The word emerge means

появляться, возникать, всплывать, выясняться, вставать, выходить

глагол ↓

Словосочетания

when land first emerged from the sea — когда суша впервые появилась из моря  
animals emerging from a long period of inactivity — животные, выходящие из длительного периода бездействия  
to emerge from a cocoon — выходить из кокона  
to emerge unscathed — выйти сухим из воды  
to emerge from poverty — выйти из нищеты  
to emerge as law — обретать силу закона  
to emerge as the leading contender — стать ведущим претендентом  
emerge from desolation — восстать из руин  
contradictions emerge — возникают противоречия  
difficulties emerge — возникают затруднения; возникают трудности  
emerge as a world power — превратиться в мировую державу; стать мировой державой  
emerge as force — появляться как сила  

Примеры с переводом

Возможные однокоренные слова

emergence  — появление, возникновение, выход, выявление, всплытие
emergency  — аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение
emergent  — выходящий, новый, получивший независимость, неожиданно появляющийся
emerging  — появление
emerged  — появившийся, возникший

Формы слова

verb
I/you/we/they: emerge
he/she/it: emerges
ing ф. (present participle): emerging
2-я ф. (past tense): emerged
3-я ф. (past participle): emerged

English[edit]

Etymology[edit]

First attested in the late 16th Century. Borrowed from Middle French emerger, from Latin emergere (“to rise up or out”), from e- (a variant of ex- (“out, forth”)) + mergere (“to dip, to sink”)

Pronunciation[edit]

• (General American) IPA^(key): /iˈmɝd͡ʒ/, /ɪˈmɝd͡ʒ/
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /iˈmɜːd͡ʒ/, /ɪˈmɜːd͡ʒ/
• Rhymes: -ɜː(ɹ)dʒ
• Hyphenation: emerge

Verb[edit]

emerge (third-person singular simple present emerges, present participle emerging, simple past and past participle emerged)

1. (intransitive) To come into view.

   • 1918, W[illiam] B[abington] Maxwell, chapter XII, in The Mirror and the Lamp, Indianapolis, Ind.: The Bobbs-Merrill Company, →OCLC:

     There were many wooden chairs for the bulk of his visitors, and two wicker armchairs with red cloth cushions for superior people. From the packing-cases had emerged some Indian clubs, […], and all these articles […] made a scattered and untidy decoration that Mrs. Clough assiduously dusted and greatly cherished.

   • 1963, Margery Allingham, chapter 17, in The China Governess‎^[1]:

     The face which emerged was not reassuring. It was blunt and grey, the nose springing thick and flat from high on the frontal bone of the forehead, whilst his eyes were narrow slits of dark in a tight bandage of tissue. […].

   • 2006, Edwin Black, chapter 2, in Internal Combustion:

     Throughout the 1500s, the populace roiled over a constellation of grievances of which the forest emerged as a key focal point. The popular late Middle Ages fictional character Robin Hood, dressed in green to symbolize the forest, dodged fines for forest offenses and stole from the rich to give to the poor. But his appeal was painfully real and embodied the struggle over wood.

   • 2011 November 10, Jeremy Wilson, “England Under 21 5 Iceland Under 21 0: match report”, in Telegraph:

     With such focus from within the footballing community this week on Remembrance Sunday, there was something appropriate about Colchester being the venue for last night’s game. Troops from the garrison town formed a guard of honour for both sets of players, who emerged for the national anthem with poppies proudly stitched into their tracksuit jackets.

2. (intransitive, copulative) To come out of a situation, object or a liquid.

   He emerged unscathed from the accident.

   The Soviet Union emerged from the ruins of an empire.

   The submarine emerged from the ocean.

   • 2012 March-April, Anna Lena Phillips, “Sneaky Silk Moths”, in American Scientist, volume 100, number 2, page 172:

     Last spring, the periodical cicadas emerged across eastern North America. Their vast numbers and short above-ground life spans inspired awe and irritation in humans—and made for good meals for birds and small mammals.

3. (intransitive) To become known.

   Gradually the truth emerged.

