содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
глагол ↓
- содержать
the book contains a great deal of useful information — книга содержит множество полезных сведений 
these mountains contain valuable minerals — в этих горах много ценных минералов
- вмещать
a gallon contains four quarts — галлон равняется четырём квартам
the hall cannot contain all the members of the club — зал не может вместить всех членов клуба
- сдерживать, подавлять
to contain one’s anger [laughter, enthusiasm] — подавить гнев [смех, энтузиазм]
she could hardly contain her eagerness — она едва сдерживала свой пыл
- refl сдерживаться
he couldn’t contain himself for joy — он бурно выражал свою радость
- удерживать, ограничивать
the demand for free elections [for peace] can be contained no longer — движение за свободные выборы [за мир] уже нельзя подавить
has the cholera outbreak been contained? — ликвидирована ли вспышка холеры?
- мат. делиться без остатка
- воен. сковывать, сдерживать
he cannot contain his wine — ≅ он не умеет пить; от вина его развозит (тошнит и т. п.)
Мои примеры
Словосочетания
foods that contain a high level of fat — продукты с высоким уровнем содержания жира
to contain / control an epidemic — сдерживать эпидемию
to bring a fire under control / contain fire — сдерживать огонь
to contain one’s anger — подавить гнев
contain inflation — сдерживать инфляцию
contain combat — сдерживать бой
contain a bridgehead — удерживать плацдарм
contain a change — сдерживать изменение; сдерживать перемену
contain a fire — сдерживать распространение пожара; локализировать пожар
contain a notation — содержать оговорку
contain a plasma — изолировать плазму; удерживать плазму
Примеры с переводом
This product may contain nuts.
Этот продукт может содержать орехи.
The book contains over 200 recipes.
Книга содержит более двухсот рецептов.
She could hardly contain her anger.
Она едва сдерживала свой гнев.
This can contains water.
Этот контейнер содержит воду.
The new directory contains a lot of useful addresses and telephones.
Новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов.
24 contains 6.
24 делится на 6.
Doctors are struggling to contain the epidemic.
Врачи изо всех сил стараются сдержать распространение эпидемии.
ещё 11 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Jane couldn’t contain her amusement any longer. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
containment — политика сдерживания
contained — содержащийся, сдержанный, не выходящий из границ, заключенный
Формы слова
verb
I/you/we/they: contain
he/she/it: contains
ing ф. (present participle): containing
2-я ф. (past tense): contained
3-я ф. (past participle): contained
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
This mixture may contain or not contain a domain that is determined by transmission electron microscopy.
Такая смесь может содержать или не содержать домены, определяемые посредством просвечивающей электронной микроскопии.
May contain both antibacterial and decongestants, may contain several substances aimed at reducing BPH.
Могут содержать как антибактериальные вещества, так и противоотечные, могут содержать несколько веществ, направленные на уменьшение ДГПЖ.
Contracts normally contain dispute resolution methods.
В законодательных актах, как правило, содержатся нормы о порядке разрешения споров.
At least products that contain it.
По крайней мере, некоторых из них, которые содержатся в продукте.
A document can contain both confidential and non-confidential information.
В связи с этим, платежная информация может включать в себя как конфиденциальную, так и неконфиденциальную информацию.
Many everyday foods contain this element.
Огромное количество продуктов, ежедневно употребляемых в пищу, содержат этот элемент.
Old letters and postcards sometimes contain valuable information.
Имейте в виду, что старые письма и трудовые книжки порой содержат весьма важную информацию.
All the hair colors contain ammonia.
Помимо этого, всем известно, что краски для волос содержат аммиак.
These sometimes contain more sugar than soda.
В некоторых случаях он содержит даже больше сахара и углеводов, чем содовая.
Although they also contain calories our body spends its processing more energy than they contain.
Хотя они также содержат калории, наш организм расходует на их переработку больше энергии, чем в них содержится.
There are cards that contain verbs, cards that contain nouns, cards that contain adjectives, and cards that contain prepositions.
Does not contain synthetic vitamin E, does not contain preservatives, does not contain dyes, does not contain artificial extracts.
Whatever information they contain, they contain it together.
All leafy green vegetables contain these two vitamins, although some contain more than others.
Все зеленые листовые овощи содержат эти два витамина, хотя некоторые содержат их больше, чем другие.
All that is labeled «does not contain» should contain only tiny amounts of ingredients in each serving.
