The word dissolve in a sentence

- растворять

to dissolve sugar in water — растворить сахар в воде 

- разжижать

his features were dissolved in fat — его лицо заплыло жиром 

- растворяться

to dissolve in water — раствориться в воде 
to dissolve into thin air — растворяться в воздухе (о дыме и т. п.) 

- разжижаться

snow dissolves in the sun — снег тает на солнце 

- топить

to dissolve action in speech — потопить дело в словах; много говорить и ничего не делать 

ещё 16 вариантов

Мои примеры

Sugar dissolves in water. 

Сахар растворяется в воде.

Her illusions dissolved. 

Ее иллюзии рассеялись.

Their marriage dissolved. 

Их брак распался.

Dissolve the tablet in water. 

Растворите таблетку в воде.

Their courage dissolved in the face of danger. 

Их храбрость растаяла перед лицом опасности.

The president has the power to dissolve parliament. 

У президента есть полномочия для роспуска парламента.

Overwhelmed with grief for her loss, she dissolved into tears. 

Горе утраты переполнило её, и она залилась слезами.

ещё 12 примеров свернуть

The decree officially dissolved the marriage  

She dissolved into tears when she heard that she had lost all her savings in the pyramid scheme  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Well, then you could swallow it, and it would all dissolve, see? And the moonbeams would shoot out of your fingers and your toes and the ends of your hair.

А потом ты ее проглотишь, и она растворится внутри тебя, и лунный свет будет струиться из кончиков твоих пальцев, из кончиков твоих волос.

It’ll dissolve right there.

И так растворится.

The heat and the pressures will continue to build up until the Earth dissolves in a fury of expanding gasses, just as it was millions of years ago.

Жара и давление буду расти пока Земля не растворится в ярости расширяющихся газов, как это было миллионы лет назад.

We gotta wait for the salt to dissolve.

Надо подождать, пока соль растворится.

Would all these blurred facts that deceive dissolve in his last breath?

Вся эта обманчивая реальность — не растворится ли она c его последним вздохом?

.What kind of acid would dissolve a body?

— Какая кислота может растворить тело?

You’ll need to dissolve them in a little water.

Нужно растворить в полстакане воды.

She’ll need to dissolve them in some kind of fruit juice before ingesting them.

Их нужно растворить в каком-нибудь фруктовом соке перед употреблением.

The last 8472 I met tried to dissolve me from the inside out.

Последний 8472-й, которого я встретил, хотел растворить меня изнутри.

Dissolve some in water, feed it to the baby so she doesn’t cry, calmly walk out of the store.

— Растворить в воде, влить ребенку, что бы она не плакала, … и спокойно выйти из магазина.

— Jim, this ship is dissolving.

— Джим, корабль растворяется.

the moment we name them, their meaning disappears, melts, dissolves like a jellyfish in the sun.

стоит их назвать, и их смысл исчезает, тает, растворяется, как медуза на солнце.

In eating the plants and their fruits we combine the carbohydrates with oxygen which as a result of breathing, we’ve dissolved in our blood.

Поедая растения и фрукты, мы комбинируем углеводы с кислородом, который, в результате дыхания, растворяется в нашей крови.

«When dissolved in water, it becomes transparent.»

Он растворяется в воде, и не дает осадка.

What I mean is that an actor’s identity dissolves in his roles.

Я хотел сказать, что актёрская индивидуальность растворяется в его персонажах.

He wants the union dissolved.

Он хочет расторгнуть брак.

When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the polical bands which have connected them with another and to assume among the powers of the earth to the separate and equal station to to which the Laws of Nature and of Nature’s God entitle them

«Когда ход событий приводит к тому, что один из народов вынужден расторгнуть политические узы, связывающие его с другим народом, и занять самостоятельное и равное место среди держав мира, на которое он имеет право по законам природы и ее Творца,

My client wishes to dissolve the partnership.

Мой клиент желает расторгнуть партнёрство.

If he means to dissolve the marriage, I cannot say I am surprised by it, but… I must confess myself ignorant of the nature of it.

Если он намерен расторгнуть брак, я не скажу, что удивлена, но… должна признаться, что не сведуща в подобных вещах.

