The word confess means

Synonyms

Choose the Right Synonym for confess

Dictionary Entries Near confess

Share

More from Merriam-Webster on confess

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

- признавать

to confess a fault [a debt] — признать ошибку [долг] 

- признаваться, сознаваться

the prisoner refused to confess — заключённый не сознавался 
to confess that one has done smth. amiss — сознаться в дурном поступке 
I confess I was surprised to hear it — разг. признаюсь, я был удивлён, услышав это 

- исповедовать
- исповедоваться

Мои примеры

I confessed my sins to the priest. 

Я исповедовался священнику в своих грехах.

You should confess and redress your errors. 

Вам следует признать и исправить ваши ошибки.

I must confess I don’t visit my parents as often as I should. 

Я должен признаться, что навещаю родителей не так часто, как надо бы.

He willingly confessed his crime. 

Он добровольно признался в своем преступлении.

She confessed that she had taken the money. 

Она призналась, что взяла эти деньги.

I have to confess that I was afraid at first. 

Должен признаться, что сначала мне было страшно.

I must confess it has given me a stomach-ache. 

Должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе.

ещё 15 примеров свернуть

We confess to being hopeless materialists, surrounded by our own neat stuff.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Yes, and I must confess that I rather suspected to find a different sort of person.

— Да, и должна признаться, что я очень подозрительно отношусь к разным людям.

I must confess I’m .. I’m a little confused.

Должен признаться, я… я немного смущен.

You know, it sounds as if you were about to confess something, Horace.

Звучит так, будто ты хочешь в чем-то признаться, Хорас.

What would I have to confess?

В чем я должен признаться?

— Leon, I want to confess.

— Леон, я хочу признаться.

He’s just confessed.

Он только что сознался.

The soldier who gave the information confessed.

Солдат, передавший вам информацию, сознался.

— I even confessed to little Mimi, who took it very lightly.

Я даже сознался малышке Мими. Она ничуть не расстроилась.

Because, my lord, we would have had you hear the traitor speak… and timorously confess the manner and the purpose of his treason… that you might well have signified the same unto the citizens… who haply may misconstrue us in him and wail his death.

Хотелось нам, милорд, чтоб вы слыхали, Что говорил злодей, как он сознался. Тогда могли б вы это сообщить всем гражданам, чтоб не было ни плача о казни той, ни россказней о нас.

Gråvik confessed in his diary.

Гровик сознался в своём дневнике.

But then I remembered, it wasn’t any good confessing any more, ever.

Но вдруг сообразила что я больше не буду исповедоваться когда-либо.

I haven’t any intention of confessing

У меня нет желания исповедоваться.

I am sorry, Lord, to have offended… and firmly intend, with your help, to offend You no more,… to confess, to fulfill the penance I’ve imposed,… to turn myself away from all occasions of sin.

Я сокрушаюсь, Господи, о том, что причинил Тебе обиду, и твёрдо обещаю с Твоей помощью не грешить больше, исповедоваться, исполнять наложенные на меня епитимьи, избегать всех греховных соблазнов.

You are not to confess today.

Вам не нужно сегодня исповедоваться.

Do you remember when you took my sins upon you at confession because you had no sins to confess?

Помнишь, как на исповеди ты взял на себя все мои грехи, потому что тебе не в чем было исповедоваться?

Martelli, save your breath and confess.

Мартелли, сейчас отдохните от болтовни и пора делать признание.

Just approaching this man, reduced to nothing any hope I had… of explaining myself… of confessing.

Само приближение к этому человеку рушило все мои надежды… На объяснение… На признание.

I should have been more strange, I must confess, but that thou overheard’st, ere I was ware, my true love’s passion;

Мне следовало б сдержаннее быть, Но я ж не знала, что ты мое признание услышишь.

Paying the fine for the fight, for my mother, meant that she would confess that she was guilty.

Оплата штрафа за драку моей матери означала признание ею своей вины. Поэтому она предпочла отсидеть в тюрьме.

I don’t mean confessing.

Я не имею ввиду признание.

After this afternoon, I must confess there are a few things I don’t know.

После такого дня, я вынужден признать, что есть кое-что, чего я не понимаю.

We must confess our mistake to the Church, in order to correct it.

— Чтобы исправить нашу ошибку, мы должны признать её перед лицом церкви.

Mary Poppins, I must confess I am extremely disappointed in you.

Мэри Поппинс, должен признать, вы меня страшно разочаровали.

For my own part I must confess to a certain degree of guilt.

Что касается меня, то я должен признать за собой некоторую долю вины.

Yes, I suppose I…must confess, I am.

Да, я полагаю, я…должен признать, да.

— To confess to him.

Я бы хотела исповедаться.

You should confess!

