The word dumb means

немой, тупой, глупый, бессловесный, бить палкой

прилагательное ↓

глагол

- редк. заставить замолчать; лишить дара речи

Словосочетания

dumb crambo — шарада-пантомима  
deaf and dumb from birth — глухонемой от рождения  
dumb brutes — бессловесные твари  
dumb bunny — глупец, дурак  
dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос  
to play / act dumb — прикидываться дурачком  
close / dumb as an oyster — нем как рыба  
dumb blonde — неодобр. тупая блондинка (с привлекательной внешностью, но скудным умом)  
dumb bomb воен.; жарг. — неуправляемая авиабомба  
the dumb millions / masses полит. — молчаливое большинство  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

Формы слова

verb
I/you/we/they: dumb
he/she/it: dumbs
ing ф. (present participle): dumbing
2-я ф. (past tense): dumbed
3-я ф. (past participle): dumbed

adjective
срав. степ. (comparative): dumber
прев. степ. (superlative): dumbest

• 1
  dumb
  
  

  DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATE

  Dumb означает ‘немой, не умеющий говорить’ (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock ‘онеметь после контузии’. Mute и speechless имеют значение ‘потерявший дар речи’, употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает ‘нечленораздельный’ (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение ‘утративший способность говорить членораздельно’ (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > dumb

• 2
  dumb
  
  

  1) немо́й;

  2) бесслове́сный;

  4) беззву́чный;

  5)

  амер. разг.

  глу́пый; тупо́й

  6) молчали́вый;

  Англо-русский словарь Мюллера > dumb

• 3
  DUMB
  
  

  тупой, тормоз.

  (*)Dumbass — в точности то же, но погрубее (см. ASS).

  Dummy — то же, но помягче, типа goofy. Это, в приличных вариантах, может также обозначать манекен, муляж или холостой снаряд.

  American slang. English-Russian dictionary > DUMB

• 4
  dumb
  
  

  Персональный Сократ > dumb

• 5
  dumb
  
  

  dʌm
  1. прил.
  1) а) немой;
  бессловесный deaf and dumb from birth ≈ глухонемой от рождения dumb animals ≈ бессловесные животные Syn: speechless б) немой, молчаливый( в политике, делах — о людях, не имеющих сил, возможностей, чтобы их голос был услышан) He talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity. ≈ Он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством.
  2) онемевший( от удивления, страха и т. п.) I was struck dumb with astonishment for the minute. ≈ На минуту я онемел от изумления.
  3) молчаливый, неразговорчивый to sing dumb ≈ промолчать, сохранять молчание When this is answered I’ll sing dumb. ≈ Когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать. Syn: taciturn
  4) беззвучный, произведенный в молчании He answered with a short dumb nod. ≈ Он ответил коротким беззвучным кивком.
  5) неслышный, заглушенный, глухой The streets are dumb with snow. ≈ Снег заглушает шаги на улице.
  6) а) редк. бессмысленный Syn: meaningless б) разг. глупый, тупой, невежественный to play dumb ≈ прикидываться дурачком dumb bunny ≈ глупец, дурак He is that dumb, if you’ll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him. ≈ Он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ни крупицы смысла. Syn: foolish, stupid, ignorant
  2. гл. заставить замолчать
  немой — deaf and * глухонемой — * from birth немой от рождения — * despair немое отчаяние онемевший, немой — * with fear онемевший от страха — to be (struck) * with astonishment онеметь /лишиться дара речи/ от удивления — to strike smb. * поразить кого-л. немотой;
  заставить замолчать кого-л.;
  лишить кого-л. дара речи — the press was struck * пресса словно воды в рот набрала бессловесный — * animals /brutes/ бессловесные животные /твари/;
  братья наши меньшие молчаливый, неразговорчивый — * dog (разговорное) молчальник безмолвный, немой;
  хранящий молчание — the * millions (политика) молчаливое большинство — to remain * хранить молчание — history is * on it история об этом умалчивает совершающийся или сделанный в молчании — * show немая сцена;
  пантомима — in * show жестами;
  мимически — to express one’s joy in * show выразить свою радость мимикой неслышный, тихий, приглушенный — * peal глухой /приглушенный/ удар колокола тихий;
  сонный, спящий, дремотный — * forest спящий лес — * hills молчаливые горы лишенный основного качества — * nettle глухая крапива беззвучный, незвучащий — * notes незвучащие клавиши (у рояля) — * piano немая клавиатура (американизм) (разговорное) глупый, тупой — to play /to act/ * разыгрывать дурачка /простофилю/;
  валять дурака /ваньку/ (редкое) лишенный смысла, бессмысленный (медицина) латентный, скрытый;
  перемежающийся — * fever /ague/ скрытая малярия (строительство) глухой (без оконных проемов) (the *) (собирательнле) немые > * as a fish нем как рыба( редкое) заставить замолчать;
  лишить дара речи
  ~ немой;
  deaf and dumb глухонемой;
  dumb show немая сцена, пантомима
  dumb беззвучный;
  this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат ~ бессловесный;
  dumb animals бессловесные животные ~ амер. разг. глупый;
  тупой;
  dumb barge несамоходная баржа ~ молчаливый;
  a dumb dog разг. молчаливый парень ~ немой;
  deaf and dumb глухонемой;
  dumb show немая сцена, пантомима ~ онемевший (от страха и т. п.)
  ~ бессловесный;
  dumb animals бессловесные животные
  ~ амер. разг. глупый;
  тупой;
  dumb barge несамоходная баржа
  ~ молчаливый;
  a dumb dog разг. молчаливый парень
  ~ немой;
  deaf and dumb глухонемой;
  dumb show немая сцена, пантомима
  dumb беззвучный;
  this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > dumb