We were able to dissolve our marriages without any of that awful stuff.

Мы смогли расторгнуть наши браки без подобных ужасных вещей.

Calvados dissolves fats and then the stomach’s empty again. I see.

Кальвадос растворяет жиры, желудок увеличивается, можно продолжать есть.

And when you watch me, my passion it dissolves the desire.

И когда ты наблюдаешь за мной, моя страсть… растворяет желание.

— They drink them… — They squirt them with acid that dissolves them into a sort of liquid.

Впрыскивают в них кислоту, которая растворяет внутренности.

This stuff dissolves adhesive.

Эта штука растворяет скотч.

Now, used according to directions, right, this stuff dissolves a two-ounce hot dog every nine minutes.

Так, используя согласно инструкции, эта дрянь растворяет двойной хот-дог каждые девять минут.

You have to dissolve the union.

Ты должен распустить профсоюз.

The important thing is to dissolve the im posed council and replace it with an elected one

Нужно распустить назначенный правительственный совет и заменить его выбранным.

Government is inefficient and should be dissolved.

Наше правительство неэффективно и его нужно распустить.

Surgery Department 2 at the Third Hospital will be dissolved immediately.

Хирургическое отделение 3-й больницы… надо немедленно распустить.

Dissolve the CIA?

Распустить ЦРУ?

One or two partially dissolved tablets.

Одна или две частично растворённые таблетки.

— with dissolved pills?

— растворенные таблетки?

I think that the drug was dissolved in fluid and then ingested.

Я думаю, что препарат был растворенные в жидкости и затем проглотить.

A few capsules, dissolved in her drink.

Пара капсул, растворенные в ее напитке.

Variations in water flow and the air currents produce an infinite variety of forms, but all are created by the same process — the slow deposition of dissolved limestone.

Разнообразие в течениях воды и струях воздуха создает бесконечное множество форм, но все это результат одного процесса — медленное оседание растворенного известняка.

No need to dissolve parliament, the crooks will leave by themselves.

-Не нужно распускать Парламент! Непорядочные сами уйдут в отставку.

One of the healthiest men I know, he had me start dissolving and dispersing his fortune, so on the day he dies, it’ll all be gone.

Она никогда в жизни не играла. Один из самых здоровых людей, Он поручил мне начать распускать и расходовать своё имущество,

Till about a year ago. Out of nowhere, one of the healthiest men I knew had me start dissolving and disbursing his fortune, so on the day he dies, it’ll all be gone.

До тех пор пока год назад, ни с того, ни с сего, один из здоровейших мне знакомых людей поручил мне начать распускать и расходовать своё имущество,

The other’s half of the firm. Well, i think you’re underestimating how tricky it is To dissolve long-term partnerships.

Я думаю, вы недооцениваете, как каверзно распускать долгосрочные партнёрские обязательства

Okay, Michael, I’m dissolving this committee.

Так, Майкл… Я распускаю ваш комитет. — Что?

If you’re wealthy, we could dissolve the garnishment with little argument.

Если ты богата, мы можем аннулировать арест после небольшого разбирательства.

We, the jury, find that the marriage shall be dissolved.

Мы, присяжные, решили, что брак следует аннулировать.

Now something called the rule against perpetuities is forcing us to dissolve the trust and we’re selling our last huge parcel of virgin Hawaiian land.

Сейчас то, что называется законом против вечного наследования вынуждает нас аннулировать фонд и мы продаем наш последний огромный участок девственной гавайской земли.

I want to dissolve AnnaBeth’s.

Я хочу его аннулировать, Аннабет.

Plus I’m gonna reset your custody arrangement without restrictions and dissolve this temporary restraining order.

Также я собираюсь аннулировать вашу договоренность заключенную без ограничений и отменить временный судебный запрет.

This Parliament is, by my authority, terminated, dissolved.

Этот парламент, согласно моей воле, распущен.

It’s been dissolved.

Он распущен.

It’s formal notice that the book club has, as of 7 o’clock this evening been dissolved.

Это извещение о том, что книжный клуб сегодня вечером в 7 часов был распущен.

There’s a rumor that the assembly will be dissolved soon.

Прошел слух, что собрание скоро будет распущено.

Отправить комментарий