Все, что обозначено как «не содержит«, должно содержать только крошечные количества ингредиентов в каждой порции.
They contain some burnt artifacts, but they also contain food-stuffs and other articles that are still intact.
Они содержат некоторые сожжённые артифакты, но они также содержат пищевые продукты и другие изделия, которые являются всё ещё неповреждёнными.
All fermented foods contain potentially beneficial bacteria, and some contain other organisms, such as yeast.
Все ферментированные продукты содержат потенциально полезные бактерии, а некоторые содержат другие микроорганизмы, такие как дрожжи.
The best powders will contain pure whey isolate and/or hydrolysate, which are the most expensive and contain the most protein.
Лучшие порошки будут содержать чистый изолят сыворотки и/или гидролизат, которые являются самыми дорогими и содержат наибольшее количество белка.
Most alcoholic drinks will contain a degree of methanol — for example, red wine can contain anywhere between 99 and 271 milligrams per litre.
Большинство алкогольных напитков содержит метанол — например, красное вино может содержать где-то от 99 до 271 мг на литр.
Some policies contain only a few defined terms while others contain many of them.
Некоторые политики содержат лишь несколько определённых терминов, в то время как другие содержат много из них.
Suggestions that contain contain
Results: 80957. Exact: 80957. Elapsed time: 148 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Латинский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Тамильский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
-
1
contain
1) содержа́ть в себе́, вмеща́ть
2) сде́рживать;
4)
мат.
дели́ться без оста́тка
Англо-русский словарь Мюллера > contain
-
2
contain
CONTAIN, HOLD, COMPRISE, CONSIST OF
Contain означает ‘иметь внутри, содержать в себе’: box containing apples, bookcase containing books, report containing valuable proposals. Hold имеет значение ‘вмещать’ и может употребляться вместо contain, однако, в отличие от contain, hold имеет в виду потенциальную емкость, вместимость какого-нибудь сосуда, помещения и т. д., а не фактическое наличие в нем содержимого. Ср. bookcase holding 200 books ‘книжный шкаф, в «который можно поместить 200 книг’ и bookcase containing 200 books ‘книжный шкаф, в котором находится 200 книг’. Comprise означает ‘включать, охватывать’: course of study comprising literature, history and languages; dictionary comprising 60,000 words. Consist of имеет значение ‘состоять из, быть сделанным из’: most cakes consist of flour, sugar, eggs and milk.
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > contain
-
3
contain
Персональный Сократ > contain
-
4
contain
1. III
contain smth.
1) contain gold содержать золото и т. д.; this book contains a short chapter on the subject в книге есть /имеется/ небольшая глава, посвященная этому вопросу и r. д.; this volume contains a selection /а choice/ of lyrical poems в этот том входит избранная лирика, этот том включает избранную лирику /подборку лирических стихотворений/; the letter contains many clever thoughts письмо и т. д. содержит много разумных идей и т. д.; this proverb contains an old truth в этой пословице заключена старая истина; the newspaper contains some interesting reports в газете есть /имеется/ несколько интересных сообщений; what does this package contain ? что в этом пакете?; the machine contains all the latest improvements машина сделана с учетом всех последних достижений
2) a gallon contains eight pints в галлоне восемь пинт; how much will this bottle contain? сколько входит в эту бутылку?, какова емкость этой бутылки?; the room will not contain all of them в этой комнате они все не поместятся; this hall is designed to contain 300 people этот зал рассчитан на триста человек
3) contain one’s passions сдерживать свои страсти и т. д.; contain one’s admiration скрывать свое восхищение; contain one’s enthusiasm умерить свой пыл
4) 12 contains 2, 3, 4 and 6 двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть
2. XI
be contained in smth.
3. XVIII
contain oneself he could scarcely contain himself for joy он едва /с трудом/ сдерживал свою радость
English-Russian dictionary of verb phrases > contain
-
5
contain
Англо-русский синонимический словарь > contain
-
6
contain
[kənʹteın]
1. содержать
the book contains a great deal of useful information — книга содержит множество полезных сведений
these mountains contain valuable minerals — в этих горах много ценных минералов
2. вмещать
the hall cannot contain all the members of the club — зал не может вместить всех членов клуба
3. 1) сдерживать, подавлять
to contain one’s anger [laughter, enthusiasm] — подавить гнев [смех, энтузиазм]
3) удерживать, ограничивать
the demand for free elections [for peace] can be contained no longer — движение за свободные выборы [за мир] уже нельзя подавить
has the cholera outbreak been contained? — ликвидирована ли вспышка холеры?
he cannot contain his wine — ≅ он не умеет пить; от вина его развозит ()
НБАРС > contain
-
7
contain
verb
1) содержать в себе, вмещать
2) сдерживать; contain your anger укроти свой гнев; to contain the enemy сдерживать противника
3) (
refl.
