The word confirm means

- подтверждать

the report has now been confirmed — теперь сообщение подтверждено /подтвердилось/ 
please confirm your telephone message by letter — офиц. просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом 
to confirm by oath — юр. подтвердить (что-л.) под присягой 

- утверждать, ратифицировать

the appointment has been confirmed by a higher authority — назначение утверждено вышестоящими инстанциями 
to confirm smb. in office — утвердить кого-л. в должности 
to confirm a treaty — ратифицировать договор 
to confirm the decision of the lower court — юр. утвердить приговор /решение/ нижестоящего суда 

- оформить (сделку и т. п.)
- подкреплять, поддерживать

to confirm smb. in his decision [opinion] — поддержать /укрепить/ кого-л. в его решении [чьё-л. мнение] 
later events confirmed his determination — последующие события укрепили его решимость 

- церк. конфирмовать

Мои примеры

My brother will confirm what I have told you. 

Мой брат подтвердит то, что я вам сказал.

Please, confirm your message. 

Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.

Later events confirmed his determination. 

Последующие события укрепили его решимость.

Please confirm your telephone message by letter. 

Просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом.

Could you confirm the dates we discussed? 

Не могли бы вы подтвердить даты, которые мы обсуждали?

He was confirmed in his position as chairman. 

Его утвердили на пост председателя.

The President confirmed that a conference would take place. 

Президент подтвердил, что конференция состоится.

ещё 21 пример свернуть

The new results confirm what most of us knew already.  

We hope that further research will confirm our hypothesis.  

The attack confirmed her worst fears about the neighborhood.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

transitive verb

Synonyms

Choose the Right Synonym for confirm

Dictionary Entries Near confirm

Share

More from Merriam-Webster on confirm

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

• 1
  CONFIRM
  
  

  English-Russian SQL Server dictionary > CONFIRM

• 2
  confirm
  
  

  1) подтвержда́ть

  2) подкрепля́ть, подде́рживать

  3) утвержда́ть; закрепля́ть

  4) ратифици́ровать

  Англо-русский словарь Мюллера > confirm

• 3
  confirm
  
  

  Персональный Сократ > confirm

• 4
  confirm
  
  

  [kənˈfə:m]

  confirm церк. конфирмовать confirm оформлять сделку confirm поддерживать confirm подкреплять, поддерживать confirm подкреплять confirm подтверждать confirm подтверждать confirm ратифицировать confirm ратифицировать confirm санкционировать confirm утверждать; закреплять confirm утверждать, санкционировать confirm утверждать

  English-Russian short dictionary > confirm

• 5
  confirm
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > confirm

• 6
  confirm
  
  

  [kənʹfɜ:m]

  1. подтверждать

  the report has now been confirmed — теперь сообщение подтверждено /подтвердилось/

  2. 1) утверждать, ратифицировать

  the appointment has been confirmed by a higher authority — назначение утверждено вышестоящими инстанциями

  to confirm smb. in office — утвердить кого-л. в должности

  2) оформить ()

  3. подкреплять, поддерживать

  to confirm smb. in his decision [opinion] — поддержать /укрепить/ кого-л. в его решении [чьё-л. мнение]

  later events confirmed his determination — последующие события укрепили его решимость

  НБАРС > confirm

• 7
  confirm
  
  

