The word exactly means

- точно

Let it be exactly weighed. — Надо это точно взвесить. 
I don’t know exactly what happened — Я точно не знаю, что произошло. 

- как раз; именно; ровно

exactly the same — точно такой же; совершенно одинаковые 
You’re exactly right. — Вы совершенно правы. 
She does exactly what she likes. — Она делает только то, что ей хочется. 
exactly the man for the post — как раз подходящий человек на эту должность 

- разг. да; совершенно верно; вот именно (выражает согласие со сказанным)

“It’s just not worth the trouble.” “Exactly.” — — Это просто не стоит таких хлопот. — Вот именно. 
«Do you mean I can go?» «Exactly!» — — То есть, я могу идти? — Конечно! 

- (с отрицанием) не совсем; не полностью; совсем не

This was not exactly what I wanted to hear. — Это было совсем не то, что я хотел услышать. 
Not exactly. — Не совсем так. 
He is not exactly a scholar. — Он, строго говоря, не учёный. 
This is not exactly what I had in mind. — Я имел в виду несколько другое. 

Мои примеры

It’s exactly 3 o’clock. 

Сейчас ровно три часа.

Not exactly what I had in mind. 

Не совсем то, что я имел в виду.

I can’t remember exactly what she said. 

Не могу вспомнить, что именно она сказала.

We will meet at exactly six o’clock. 

Встретимся ровно в шесть часов.

Where exactly did you stay in Portugal? 

Где именно в Португалии вы останавливались?

It’s exactly half past five. 

Сейчас ровно половина шестого.

The levers need to be exactly positioned. 

Рычаги должны быть точно отрегулированы (занимать верное положение).

ещё 9 примеров свернуть

in an exact manner

signifying agreement or recognition

• 1
  exactly
  
  

  Частица exactly выполняет функцию идентификации и переводится русскими идентифицирующими частицами, обычно именно или, реже, как раз:
  

  • Persse paid little attention to the lecture,… being preoccupied… with the problem of exactly what Angelica had meant by her proposal… (DL: 45)

  
  

  Пэрс почти не слушал лекцию, его мысли занимал вопрос, что именно означало предложение Анжелики…

  
  

  • This was exactly what I wanted to hear. (DT: 534)

  
  

  Это было именно / как раз то, что я хотел услышать.

  
  Когда анализируемая частица используется в качестве отдельной реплики, ее эквивалентом обычно становится русское вот именно:
  

  • «I could have divorced Hilary and married you.» — « Exactly. I told you this morning, I didn’t want that.» (DL: 225)

  
  

  «Я мог развестись с Хилари и жениться на тебе.»

  
  

  « Вот именно. Я говорила тебе сегодня утром, что не хотела этого.»

  
  Особый интерес с точки зрения перевода представляют те случаи, когда exactly употребляется при отрицании. В этом случае частица указывает, что слово, к которому она относится, не совсем точно описывает истинное положение вещей. В этом случае указанная выше частица именно обычно не может быть употреблена в качестве эквивалента, и применяются разные другие средства русского языка, способные выполнить схожую функцию:
  

  • «You have read Northrop Frye?» — «Well, not read, exactly. Somebody told me about it.» (DL: 259)

  
  

  «Вы читали Нортропа Фрая?» — «Ну, строго говоря, нет. Мне рассказывали об этой его книге.»

  
  

  •… for some reason it was the only respectable pub in Dufton. The others weren’t exactly low, but even in their Best Rooms you were likely to see the overalled and sweaty. (JB: 85)

  
  

  … почему-то это был единственный приличный паб в Дафтоне. Нельзя сказать, что все другие были совсем уж низкопробными, но там даже в Лучших Залах можно было часто встретить работяг в пропотевших комбинезонах.

  Английские частицы. Англо-русский словарь > exactly

• 2
  exactly
  
  

  1) то́чно; как раз;

  2) и́менно, да, соверше́нно ве́рно ( в ответе)

  Англо-русский словарь Мюллера > exactly

• 3
  exactly
  
  

  Персональный Сократ > exactly

• 4
  exactly
  
  

  [ıgʹzæktlı]

  1. точно

  I don’t know exactly what happened — я не знаю точно /толком/, что произошло

  2. как раз, именно

  she does exactly what she likes — она делает только то, что ей хочется

  exactly the man for the post — как раз подходящий человек на эту должность

  3.