) сдерживаться; he could not contain himself for joy он не мог сдержать себя от радости
4)
math.
делиться без остатка
Syn:
circumscribe
* * *
(v) содержать
* * *
содержать, вмещать
* * *
[con·tain || kən’teɪn]
содержать, содержать в себе, содержаться, вмещать, сдерживать, сдерживаться, делиться без остатка* * *
вмещать
помещаться
приостанавливать
сдерживать
содержать
содержаться
содержит
удерживать
* * *
1) ограничивать, сдерживать; удерживать, держать в узде
2) останавливать, сдерживать; препятствовать; осуществлять политику сдерживания
3) содержать в себе, включать, иметь в своем составеНовый англо-русский словарь > contain
-
8
contain
1. v содержать
2. v вмещать
3. v сдерживать, подавлять
4. v сдерживаться
5. v удерживать, ограничивать
6. v мат. делиться без остатка
7. v воен. сковывать, сдерживать
Синонимический ряд:
1. compose (verb) collect; compose; cool; re-collect; rein; repress; simmer down; smother
2. have (verb) accommodate; carry; comprehend; comprise; consist of; embody; embrace; enclose; encompass; have; hold; include; involve; receive; seat; subsume; take in
3. restrain (verb) check; control; harness; inhibit; keep back; restrain; stifle; stop; suppress
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > contain
-
9
contain
[kənˈteɪn]
contain вмещать contain содержание contain содержать
English-Russian short dictionary > contain
-
10
contain
Англо-русский технический словарь > contain
-
11
contain
[kən’teɪn]
1) Общая лексика: вместить, вмещать, делиться без остатка, заключать, ограничивать, подавлять, сдержать , сдержаться , сдерживаться, содержать, локализовать, сдерживать , содержать в себе
4) Математика: включать в себя, вместит, завершать, заканчивать, заключить, насчитать, насчитывать, охватить, охватывать, содержаться, состоять из
6) Бухгалтерия: иметь
10) Макаров: удерживать , канализировать , включать , заключать
Универсальный англо-русский словарь > contain
-
12
contain
включать в себя, содержать в себе
(1). Русское включать соответствует английским to contain и to include. Глагол to contain используется при описании целостного объекта, имеющего какой-либо элемент в своем составе, в отличие от глагола to include, который употребляется при описании какой-либо части, отдельного элемента, входящего в состав целого:The book contains much useful information — Книга содержит много полезных сведений.
The cook-book contains some of the best recipes of Italian food — Эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд.
His speech contained many quotations — В его речи было много цитат.
This new arts organisation includes dancers, singers, musicians and teachers — В эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели.
The program included many well-known songs of war years — В программу вошли многие известные песни военных лет.
(2). See consist, .
English-Russian word troubles > contain
-
13
contain
[kən’teɪn]
v
содержать в себе, включать в себя, иметь в своём составе
The book contains much useful information. — Книга содержит много полезных сведений.
CHOICE OF WORDS:
(1.) Русский глагол «включать» соответствует английским глаголам to contain и to include. Глагол to contain используется при описании целостного объекта, имеющего какой-либо элемент в своем составе, в отличие от глагола to include, который употребляется при описании какой-либо части, отдельного элемента, входящего в состав целого: the book contains much useful information книга содержит много полезных сведений; the cook-book contains some of the best recipes of Italian food эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд; his speech contained many quotations в его речи было много цитат, ср. this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели; the program included many well-known songs of war years в программу вошли многие известные песни военных лет. (2.) See consist, v
English-Russian combinatory dictionary > contain
-
14
contain
kənˈteɪn гл.