  kənˈfə:m гл.
  1) подтверждать, подкреплять to confirm smb. in his decision ≈ поддержать кого-л. в его решении Please, confirm your message. ≈ Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение. The President confirmed that a conference would take place. ≈ Президент подтвердил, что конференция состоится. Syn: corroborate, bear out
  2) одобрять, ратифицировать (договор, соглашение и т.д.) to confirm smb. in office ≈ утвердить кого-л. в должности The director was confirmed in his position as chairman. ≈ Директора утвердили на пост председателя. Syn: ratify
  3) укреплять, усиливать He decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. ≈ Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами Syn: strengthen
  4) церк. конфирмовать (in) ;
  проходить обряд конфирмации Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. ≈ Двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию.
  подтверждать;
  — the report has now been *ed теперь сообщение подтверждено;
  — please * your telephone message by letter( официальное) просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом;
  — to * by oath (юридическое) подтвердить (что-л) под присягой утверждать, ратифицировть;
  — the appointment has been *ed by a higher authority назначение утверждено вышестоящими инстанциями;
  — to * smb. in office утвердить кого-л в должности;
  — to * the decision of the lower court( юридическое) утвердить приговор нижестоящего суда оформить( сделку) подкреплять, поддерживать;
  — to * smb. in his decision поддержать кого-л. в его решении;
  — later events *ed his determination последующие события укрепили его решимость( церковное) конфирмовать
  confirm церк. конфирмовать ~ оформлять сделку ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать ~ подкреплять ~ подтверждать ~ подтверждать ~ ратифицировать ~ ратифицировать ~ санкционировать ~ утверждать;
  закреплять ~ утверждать, санкционировать ~ утверждать

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > confirm

• 8
  confirm
  
  

  гл.

  Please confirm your telephone message by letter. — Просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом.

  The Court of Appeal has confirmed the judge’s decision. — Апелляционный суд подтвердил решение судьи.

  See:

  2)

  общ.

  подкреплять, поддерживать

  Later events confirmed his determination. — Последующие события укрепили его решимость.

  Syn:

  3)

  юр.

  ратифицировать, утверждать

  The appointment of the President’s nominee for Supreme Court has to be confirmed by the Senate. — Назначение на должность по предложению президента должно быть утверждено сенатом.

  Syn:

  See:

  * * *

  утверждать; санкционировать; ратифицировать

  Англо-русский экономический словарь > confirm

• 9
  confirm
  
  

  [kən’fɜːm]

  гл.

  1) подтверждать, подкреплять

  to confirm smb. in his decision — поддержать кого-л. в его решении

  Please, confirm your message. — Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.

  The President confirmed that a conference would take place. — Президент подтвердил, что конференция состоится.

  Syn:

  2) одобрять, ратифицировать

  to confirm smb. in office — утвердить кого-л. в должности

  He was confirmed in his position as chairman. — Его утвердили на пост председателя.

  Syn:

  3) укреплять, усиливать

  He decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. — Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами

  Syn:

  4)

  рел.

  конфирмовать, проводить обряд конфирмации

  to be confirmed — пройти конфирмацию, принять первое причастие

  Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. — Двадцать юношей и девушек были приобщены к христианской церкви.

  Англо-русский современный словарь > confirm

• 10
  confirm
  
  

  v

  2) утверждать; ратифицировать

  English-russian dctionary of diplomacy > confirm

• 11
  confirm
  
  

  подтверждать ; утверждать ; санкционировать ; ратифицировать ; ? confirm the price ; ? confirm a treaty ;

  Англо-Русский словарь финансовых терминов > confirm

• 12
  confirm
  
  

  v

  2) утверждать; ратифицировать

  •

  to confirm smb as prime minister — утверждать в качестве премьер-министра

  Politics english-russian dictionary > confirm

• 13
  confirm
  
  

  2) утверждать; санкционировать; ратифицировать

  •

  Англо-русский юридический словарь > confirm

• 14
  confirm
  
  

  1. v подтверждать

  2. v утверждать, ратифицировать

  3. v оформить

  4. v подкреплять, поддерживать

  5. v церк. конфирмовать

  Синонимический ряд:

  1. back (verb) attest; authenticate; back; bear out; corroborate; demonstrate; justify; make certain; prove; resolve; show; substantiate; testify; validate; verify; warrant

  2. ratify (verb) accredit; affirm; approve; authorise; authorize; endorse; make binding; make valid; ratify; sanction

  3. strengthen (verb) assure; establish; fortify; harden; invigorate; make firm; reinforce; settle; strengthen; support