• 6
  dumb
  
  

  1. [dʌm]

  1. 1) немой

  to be (struck) dumb with astonishment — онеметь /лишиться дара речи/ от удивления

  to strike smb. dumb — а) поразить кого-л. немотой; б) заставить замолчать кого-л.; в) лишить кого-л. дара речи

  2. бессловесный

  dumb animals /brutes/ — бессловесные животные /твари/; ≅ братья наши меньшие

  3. 1) молчаливый, неразговорчивый

  2) безмолвный, немой; хранящий молчание

  4. совершающийся сделанный в молчании

  dumb show — немая сцена; пантомима

  in dumb show — жестами; мимически

  5. неслышный, тихий, приглушённый

  dumb peal — глухой /приглушённый/ удар колокола

  6.

  тихий; сонный, спящий, дремотный

  7. лишённый основного качества

  8. беззвучный, незвучащий

  to play /to act/ dumb — разыгрывать дурачка /простофилю/; ≅ валять дурака /ваньку/

  10.

  лишённый смысла, бессмысленный

  11.

  латентный, скрытый; перемежающийся

  dumb fever /ague/ — скрытая малярия

  dumb as a fish — нем как рыба

  2. [dʌm]

  редк.

  заставить замолчать; лишить дара речи

  НБАРС > dumb

• 7
  dumb
  
  

  [dʌm]

  dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb онемевший (от страха и т. п.) dumb бессловесный; dumb animals бессловесные животные dumb амер. разг. глупый; тупой; dumb barge несамоходная баржа dumb молчаливый; a dumb dog разг. молчаливый парень dumb немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима dumb беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат

  English-Russian short dictionary > dumb

• 8
  dumb
  
  

  1. a немой

  2. a онемевший, немой

  3. a бессловесный

  4. a молчаливый, неразговорчивый

  5. a безмолвный, немой; хранящий молчание

  6. a совершающийся или сделанный в молчании

  7. a неслышный, тихий, приглушённый

  8. a поэт. тихий; сонный, спящий, дремотный

  9. a лишённый основного качества

  10. a беззвучный, незвучащий

  11. a амер. разг. глупый, тупой

  to play dumb — разыгрывать дурачка лишённый смысла, бессмысленный

  12. a мед. латентный, скрытый; перемежающийся

  13. a стр. глухой

  14. a собир. немые

  15. v редк. заставить замолчать; лишить дара речи

  Синонимический ряд:

  1. mute (adj.) inarticulate; mum; mute; speechless; tight-lipped; tongue-tied; unarticulate; unarticulated; voiceless; wordless

  2. silent (adj.) close; close-lipped; closemouthed; close-tongued; inconversable; reserved; reticent; shut-mouthed; silent; silentious; taciturn; tight-mouthed; uncommunicative

  3. stupid (adj.) beefheaded; beef-witted; beetleheaded; blear-eyed; blear-witted; blockheaded; blockish; chuckleheaded; dense; doltish; dull; dull-witted; duncical; fatheaded; feeble-witted; goosey; hammerheaded; moronic; numskulled; pinhead; pinheaded; stupid; thick; thickheaded; thick-witted

  Антонимический ряд:

  intelligent; vocal

  English-Russian base dictionary > dumb

• 9
  dumb
  
  

  [dʌm]
  1.

  прил.