1) ограничивать, сдерживать;
удерживать, держать в узде;
обуздывать Syn: restrain, control, check, circumscribe
2) останавливать, сдерживать;
препятствовать( натиску врага, атаке противника и т.п.) ;
осуществлять политику сдерживания (агрессора, экспансии и т. п.) Syn: halt, hold
3) содержать в себе, включать, иметь в своем составе;
вмещать Syn: hold, comprise, include accommodate
4) возвр. сдерживаться, владеть собой Syn: restrain oneself
4) мат. делиться без остатка
содержать — the book *s a great deal of useful information книга содержит множество полезных сведений — these mountains * valuable minerals в этих горах много ценных минералов вмещать — a gallon *s four quarts галлон равняется четырем квартам — the hall cannot * all the members of the club зал не может вместить всех членов клуба сдерживать, подавлять — to * one’s anger подавить гнев — she couls hardly * her eagerness она едва сдерживала свой пыл сдерживаться — he couldn’t * himself for joy он бурно выражал свою радость удерживать, ограничивать — the demand for free elections can be *ed no longer движение за свободные выборы уже нельзя подавить — has the cholera outbreak been *ed? ликвидирована ли вспышка холеры? (математика) делиться без остатка( военное) сковывать, сдерживать > he cannot * his wine он не умеет пить;
от вина его развозит (тошнит и т. п.)
contain вмещать ~ содержание ~ содержатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > contain
-
15
contain
1) вмещать, содержать (в себе)
3) матем. делиться без остатка
•
Англо-русский словарь технических терминов > contain
-
16
contain
Politics english-russian dictionary > contain
-
17
contain
[kən’teɪn]
v
1) содержать , включать, иметь в составе, вмещать
2) останавливать, препятствовать ; ограничивать, сдерживать, обуздывать
2000 самых употребительных английских слов > contain
-
18
contain
1) держать / удерживать внутри чего-л.
2) содержать; вмещать
3) держать ( давление); сдерживать; не пропускать
4) локализовать
contain the fire локализовать огонь / пожар / очаг пожара;
suitable provisions for containing accidental spilling of hazardous materials специальные средства для локализации непредвиденных разливов / проливов опасных / вредных веществ / материалов
5) хранить
The waste is contained in pits Эти отходы хранятся в амбарах
6) (
матем.
) принадлежать (
напр.
, о точке)
English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > contain
-
19
contain
[kən’teɪn]
гл.
1) содержать в себе, включать, иметь в своём составе; вмещать
The new directory contains a lot of useful addresses and telephones. — Новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов.
Syn:
2) ограничивать, сдерживать; подавлять; обуздывать
She could hardly contain her anger. — Она едва сдерживала свой гнев.
Syn:
3) останавливать, сдерживать; препятствовать; осуществлять политику сдерживания
Syn:
4) сдерживаться, владеть собой
5)
мат.
делиться без остатка
Англо-русский современный словарь > contain
-
20
contain
English-russian dctionary of diplomacy > contain
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
contain — contain, hold, accommodate denote to have or be capable of having within. To contain is to have within or to have as an element, fraction, or part; to hold is to have the capacity to contain or to retain; thus, a bookcase that holds (is capable… … New Dictionary of Synonyms
-
Contain — Con*tain , v. t. [imp. & p. p. {Contained}; p. pr. & vb. n. {Containing}.] [OE. contenen, conteinen, F. contenir, fr. L. continere, tentum; con + tenere to hold. See {Tenable}, and cf. {Countenance}.] 1. To hold within fixed limits; to comprise;… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Contain — may refer to: Container (disambiguation) Containment (disambiguation) See also All pages beginning with Contain All pages with titles containing contain* Content (disambiguation) Include (disambiguation) … Wikipedia
-
Contain — Con*tain , v. i. To restrain desire; to live in continence or chastity. [1913 Webster] But if they can not contain, let them marry. 1 Cor. vii. 9. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
-
contain — [v1] include, hold accommodate, be composed of, comprehend, comprise, consist of, embody, embrace, enclose, encompass, have, have capacity for, hold, incorporate, involve, seat, subsume, take in; concepts 112,736,742 Ant. exclude contain [v2]… … New thesaurus
-
contain — [kən tān′] vt. [ME conteinen < OFr contenir < L continere, to hold < com , together + tenere, to hold: see THIN] 1. to have in it; hold, enclose, or include [the can contains tea, the list contains 50 items] 2. to have the capacity for… … English World dictionary
-
contain — I (comprise) verb be composed of, be compounded of, be constituted of, be formed of, capere, comprehendere, consist of, embody, embrace, enfold, envelop, hold, include, incorporate, number, reckon among, subsist of associated concepts: containing … Law dictionary
-
contain — late 13c., from O.Fr. contein , stem of contenir, from L. continere (transitive) to hold together, enclose, from com together (see COM (Cf. com )) + tenere to hold (see TENET (Cf. tenet)). Related: Containable … Etymology dictionary
-
contain — ► VERB 1) have or hold within. 2) control or restrain. 3) prevent (a problem) from becoming worse. DERIVATIVES containable adjective. ORIGIN Latin continere, from tenere to hold … English terms dictionary
-
contain — containable, adj. /keuhn tayn /, v.t. 1. to hold or include within its volume or area: This glass contains water. This paddock contains our best horses. 2. to be capable of holding; have capacity for: The room will contain 75 persons safely. 3.… … Universalium
-
contain — [[t]kənte͟ɪn[/t]] ♦♦ contains, containing, contained 1) VERB: no cont If something such as a box, bag, room, or place contains things, those things are inside it. [V n] The bag contained a Christmas card… [V n] Factory shops contain a wide… … English dictionary
|
contain 
contained
container 
container car 
container carrier 
container port 
container ship 
container shipping 
container truck 
containerization
containerize 
containment 
containment boom contain — перевод на русский
/kənˈteɪn/
Containing phosphates, iron and innumerable vitamins.