  да, совершенно верно; вот именно ()

  do you mean I can go? — Exactly! — значит я могу уйти? — Ну конечно!

  he is not exactly a scholar — он, в сущности /строго говоря/, не учёный

  НБАРС > exactly

• 5
  exactly
  
  

  ɪɡˈzæktlɪ нареч.
  1) в точности;
  точно;
  как раз;
  аккуратно;
  ровно in exactly the same way ≈ точно так же exactly equal ≈ в точности равный, точно равный It’s exactly 3 o’clock. ≈ Сейчас ровно три часа.
  2) вполне, всецело, совершенно, полностью, совсем Not exactly what I had in mind. ≈ Совершенно не то, что я имел в виду. Syn: altogether
  1., entirely
  3) именно, да, совершенно верно (как выражение согласия)
  точно — let it be * weighed надо это точно взвесить — I don’t know * what happened я не знаю точно /толком/, что произошло как раз, именно — she does * what she likes она делает только то, что ей хочется — * the man for the post как раз подходящий человек на эту должность( разговорное) да, совершенно верно;
  вот именно (выражает согласие со сказанным) — do you mean I can go? — E.! значит, я могу уйти? — Ну конечно! (с отрицанием) совсем, полностью — not * (это) не совсем так — he is not * a scolar он в сущности /строго говоря/ не ученый — this is not * what I had in mind я имел в виду несколько другое
  exactly именно, да, совершенно верно (в ответе) ~ точно;
  как раз;
  not exactly the same не совсем то же самое
  ~ точно;
  как раз;
  not exactly the same не совсем то же самое

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > exactly

• 6
  exactly
  
  

  1. adv точно

  2. adv как раз, именно

  3. adv разг. да, совершенно верно; вот именно

  4. adv совсем, полностью

  Синонимический ряд:

  1. absolutely (adj.) absolutely; entirely; strictly

  2. certainly (adj.) certainly; definitely; indeed

  3. correctly (adj.) correctly; precisely; specifically

  4. accurately (other) accurately; bang on (British, colloquial); just right; on the button (colloquial); on the dot; on the nail (colloquial); on the nose (US, colloquial)

  5. all (other) all; all in all; altogether; in toto; purely; quite; stick; totally; utterly; wholly

  7. just (other) bang; just; plumb; right; sharp; spang; square; squarely; strictly speaking; to a T

  8. meticulously (other) carefully; conscientiously; meticulously; painstakingly; punctiliously; scrupulously

  9. precisely (other) correctly; in detail; particularly; precisely; specifically; strictly; truly; unequivocally

  Антонимический ряд:

  approximately; somewhat

  English-Russian base dictionary > exactly

• 7
  exactly
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > exactly

• 8
  exactly
  
  

  [ɪɡˈzæktlɪ]

  exactly именно, да, совершенно верно (в ответе) exactly точно; как раз; not exactly the same не совсем то же самое exactly точно; как раз; not exactly the same не совсем то же самое

  English-Russian short dictionary > exactly

• 9
  exactly
  
  

  [ɪg’zæktlɪ], [eg-]

  нареч.

  1) в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно

  It’s exactly 3 o’clock. — Сейчас ровно три часа.

  2) вполне, всецело, совершенно, полностью, совсем

  Not exactly what I had in mind. — Не совсем то, что я имел в виду.

  Syn:

  3) именно, да, совершенно верно

  Англо-русский современный словарь > exactly

• 10
  exactly
  
  

  [ɪg’zæktlɪ]

  adv

  I don’t exactly remember. — Я точно не помню.

  That is exactly what I want to say. — Это как раз то, что я хочу сказать

  
  — not exactly so

  English-Russian combinatory dictionary > exactly

• 11
  exactly
  
  

  English-Russian big medical dictionary > exactly

• 12
  exactly
  
  

  English-Russian dictionary on nuclear energy > exactly

• 13
  exactly
  
  

  Англо-русский технический словарь > exactly

• 14
  Exactly!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > Exactly!

• 15
  exactly!
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > exactly!

• 16
  exactly
  
  

  adverb

  1) точно; как раз; not exactly the same не совсем то же самое

  2) именно, да, совершенно верно (в ответе)

  * * *

  1 (0) как раз и

  2 (d) как раз; точно

  * * *

  в точности; точно; как раз; аккуратно; ровно

  * * *

  [ex’act·ly || -lɪ]
  точно, точь в точь, ровно, как раз, именно, совершенно верно

  * * *

  аккурат

  да

  именно

  само

  самое

  самоё

  точно

  точно-точно

  точь-в-точь

  * * *

  1) в точности; точно; как раз
  2) вполне, всецело
  3) именно, да, совершенно верно (как выражение согласия)

  Новый англо-русский словарь > exactly

• 17
  Exactly!
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > Exactly!

• 18
  exactly
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > exactly

• 19
  exactly
  
  

  Large English-Russian phrasebook > exactly

• 20
  exactly
  
  

  [ɪg’zæktlɪ]

  1) Общая лексика: (с отрицанием) совсем, да, именно , именно так, как раз, как раз и, полностью, ровно, совершенно верно, точно, во-во, точь в точь, ни дать ни взять, конкретно, однозначно

  4) Юридический термин: в полной мере

  Универсальный англо-русский словарь > exactly

  
      adv  

No … Who exactly is that monster anyway?

Нет… какой именно это монстр?

Okay, I’ll tell you exactly what happened.

Ладно. Я расскажу что именно произошло.

«That’s exactly what I want.»

Именно этого я и добиваюсь.

— Exactly so.

Именно так.

Yes, that’s exactly why.