  Syn:

  Syn:

  I was struck dumb with astonishment for the minute. — На минуту я онемел от изумления.

  5) молчаливый, неразговорчивый

  Syn:

  6) беззвучный, произведённый в молчании

  He answered with a short dumb nod. — Он ответил коротким беззвучным кивком.

  7) заглушённый, глухой; безмолвный

  The streets are dumb with snow. (A. Tennyson) — Заснеженные улицы безмолвны.

  

  ;

  преим.

  амер. глупый, тупой, дурацкий

  dumb idea / question — дурацкая идея, дурацкий вопрос

  to play / act dumb — прикидываться дурачком

  Syn:

  ••

  2.

  гл.

  
  — dumb up

  Англо-русский современный словарь > dumb

• 10
  dumb
  
  

  тупой
  имя прилагательное:

  онемелый (numb, speechless, dumb, torpid, dumbstruck)

  глагол:

  Англо-русский синонимический словарь > dumb

• 11
  dumb
  
  

  English-Russian combinatory dictionary > dumb

• 12
  dumb
  
  

  I

  infml esp AmE

  You think I’m pretty dumb, don’t you? — Ты думаешь, что я глупый, не так ли?

  I’m not dumb, not that dumb — Я не настолько глуп

  II

  infml esp AmE

  The new dictionary of modern spoken language > dumb

• 13
  dumb
  
  

  1. глухой

  2. песочная раковина

  3. немой

  English-Russian big polytechnic dictionary > dumb

• 14
  dumb
  
  

  adjective

  1) немой; deaf and dumb глухонемой; dumb show немая сцена, пантомима

  2) бессловесный; dumb animals бессловесные животные

  3) онемевший (от страха и т. п.)

  4) беззвучный; this piano has several dumb notes у этого пианино несколько клавишей не звучат

  5) молчаливый; а dumb dog

  collocation

  молчаливый парень

  6)

  amer. collocation

  глупый; тупой

  dumb barge несамоходная баржа

  Syn:

  speechless

  * * *

  * * *

  * * *

  [ dʌm]
  немой, онемевший, безгласный, бессловесный, молчаливый, безответный, беззвучный; глупый, тупой
  бить палкой

  * * *

  беззвучный

  бессловесный

  молчалив

  молчаливый

  немой

  онемевший

  пантомима

  * * *

  1. прил.
  1) а) немой
  б) немой, молчаливый
  2) онемевший
  3) молчаливый
  4) беззвучный, произведенный в молчании
  2. гл.
  заставить замолчать

  Новый англо-русский словарь > dumb

• 15
  dumb
  
  

  Англо-русский словарь по машиностроению > dumb

• 16
  dumb
  
  

  Англо-русский технический словарь > dumb

• 17
  dumb
  
  

  English-Russian dictionary of Information technology > dumb

• 18
  dumb
  
  

  He was too dumb to take care of ‘imself. — Он ведь такой робкий, не может постоять за себя.
  Dumb bastard like he is, he wants to touch ever’thing he likes. — А этому идиоту если что понравится, тут же надо потрогать.

  English-Russian phrases dictionary > dumb

• 19
  dumb ox
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > dumb ox

• 20
  dumb up
  
  

  Англо-русский современный словарь > dumb up

English

Pronunciation

• IPA^(key): /dʌm/
• Rhymes: -ʌm

Etymology 1

From Middle English dumb (“silent, speechless, mute, ineffectual”), from Old English dumb (“silent, speechless, mute, unable to speak”), from Proto-West Germanic *dumb, from Proto-Germanic *dumbaz (“dull, dumb”), from Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to whisk, smoke, darken, obscure”).

The senses of stupid, unintellectual, and pointless, which are found regularly since the 19th century only, probably developed under the influence of German dumm and Dutch dom. Just like the English word, these originally meant «lacking the power of speech», but they developed the mentioned senses early on.

Adjective

dumb (comparative dumber, superlative dumbest)

1. (dated) Unable to speak; lacking power of speech (kept in «deaf, dumb, and blind»).

   Synonyms: mute, speechless, wordless

   His younger brother was born dumb, and communicated with sign language.