   • 2014 June 21, “Magician’s brain”, in The Economist, volume 411, number 8892:

     The [Isaac] Newton that emerges from the [unpublished] manuscripts is far from the popular image of a rational practitioner of cold and pure reason. The architect of modern science was himself not very modern. He was obsessed with alchemy.

Synonyms[edit]

• (come into view): come forth, forthcome, heave in sight; see also Thesaurus:appear

Derived terms[edit]

• re-emerge, reemerge

[edit]

• emergence
• emergency
• emergent

Translations[edit]

Noun[edit]

emerge

1. Alternative spelling of emerg

Anagrams[edit]

• mergee

Italian[edit]

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /eˈmɛr.d͡ʒe/
• Rhymes: -ɛrdʒe
• Hyphenation: e‧mèr‧ge

Verb[edit]

emerge

1. third-person singular present indicative of emergere

Anagrams[edit]

• gemere, megere

Latin[edit]

Verb[edit]

ēmerge

1. second-person singular present active imperative of ēmergō

Portuguese[edit]

Verb[edit]

emerge

1. inflection of emergir:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Romanian[edit]

Etymology[edit]

From French émerger.

Verb[edit]

a emerge (third-person singular present emerge, past participle emers) 3rd conj.

1. to emerge

Conjugation[edit]

Spanish[edit]

Verb[edit]

emerge

1. inflection of emerger:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Last Updated:
13 Apr 2023
— Updated example sentences

• 1
  emerge
  
  

  1) появля́ться, выходи́ть; всплыва́ть

  2) выясня́ться

  Англо-русский словарь Мюллера > emerge

• 2
  emerge
  
  

  Персональный Сократ > emerge

• 3
  emerge
  
  

  emerge 1. появляться; возникать; 2. вылупляться

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > emerge

• 4
  emerge
  
  

  [ɪˈmə:dʒ]

  emerge вставать, возникать (о вопросе и т. п.); to emerge unscathed = выйти сухим из воды emerge выясняться emerge появляться, выясняться, возникать emerge появляться; всплывать; выходить emerge появляться emerge вставать, возникать (о вопросе и т. п.); to emerge unscathed = выйти сухим из воды

  English-Russian short dictionary > emerge

• 5
  emerge
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > emerge

• 6
  emerge
  
  

  ɪˈmə:dʒ (from) появляться, показываться;
  выходить( откуда-л.) — the sun *d from the clouds солнце вышло из-за облаков (морское) всплывать, появляться на поверхности — the submarine *d подводная лодка всплыла выйти, подняться, выбраться — to * from poverty выйти из нищеты — to * into notice заставить себя заметить — he *d from the ordeal triumphantly он с честью вышел из этого тяжкого испытания — on *ing from boyhood he… едва выйдя из отроческого возраста, он… выясняться, явствовать, следовать;
  выявляться — from this report he *s as an able administrator отчет рисует его как способного администратора;
  из сообщения явствует, что он способный администратор — from these facts it *s… из этих фактов следует… — no new idea *d during his speech в своей речи он не предложил ничего нового всплывать, возникать, появляться ( о вопросе и т. п.) — here *s the question as to… тут возникает вопрос относительно… — there *d a necessity of… появилась необходимость в…
  emerge вставать, возникать ( о вопросе и т. п.) ;
  to emerge unscathed = выйти сухим из воды ~ выясняться ~ появляться, выясняться, возникать ~ появляться;
  всплывать;
  выходить ~ появляться
  emerge вставать, возникать (о вопросе и т. п.) ;
  to emerge unscathed = выйти сухим из воды

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > emerge

• 7
  emerge
  
  

  [ıʹmɜ:dʒ]

  1. 1) (from) появляться, показываться; выходить ()

  2)

  всплывать, появляться на поверхности

  3) выйти, подняться, выбраться

  to emerge from poverty [slavery, ignorance] — выйти из нищеты [рабства, выбиться из невежества]

  he emerged from the ordeal triumphantly — он с честью вышел из этого тяжкого испытания

  on emergeing from boyhood he… — едва выйдя из отроческого возраста, он…

  2. выясняться, явствовать, следовать; выявляться

  from this report he emerges as an able administrator — отчёт рисует его как способного администратора; из сообщения явствует, что он способный администратор

  from these facts it emerges… — из этих фактов следует…

  no new idea emerged during his speech — в своей речи он не предложил ничего нового