  Антонимический ряд:

  cancel; confute; contradict; deny; destroy; oppose; overthrow; question; refute; repeal; shake; upset; void

  English-Russian base dictionary > confirm

• 15
  confirm
  
  

  confirmed reserved space

  подтвержденное забронированное место

  confirm space

  подтверждать бронирование места

  English-Russian aviation dictionary > confirm

• 16
  confirm
  
  

  kənˈfə:mподтверждать, утверждать, санкционировать, ратифицировать

  Англо-русский словарь экономических терминов > confirm

• 17
  CONFIRM
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > CONFIRM

• 18
  confirm
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > confirm

• 19
  confirm
  
  

  Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > confirm

• 20
  confirm
  
  

  [kən`fɜːm]

  подтверждать, подкреплять

  одобрять, ратифицировать

  укреплять, усиливать

  конфирмовать; проходить обряд конфирмации

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > confirm

We’ll also need a team to confirm that the recipients are prepped and in the O.R. By the time their kidneys arrive.

Нам нужна команда, чтобы подтвердить, что реципиенты готовы и находятся в операционной к тому времени, когда их почки поступят.

Can anyone confirm this?

Кто-нибудь может это подтвердить?

I wanted to confirm my first impression of you.

Я хотел подтвердить мое первое впечатление о вас.

Make indiscreet revelations. Contradict in such a way as to confirm.

Намекал на важные вещи, опровергал так, чтобы на деле подтвердить…

We can either confirm or deny certain rumours.

Мы можем подтвердить некие слухи или положить им конец.

All the information confirm our assumption that the enemy will assume the offensive this morning.

Вся информация подтверждает наше предположение что противник пойдет в наступление утром.

It confirms my opinion that our little Christine has class.

Это подтверждает мое мнение, что у нашей маленькой Кристины есть класс.

The first one is that your journey confirms all the theories — of relativity, but that’s nothing.

Во-первых, твое путешествие подтверждает все теории относительности, но это пустяки.

Well, i guess that just about confirms everything i’ve heard.

Да, это подтверждает все, что я слышал.

That would confirm our theory about having to return to the Pole.

Это подтверждает нашу теорию о том, чтобы он должен возвращаться к полюсу.

All is confirm’d, my lord, which was reported.

Всё то подтверждено, О чём докладывали, государь.

Major Kong, message from base confirmed.

Майор Конг, сообщение с базы подтверждено.

He wouldn’t listen, that can be confirmed.

Он не хотел слушать, что может быть, подтверждено.

It’s just been confirmed that late last night, to show collective Communist support for the Chinese invasion of South Vietnam, the Russian and East German authorities have sealed off all access to the city of Berlin and have stated their intention

Только что подтверждено, что вчера поздно ночью, с целью показать поддержку со стороны коммунистических стран китайскому вторжению в Южный Вьетнам, русские и восточногерманские власти перекрыли все подступы к Берлину и объявили, что намерены оккупировать западную часть города в течение 48-ми часов,

Confirmed.

— Подтверждено.

— To confirm the verdict of suicide.

— Подтверждение?

Confirming the plane reservations.

Подтверждение бронирования мест на самолет.

Yes, and if you’d be so good as to confirm by letter?

Да, и будьте любезны сделать подтверждение письмом.

With its fervent intelligence … and your wonderful and evangelical innocence … that illuminates this place with the light of God … you confirm to us that human life is a great gift … and is sacred because sin is serious and terrible crime … kill a life in the womb …

озаряющие сей зал светом Господним. Вы — суть подтверждение того, что жизнь человеческая священна, что сие великий дар, а убивать дитя в материнской утробе — смертный грех.

Lord Halten will have my diagnosis confirmed.

И лорд Холтон получит подтверждение моего диагноза.

Yes, Comrade First, it’s been confirmed, we found them.

Да, товарищ первый. Подтвердилось.

It’s confirmed, Santo is aboard.

Это подтвердилось, Санто на борту.