Содержит железо, фосфаты и витамины.
Mr. Wilson, I’m in the gravel business, and your land contains valuable deposits of that substance.
Уилсон, я занимаюсь добычей гравия, и ваша земля содержит ценные месторождения этого вещества.
It contains on the lower floor priceless paintings and frescoes.
Он содержит на нижнем этаже бесценные картины и фрески.
In my hotel room I have a satchel that without question contains information harmful to Siegella.
У меня в номере лежит портфель, который, несомненно, содержит компромат на Сигеллу.
Our latest innovation in beauty creams will whiten and beautify your skin because it contains five essential beauty elements, harvested at peak potency in America, France,
Наше последнее достижение в косметических кремах отбелит и украсит Вашу кожу, поскольку он содержит пять основных косметических элементов, отобранных с особой тщательностью в Америке, Франции,
Показать ещё примеры для «содержит»…
It is a receiver containing highly dangerous electrical current.
Это приемник, содержащий очень опасный электрический ток.
-It’s a fungicide containing mercury.
— Это фунгицид, содержащий ртуть.
Oh, a noxious infusion of oriental leaves containing a high percentage of toxic acid.
О, вредный настой из восточных трав, содержащий большое количество танина.
A Vial in Amethyst containing the Saliva of the Child. Bet at price: five hundred.
Один аметистовый фиал, содержащий Слюну Ребенка.
A Vial containing Blow of the Child concentrated on a frozen spoon of silver. God of the sky!
Один фиал, содержащий Дыхание Ребенка, сконденсированное на холодной серебряной ложке.
Показать ещё примеры для «содержащий»…
«My dear Doctor, contained in this bag, which I discovered in the cellar, «is a collection of sundry items of baffling meaning.
«Мой дорогой Доктор, в этой сумке, которую я обнаружил в подвале, содержится коллекция различных предметов неизвестного назначения.»
It contains man’s first recorded description of his boundless mortal fear in the face of malice itself the demanding implacable enemy who’s search for blood is never satiated.
Там содержится первое описание человека беспредельного смертельного страха, который является в обличии злобы. Требовательный непреклонный враг, жаждущий крови, которой он никогда не насытится.
Mr Bresson, when I watch your films, I get the feeling that they contain a moral — a rather dark, pessimistic moral — and that in your later films, the moral gets even darker.
Мсье Брессон, когда я смотрю Ваши фильмы, у меня такое чувство, что в них содержится мораль, довольно тёмная, пессимистическая мораль, и что в Ваших поздних фильмах эта мораль становится ещё более тёмной.
The vial contains a nourishing protein complex.
В сосуде содержится питательный протеиновый комплекс.
— Well, these papers do contain information which would, well, do no good for the reputation of the leader of that particular country.
В этих бумагах содержится информация, которая может нанести урон репутации лидера данной страны.
Показать ещё примеры для «содержится»…
Try to contain your enthusiasm.
Постарайся сдержать свой энтузиазм.
The emergency has been contained.
Чрезвычайную ситуацию удалось сдержать.
-Can they contain the emergency from here?
-Смогут ли они сдержать аварию отсюда?
Officials are not saying anything about their attempts to contain… or control this creature.
Нам ничего не известно об успешности попыток сдержать… или усмирить это создание.
You have so much hate in you you can contain it, you’re the shooter in the vein and you spit it out on others.
В тебе столько ненависти к самому себе,.. …что ты не в силах её сдержать. Ты вкалываешь её себе в вены и срываешь зло на других.