¬от именно.

Uh, not exactly.

Не совсем.

I’m not exactly a Sunday school teacher myself.

Я и сам не совсем учитель воскресной школы.

No, not tired exactly.

Что? Нет, не совсем устал.

We did the last mile in exactly one minute and 12 seconds. Begging your pardon, sir.

Совсем неплохо, Дживс, последнюю милю мы прошли за одну минуту и двенадцать секунд.

Well, the deal you’re giving me isn’t exactly lily-white.

Сделка, которую ты предложил мне не совсем безупречна.

Single note of the chime indicates exactly 11:00.

Точное время 11:00.

But I’d like to know the exact time.

Но я хотела бы знать точное время.

I can’t give you the exact number but in rough figures, I should say quite a lot.

Я не могу назвать сейчас точное число, но в грубых цифрах я бы сказал — порядочно.

It’s exactly 10:00 p.m.

Точное время 22:00.

How come you remember the exact time?

Как вы запомнили точное время?

Look here, young fellow, I want you to tell me… just exactly what were you doing tonight?

Слушайте, молодой человек, я хочу, чтобы Вы рассказали мне… в точности все, что вы делали сегодня вечером?

Everything happened exactly as it did but without the bundle, and I got the phone call, not you.

Расскажи все, как есть в точности, но без посылки, и я, а не ты, ответил на звонок.

I believe, my dear Miss Moore, exactly as I told Mrs. Reed:

Я верю, моя дорогая мисс Мор, в точности, как я сказал мисс Рид:

It would be much easier, Jacqueline, if you told me exactly what happened.

Будет намного проще, если ты расскажешь все в точности, что произошло.

It’s exactly as you described it.

Все в точности как вы описывали.

— Where exactly.

— Где конкретно.

I don’t really exactly live anywhere at the moment…

Вообще-то я сейчас нигде конкретно не живу.

— What about, exactly.

— О чем конкретно?

Now let’s see exactly what we did do last year.

Теперь, давайте посмотрим, что конкретно мы сделали за прошлый год.

So what exactly does an architect-decorator do?

Спасибо. А чем конкретно занимается архитектор-декоратор?

She’s not exactly an oil painting, is she?

Хотите сказать, она вас пугает?

Course you might not call it a cave-in exactly, but I was stuck in an elevator once, in the store I work in, between the basement and the sub-basement.

Конечно, вы можете сказать, что это не был обвал в прямом смысле этого слова, но однажды я застряла в лифте, в магазине, где я работала, между цокольным этажом и подвалом.

Oh, they haven’t exactly been running away, ma’am.

Сказать по правде, мэм, они не убегали.

It isn’t exactly that I feel sick, just… kind of numb… and I can’t make a fist.

Не могу сказать, что мне плохо, но я оцепенела. Не могу сжать кулак.

I can’t pinpoint it exactly, But I’m going down there with a starsuit and see if I can find it.

Я точно не могу сказать, в чем дело, но я собираюсь надеть скафандр и выйти посмотреть в чем дело.

I know exactly what Pa would say.

Я уже знаю, что скажет отец.

I’m going to see the Madonna… and I know exactly what I’ll ask for.

Мадонна всё знает. Если даже я знаю.

I know exactly how you feel.

Я знаю по себе, что вы чувствуете.

You can’t say exactly Miss.

Не знаю, госпожа.

At exactly 12:22, the Fabergé Diamond will be ours!

— Знаю, сэр, конечно знаю. Примерно в 12:22 алмаз Фаберже будет наш.

Of course, exactly that!

Конечно!

— My smart little darling, exactly.

— Умничка моя, конечно!

They greeted me like a… well… not royalty, exactly.

Меня встречали как… ну… не как короля, конечно.

Exactly, of course. Yes.

Конечно.

— Exactly, but it could be misused.

— Конечно, вы даете деньги но их могут использовать не по назначению.

That’s exactly why I’m going to ask you to let me have Forty-eight hours to think about it.

— Вот почему я прошу вас дать мне 48 часов на размышления.

That’s exactly why she needs to go.

Вот почему ей надо туда ехать.

Not exactly invisible mending, but it will keep the draught out.

Вот.

Twenty-five ryo exactly.

Вот. Твои 25 рю.

Well that’s exactly why they mustn’t be arrested.

Вот почему они не должны быть арестованы.

I know the exact position of her room.

Узнал, где ее номер.

I can tell them exactly where I threw it.

Я покажу место, где я его выбросил.

— I can tell you exactly.

— Я скажу тебе где.

When I got back, she was sitting exactly where you are now.

Когда я вернулся домой, она сидела там, где сидите сейчас вы.

The arm breaks exactly at the right place.

Рука ломается, где надо.

Отправить комментарий

ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:

Translations

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

exactly [ɪgˈzæktlɪ]
adv то́чно
exactly! вот и́менно!

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.

Словосочетания: I’m not exactly sure, not sure what he [means, is saying], exactly, What exactly are you [saying, trying to say]?, больше…