   • to unloose the very tongues even of dumb creatures
2. (dated) Silent; unaccompanied by words.

   dumb show

   • 1591 (date written), William Shakespeare, “The First Part of Henry the Sixt”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act II, scene iv]:

     Since you are tongue-tied and so loath to speak
     In dumb significants proclaim your thoughts

   • 1788, Mary Wollstonecraft, chapter 2, in Original Stories from Real Life (Children’s literature), 1796 printing edition, London: J. Johnson, page 10–11:

     The country people frequently ſay,—How can you treat a poor dumb beaſt ill; and a ſtreſs is very properly laid on the word dumb; for dumb they appear to thoſe who do not obſerve their looks and geſtures; but God, who takes care of every thing, underſtands their language…

   • 1881, John Campbell Shairp, Aspects of Poetry

     to pierce into the dumb past

3. (informal, derogatory, especially of a person) Extremely stupid.

   Synonyms: feeble-minded, idiotic, moronic, stupid; see also Thesaurus:stupid

   You are so dumb! You don’t even know how to make toast!

4. (figuratively) Pointless, foolish, lacking intellectual content or value.

   Synonyms: banal, brainless, dopey, silly, stupid, ridiculous, vulgar

   This is dumb! We’re driving in circles! We should have asked for directions an hour ago!

   Brendan had the dumb job of moving boxes from one conveyor belt to another.

5. Lacking brightness or clearness, as a colour.
   • 1720, Daniel Defoe, The Life, Adventures and Piracies of the Famous Captain Singleton

     Her stern, which was painted of a dumb white or dun color.

Derived terms

Translations

Etymology 2

From Middle English dumben, from Old English dumbian (more commonly in compound ādumbian (“to become mute or dumb; keep silence; hold one’s peace”)), from Proto-Germanic *dumbijaną, *dumbōną (“to be silent, become dumb”), from Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to whisk, smoke, darken, obscure”). Cognate with German verdummen (“to become dumb”).

Verb

dumb (third-person singular simple present dumbs, present participle dumbing, simple past and past participle dumbed)

1. (dated) To silence.

   • c. 1606–1607, William Shakespeare, “The Tragedie of Anthonie and Cleopatra”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act I, scene v]:

     […] what I would have spoke
     Was beastly dumbed by him.

   • 1911, Lindsay Swift, William Lloyd Garrison, page 272:

     The paralysis of the Northern conscience, the dumbing of the Northern voice, were coming to an end.

2. (transitive) To make stupid.

   • 2003, Angela Calabrese Barton, Teaching Science for Social Justice, page 124:

     I think she’s dumbing us down, so we won’t be smarter than her.

3. (transitive) To represent as stupid.

   • 2004, Stephen Oppenheimer, The Real Eve: Modern Man’s Journey Out of Africa, page 107:

     Bad-mouthing Neanderthals . . . is symptomatic of a need to exclude and even demonize. . . . I suggest that the unproven dumbing of the Neanderthals is an example of the same cultural preconception.

4. (transitive) To reduce the intellectual demands of.

   • 2002, Deborah Meier, In Schools We Trust: Creating Communities of Learning in an Era of Testing, page 126:

     The ensuing storm caused the department to lower the bar—amid protests that this was dumbing the test down—so that only 80 percent of urban kids would fail.

Derived terms

Middle English

Alternative forms

• domb, doumb, dowmb, dom, domm, dum, doum, dowm, domp, doump

Etymology

From Old English dumb.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdum(b)/, /ˈduːm(b)/

Adjective

dumb (plural and weak singular dumbe)

1. Lacking or failing to display the faculty of voice:
   1. Unspeaking; unable to speak or having muteness.
   2. (substantive) A mute; one who can’t speak.
   3. Temporarily unable to speak due to strong emotions.
   4. Unwilling or reluctant to speak; not speaking.
2. Powerless, ineffectual (either inherently or due to events)
3. Unknowledgeable; having no understanding or sense.
4. (of animals) Unwilling or unable to make a noise; quiet or silent.
5. (rare) Unrevealing, useless; having no important messages or lessons.
6. (rare) Having nothing to keep one busy or engaged.
7. (rare, figurative) Refusing to preach or evangelise.
8. (rare, figurative) Refusing to be conceited or vainglorious.

Derived terms

• dombenesse
• dumben

Descendants

• English: dumb
• Scots: dumb

References

• “dǒmb, dǒumb, adj.”, in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007, retrieved 2019-04-27.

Old English

Etymology

From Proto-West Germanic *dumb.

Pronunciation

• IPA^(key): /dumb/

Adjective

dumb

1. mute, dumb (unable to speak)
2. (substantive) a mute
   • c. 990, Wessex Gospels, Luke 11:14

     Þā hē ūt ādrāf þā dēofolsēocnesse, þā spræc se dumba.

     When he drove out the demon, the mute person spoke.

Declension

• dumbnes

Descendants

• Middle English: dumb
  • Scots: dumb
  • English: dumb