Показать ещё примеры для «сдержать»…
So the idea of eliminating a threat quickly, even if it means, you know, someone getting hurt, I think his mentality is that that’s better than letting something spiral out of control to where you can’t contain it anymore. They’re not here to scare us, okay?
Поэтому для него главное устранить угрозу быстро, даже если это означает, что кто-то пострадает, и лучше уж это, чем позволить чему-то выйти из-под контроля там, где вы не сможете больше его сдерживать.
You can scarcely contain yourself, buddy.
Ты можешь едва себя сдерживать, приятель.
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence.
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости.
They must be contained!
Их надо сдерживать!
So far they’re all trapped inside this building… but I don’t think we can contain them for long.
Пока они внутри этого здания… но я не думаю, что мы сумеем их долго сдерживать.
Показать ещё примеры для «сдерживать»…
I don’t have time to argue, it must contain something very important.
У меня нет времени спорить в нём находится кое-что очень важное.
To this day, every year, on the 24th of April their descendants proceed to the Akama shrine which contains the mausoleum of the drowned 7-year-old emperor, Antoku.
По сей день, 24 апреля, каждый год ..их потомки приходят к святыне Aкама где находится мавзолей утонувшего 7-летнего императора, Антоку.
This ship contains the entire population of Urbanka, nine billion silicon chips.
На этом корабле находится весь народ Урбанки, девять миллиардов кремниевых чипов.
However, 65%% % of it is contained within the asteroid.
Однако, 65 % его объема находится внутри стенки астероида.
The starboard bulkhead of Main Engineering is contained within the rock face but most of its compartment is still intact.
Переборка правого борта в инженерном находится внутри скалы, но большая часть помещения осталась целой.
Показать ещё примеры для «находится»…
Army engineers and the Wyoming National Guard are making every effort to contain the leaking toxins and evacuate an area of almost 200 square miles.
Военные инженеры и Национальная гвардия Вайоминга прилагают все усилия к тому, чтоб удержать вытекающие токсины и эвакуировать территорию, площадью почти в 200 кв. миль.
Maybe emotion becomes so intense your body just can’t contain it.
Может, эмоция настолько сильная что тело не может её удержать.
Your words rekindled a fire… in a body too old to contain it.
Твои слова разожгли вновь пламя в теле, слишком старом, чтобы его удержать.
The Borg designed it to contain and stabilize Omega.
Борги разработали ее, чтобы удержать и стабилизировать Омегу.
I hope you like big breasts because mine are so big, this itty bra can barely contain them.
Я надеюсь, тебе нравятся большие груди, потому что мои такие большие, что этот крошечный бюстгальтер едва может их удержать.
Показать ещё примеры для «удержать»…
From our calendar’s start — it’s only been 2000 years and already what does that contain?
From our calendar’s start — От начала отсчёта нашего календаря прошло всего 2000 лет. И как всё это хранится?
Great modern libraries, like the New York Public Library contain some 10 million books.
В огромных современных библиотеках, как, к примеру, в Нью-йоркской публичной библиотеке хранится порядка десяти миллионов книг.
We believe that those bunkers… contain weapons of mass destruction.
Мы думаем, что в этих бункерах хранится оружие массового уничтожения.
Satellite Five contains every piece of information within the Fourth Great and Bountiful Human Empire.
На Спутнике Пять хранится вся известная информация о Четвёртой Великой и Процветающей Человеческой империи.
Does it contain details about me that aren’t needed in the main body?
Там хранится информация обо мне, которая не нужна в других местах в теле?
Показать ещё примеры для «хранится»…
This policy might cost us a great deal of money. As you know, it contains a double indemnity clause.
Этот полис может нам дорого обойтись, там пункт о двойной страховке.
Why did it contain only a blank sheet of paper?
Но там был лишь чистый лист бумаги.
He said it contains nothing new but is proof of his good faith.
Он сказал, там ничего нового кроме доказательств его добрых намерений.
If it contains microfilm, we might ruin it.
Если там микрофильм, мы можем его угробить.
I guessed what it contained.
Я догадалась, что там написано.
Показать ещё примеры для «там»…
If the Pesh’tal plague is not contained, the very existence of our species is threatened.
Если вспышку Пеш’тал не остановить, само существование нашей расы будет под угрозой.
And the soldiers must work hard… to contain the plague!
Сделайте всё возможное, чтоб остановить болезнь!