Sir, I’m afraid it’s confirmed.

Сэр, боюсь это подтвердилось.

Everything she said about the two deaths has been confirmed.

Всё, что она рассказала об убийствах, подтвердилось.

It has been confirmed that the Chinese claim… to have arrested an American operative for the C.I.A.

Только что подтвердилось утверждение китайских властей об аресте американского сотрудника ЦРУ.

— I’ll have to confirm this, colonel.

— Мне нужно проверить, полковник. — Хорошо.

I will need to confirm your authorisation.

Мне нужно проверить ваше разрешение.

Eh bien. If one leans out of this window, one can readily confirm this fact.

Если выглянуть из этого окна, можно проверить это.

Shall we check the lab tapes to confirm?

Мы можем проверить записи

Perhaps I can confirm the validity… of this formula more quickly if I dispense… with certain protocols.

Возможно, мне удастся проверить правильность этой формулы быстрее, если вы освободите меня… от других дел…

You don’t need other people to confirm it to you.

Сам можешь в этом убедиться.

A test to confirm that everything was under control.

Небольшая проверка, чтобы убедиться, что все продумано до мелочей.

I’m pleased to hear you’re doing well, but I’m required to confirm that fact.

Рад слышать, что вы в полном порядке, но я должен в этом убедиться.

Omega will have to track it down to confirm that we’re not trying to bypass the matrix control.

Омеге придется поискать ее чтобы убедиться, что мы не пытаемся обойти управление Матрицы.

See, I went home to confirm that the shithead was ditching school and when I was there, a guy broke into the house.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк… прогуливает школу и когда я пришла… то обнаружила там грабителя.

I followed up some grumblings confirming a suspicion of mine.

Я рассмотрел некоторые жалобы, подтверждающие мои подозрения.

Documents that appear to confirm… what a former U.S. surgeon general… and the current head of the Food and Drug Administration have been saying.

Подтверждающие слова бывшего главного врача США и нынешнего руководителя Управления по контролю за лекарствами.

There’s a copy of… the fax to the bank requesting the transfer, their fax to us confirming it and an extract from our statement showing it left the account on that day.

Есть копия… факс в банк, требуя передачи, их по факсу к нам, подтверждающие его и выдержка из нашей инструкции показывая, он оставил запись на этот день.

It is if you have a sworn affidavit from Stephen Collins confirming its contents.

Является, если есть свидетельские показания Стивена Коллинза, подтверждающие его содержание.

But each general rule has exceptions which confirm it.

Но в каждом правиле есть исключения, его подтверждающие.

Information from Agent 7014 allows us to confirm that this is the subject we’re looking for.

Доклад нашего агента 7-14 позволяет нам утверждать,.. …что речь идет о разыскиваемом человеке.

Looks like another heart attack. Can’t confirm it till the autopsy.

Похоже, ещё один сердечный приступ, но не могу этого утверждать до вскрытия.

It’s not there to circumvent the Senate’s constitutional right to confirm nominees.

А не для того, чтобы обойти конституционное право Сената утверждать кандидатов.

With the test results as proof, we confirm Hwang Ho-jin as brain dead.

А значит теперь у нас есть все основания утверждать… Что мозг Хо Чжина мертв.

No, ma’am, not that we can confirm.

Мм, нет, мэм, пока не могу утверждать этого.

You can confirm with Faulkner that we’ll be continuing our standing bulk order.

Можете утвердить у Фолкнера, что мы продолжим регулярные оптовые закупки.

We’ll have to confirm your nominees.

— Фактически, нам вероятно придется утвердить ваших кандидатов.

There’s no way the Senate could not confirm her.

У Сената не получится не утвердить её.

Your job is to confirm the president’s choice is qualified.

Ваша работа в том, чтобы утвердить квалифицированный выбор президента.

I wish we could have gotten him confirmed.

Хотелось бы, чтобы мы могли его утвердить.

Отправить комментарий