  3. всплывать, возникать, появляться ()

  here emerges the question as to… — тут возникает вопрос относительно…

  there emerged a necessity of… — появилась необходимость в…

  НБАРС > emerge

• 8
  emerge
  
  

  1. v появляться, показываться; выходить

  2. v мор. всплывать, появляться на поверхности

  3. v выйти, подняться, выбраться

  4. v выясняться, явствовать, следовать; выявляться

  5. v всплывать, возникать, появляться

  here emerges the question as to … — тут возникает вопрос относительно …

  Синонимический ряд:

  1. appear (verb) appear; arise; commence; dawn; loom; materialise; materialize; originate; rise; show; spring; surface

  2. break (verb) break; come out; get out; leak; transpire

  3. emanate (verb) come forth; emanate; exit; gush; issue; spread; spurt

  Антонимический ряд:

  disappear; fade

  English-Russian base dictionary > emerge

• 9
  emerge
  
  

  1) выходить

  2) всплывать
  3) выплывать
  4) выплыть
  5) выявляться
  6) испускаться
  7) выделяться
  появляться
  9) возникать
  10) выясняться
  11) обнаруживаться
  

  emerge from slit — выходить из щели

  Англо-русский технический словарь > emerge

• 10
  emerge
  
  

  verb

  1) появляться; всплывать; выходить

  2) выясняться

  3) вставать, возникать (о вопросе и т. п.)

  to emerge unscathed

  =

  выйти сухим из воды

  Syn:

  arise

  * * *

  (v) возникать; возникнуть; появиться; появляться

  * * *

  появляться, выходить

  * * *

  [e·merge || ɪ’mɜːdʒ]
  появляться, выходить, всплывать

  * * *

  всплывать

  вставать

  выходить

  выясняться

  объявиться

  объявляться

  появиться

  появляться

  представать

  явиться

  * * *

  1) а) появляться; всплывать; выходить (from)
  б) перен. вставать, возникать (о вопросе и т. п.)
  2) выясняться (from)

  Новый англо-русский словарь > emerge

• 11
  emerge
  
  

  [ɪ’mɜːʤ], [iː-]

  гл.

  1)

  а) появляться; всплывать; выходить

  A hand holding the magic sword emerged from the lake. — Из озера появилась рука, держащая волшебный меч.

  Syn:

  ••

  Англо-русский современный словарь > emerge

• 12
  emerge
  
  

  v

  1) выясняться, проявляться, выявляться

  2) всплывать, возникать, появляться

  English-russian dctionary of diplomacy > emerge

• 13
  emerge
  
  

  выступать, появляться, выходить

  * * *

  English-Russian dictionary of geology > emerge

• 14
  emerge
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > emerge

• 15
  emerge
  
  

  [ɪ’mɜːdʒ]

  1) Общая лексика: возникать, возникнуть, всплывать, всплыть, вставать , выйти, выйти сухим из воды, вынырнуть, выплывать, выходить, выясниться, выяснять, выясняться, подняться, показываться, появиться, появляться, выходить , нарисоваться

  2) Геология: выступать , выходить , подниматься

  5) Медицина: выступать , выходить из наркоза, пробуждаться

  11) Рыбоводство: выходить , выплаживаться

  13) Макаров: выбраться, вылупливаться, выявляться, следовать, явствовать, выходить , всходить , возникать , всплывать , появляться , выходить , показываться , появляться , появляться

  Универсальный англо-русский словарь > emerge

• 16
  emerge
  
  

  1) /vi/ появляться; 2) /vi, + clause/ выясняться

  Англо-русский экономический словарь > emerge

• 17
  emerge
  
  

  [ɪ`mɜːʤ]

  появляться; всплывать; выходить

  вставать, возникать

  выясняться

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > emerge

• 18
  emerge
  
  

  Англо-русский терминологический перечень по культуре тканей растений > emerge

• 19
  emerge
  
  

  мед.гл.

  выступать; пробуждаться

  Англо-русский медицинский словарь > emerge

• 20
  emerge
  
  

  1) появляться; возникать

  * * *

  English-russian biological dictionary > emerge