I can contain this, sir.
Я могу остановить это, сэр.
You can only hope to contain me. Come on.
Вы не сможете меня остановить, только задержать
broad, so large that you cannot contain information very easily anymore, you cannot stop or censor information or stop the transmission once it’s out there It’s like water through your hands
Невозможно остановить или цензурировать информацию, или прервать передачу после того, как она уже опубликована. Это как вода, протекающая сквозь пальцы.
Показать ещё примеры для «остановить»…
Отправить комментарий
transitive verb
1
: to keep within limits: such as
b
: check, halt
contain the spread of a deadly disease
Firefighters contained the wildfire.
c
: to follow successfully a policy of containment toward
efforts to contain Communism
d
: to prevent (an enemy or opponent) from advancing or from making a successful attack
2
a
: to have within : hold
The box contains old letters.
3
a
: to be divisible by usually without a remainder
Synonyms
Choose the Right Synonym for contain
contain, hold, accommodate mean to have or be capable of having within.
contain implies the actual presence of a specified substance or quantity within something.
the can contains a quart of oil
hold implies the capacity of containing or the usual or permanent function of containing or keeping.
the bookcase will hold all my textbooks
accommodate stresses holding without crowding or inconvenience.
the hall can accommodate 500 people
Example Sentences
The room was barely big enough to contain everyone who came to the meeting.
The book contains over 200 recipes.
The article contains information on how to plan your retirement.
foods that contain a high level of fat
The movie contains something for both children and adults.
State health officials have succeeded in containing the virus.
See More
Recent Examples on the Web
Cream blushes containing hydrating ingredients tend to glide more easily onto the skin.
—
Theresa Holland, Peoplemag, 4 Apr. 2023
Getting the right mix of essential amino acids is important for muscle growth and recovery.6 No protein source contains all of the amino acids that the body needs.
—Claire Bugos, Verywell Health, 4 Apr. 2023
The best way to wash them is with hot water, Tetro says, but if the laundry instructions prevent you from doing so, go with a disinfectant containing hydrogen peroxide or non-bleaching agents like citric acid.
—Brittany Anas, House Beautiful, 4 Apr. 2023
Johnson & Johnson has proposed paying at least $8.9 billion to thousands of people who sued the company alleging that their use of J&J’s talc-containing powders caused cancer, in what would be one of the biggest product-liability settlements ever.
—Peter Loftus, wsj.com, 4 Apr. 2023
Later, The San Francisco Chronicle received a letter from the Zodiac claiming responsibility for the murder and containing a bloody scrap from Stine’s shirt.
—Anna Kaufman, USA TODAY, 3 Apr. 2023
Julie launched as a one-step tablet of emergency contraceptive containing Levonorgestrel, the key ingredient in the popular Plan B emergency contraceptive that was approved by FDA in late 1990s without a prescription, at 4,500 Walmart stores nationwide last September.
—Parija Kavilanz, CNN, 3 Apr. 2023
The gift was a white box containing a little drawstring coin bag made of rainbow-striped saekdong silk.
—Larissa Macfarquhar, The New Yorker, 3 Apr. 2023
Like many K-pop releases, the CD edition of FACE was issued in five collectible CD packages (including exclusives for Target and the Weverse webstore) each containing a standard set of items and randomized elements (photo cards and postcards).
—Keith Caulfield, Billboard, 2 Apr. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘contain.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.
Word History
Etymology
Middle English conteynen, borrowed from Anglo-French cunteign-, cunteyn-, present tense stem of contenir, cuntenir, going back (with conjugation change) to Latin continēre «to hold together, restrain, have as contents,» from con- con- + tenēre «to hold, occupy, possess» — more at tenant entry 1
First Known Use
14th century, in the meaning defined at transitive sense 1
Time Traveler
The first known use of contain was
in the 14th century
Dictionary Entries Near contain
Cite this Entry
“Contain.” Merriam-Webster.com Dictionary, Merriam-Webster, https://www.merriam-webster.com/dictionary/contain. Accessed 14 Apr. 2023.
Share
More from Merriam-Webster on contain
Last Updated:
7 Apr 2023
— Updated example sentences
Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!
Merriam-Webster unabridged
contain — содержать в себе, включать, вмещать; сдерживать
Перевод слова contain
these mountains contain valuable minerals — в этих горах много ценных минералов
to contain one’s anger — подавить гнев
contain inflation — сдерживать инфляцию
This product may contain nuts.
Этот продукт может содержать орехи.
She could hardly contain her anger.
Она едва сдерживала свой гнев.
The book contains over 200 recipes.
Книга содержит более 200 рецептов.
Схожие слова
comprise — включать, охватывать, содержать
The play comprises three acts — пьеса состоит из трех актов
restrain — сдерживать, обуздывать
to restrain one’s temper — сдерживать себя
Английский[править]
Морфологические и синтаксические свойства[править]
contain
Глагол, правильный.
Корень: —.
Произношение[править]
- МФА (Канада): [kən’teɪn]
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- содержать в себе, включать, иметь в своём составе; вмещать ◆ The new directory contains a lot of useful addresses and telephones — Новый справочник содержит множество полезных адресов и телефонов
- ограничивать, сдерживать; подавлять; обуздывать ◆ She could hardly contain her anger — Она едва сдерживала свой гнев
- останавливать, сдерживать; препятствовать; осуществлять политику сдерживания (агрессора, экспансии) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- сдерживаться, владеть собой ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
- матем. делиться без остатка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
- hold, comprise, include, accommodate
- restrain, control, check, circumscribe
- halt, hold
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Родственные слова[править]
| Ближайшее родство | |
Этимология[править]
От лат. continere «содержать, заключать; сдерживать, ограничиваться»; далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + tenere «держать», далее из праиндоевр. *ten- «тянуть, натягивать». Англ. contain — примерно с 1290 г., заимств. через ст.-франц. contenir. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]
[kənˈteɪn]
verb глагол
прошедшее время (past simple):
contained.
причастие прошедшего времени (past participle):
contained.
Синонимы:
accommodate,
be,
belong,
comprise,
consist,
constrain,
curb,
dampen,
deter,
hold,
include,
lie,
maintain,
mitigate,
moderate.
-
содержать
also contain
также содержатьcontain valuable information
содержать ценную информациюcontain elements
включать элементыcontain almost
содержаться почти -
сдерживать
-
вмещать
-
находиться
Частота употребления
Кол-во употреблений contain на 1 миллион слов: 68.
Примеры предложений
Fresh vegetables contain many nutrients.
В свежих овощах содержится много питательных веществ.
The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.
Blueberries contain a large number of antioxidants.
В чернике содержится большое количество антиоксидантов.
There’s a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
Есть вероятность, что водопроводная вода может содержать вредные вещества, такие как хлор или свинец.
In the English language many words contain letters which are not pronounced.
В английском во многих словах есть буквы, которые не произносятся.
I could barely contain my indignation at her impudence.
Я едва мог сдержать возмущение её нахальством.
Tom couldn’t contain his anger.
Том не мог сдержать свой гнев.
Tom couldn’t contain himself any longer.
Том не мог больше сдерживать себя.
This room is too small to contain 50 men.
Эта комната слишком мала для 50 человек.
Tom couldn’t contain his joy.
Том не мог сдержать радость.
Oranges contain a lot of vitamin C.
Апельсины содержат много витамина C.
Sodas contain enormous amounts of sugar and calories.
Газированные напитки содержат огромное количество сахара и калорий.
All living things on Earth contain carbon.
Всё живое на Земле содержит в себе углерод.
He could no longer contain his anger.
Он больше не мог сдержать своего гнева.
Your veins contain water.
Ваши вены содержат воду.
I could barely contain my excitement.
Я едва могла сдержать волнение.
She couldn’t contain herself any longer.
Она не могла больше сдерживаться.
He couldn’t contain himself any longer.
Он больше не мог сдерживаться.
All dictionaries contain errors.
Во всех словарях есть ошибки.
May contain nuts.
Может содержать орехи.
Lemons contain citric acid.
В лимонах содержится лимонная кислота.
Most toothpastes contain fluoride.
В большинстве зубных паст содержится фтор.
The product may contain trace amounts of nuts and gluten.
Продукт может содержать незначительное количество арахиса, орехов и глютена.
Language textbooks often contain only good people.
Учебники по языку часто описывают только хороших людей.
I couldn’t contain myself any longer.
Я больше не мог сдерживаться.
Tom could barely contain his anger.
Том едва мог сдержать гнев.
Mary tried to contain her laughter.
Мэри пыталась сдержать смех.
I tried to contain my laughter.
Я пытался сдержать смех.
Blueberries contain antioxidants.
В чернике содержатся антиоксиданты.
This product does not contain GMO.
Этот продукт не содержит ГМО.