Вам надо исповедаться!

I can’t leave like that. I need to confess.

Не могу я так уйти, исповедаться должен.

All right, if you want me to, I’ll even confess.

Хорошо, если хочешь, я схожу исповедаться.

— Do you wish to confess?

Ты хочешь исповедаться?

— I want to confess to the murder of John L. Sullivan.

— Я хочу покаяться. ..в убийстве Джона Л. Салливана!

I must confess to you.

Я должен вам покаяться.

Even a traitor can confess and become a good Christian again.

Даже предатель может покаяться и снова стать добрым христианином.

You must confess, my son!

Вьι должньι покаяться, сьιн мой!

Let all those who wish to confess their evil ways, and to accept and embrace the true Church, convert now, or forever burn in hell.

Позволим же тем, кто изъявил свое желание покаяться в смертных грехах и взойти в лоно истинной веры обратиться в нее или…

Now go to the church. Nastya should confess her sins and receive communion.

Вы теперь зайдите в Храм, там Настю надо исповедовать и причастить, тогда, все будет хорошо.

I could confess him.

Я смогу исповедовать его.

I’ll need to get Nass alone if I’m going to confess him.

Насс должен быть один, чтобы я могла исповедовать его.

Where Richard and I would be waiting to confess him.

Где его будем ждать мы с Ричардом, чтобы исповедовать.

Would’ve been three if we were able to confess Demmin Nass.

А могло бы и утроиться, если б удалось «исповедовать» Деммина Насса.

You should go confess.

Ты должна сходить на исповедь.

You need to confess.

Во-первых, пойдём на исповедь

When’s the last time you confessed?

Давно ты ходил на исповедь?

If you want to marry, you go to communion, you’ve got to confess.

Если женишься, надо причаститься и пойти на исповедь.

So you came to confess to the devil?

Ты что же это, на исповедь к дьяволу пожаловал?

«If I am spared the pain, I will confess that Trina has smeared me with witch ointment.»

Только не мучьте меня, я про всё расскажу это Трина натирала меня волшебной мазью…»

I confess everything!

Я… Я всё расскажу!

I’m just gonna confess everything to Turk.

Я просто все расскажу Тёрку.

I’ll confess more.

Я расскажу ещё.

Hey,if I confess,can I look at the bodies you got in the morgue?

Слушайте, если я всё расскажу, разрешите поглядеть на тела в морге?

Отправить комментарий

confess

1. v признавать

to confess a fault — признать ошибку

confess to — признавать

confess guilt — признавать себя виновным

2. v признаваться, сознаваться

the prisoner refused to confess — заключённый не сознавался

3. v церк. исповедовать

4. v церк. исповедоваться

Синонимический ряд:

1. admit (verb) acknowledge; admit; agree; allow; aver; avow; concede; fess up; grant; let on; own; own up; tell; unburden oneself

2. declare (verb) declare; disclose; divulge; profess; reveal

Антонимический ряд:

deny; disavow; disown; repudiate; withhold

English-Russian base dictionary .
2014.

Смотреть что такое «confess» в других словарях:

• Confess — Con*fess , v. t. [imp. & p. p. {Confessed}; p. pr. & vb. n. {Confessing}.] [F. confesser, fr. L. confessus, p. p. of confiteri to confess; con + fateri to confess; akin to fari to speak. See 2d {Ban}, {Fame}.] 1. To make acknowledgment or avowal… …   The Collaborative International Dictionary of English

• confess — con·fess /kən fes/ vt: to admit (as a charge or allegation) as true, proven, or valid unless you answer, the petition shall be taken as confessed vi: to make a confession con·fes·sor /kən fe sər/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law …   Law dictionary

• Confess — Con*fess , v. i. 1. To make confession; to disclose sins or faults, or the state of the conscience. [1913 Webster] Every tongue shall confess to God. Rom. xiv. 11. [1913 Webster] 2. To acknowledge; to admit; to concede. [1913 Webster] But since… …   The Collaborative International Dictionary of English

• confess — [kən fes′] vt. [ME confessen < OFr confesser < ML(Ec) * confessare < L confessus, pp. of confiteri, to acknowledge, confess < com , together + fateri, to acknowledge; akin to fari, to speak: see FAME] 1. a) to admit (a fault or crime) …   English World dictionary

• confess — late 14c., from O.Fr. confesser (trans. and intrans.), from V.L. *confessare, from L. confess , pp. stem of confiteri to acknowledge, from com together (see COM (Cf. com )) + fateri to admit, akin to fari speak (see FAME …   Etymology dictionary

• confess to — To admit, acknowledge • • • Main Entry: ↑confess …   Useful english dictionary

• confess — avow, *acknowledge, admit, own Analogous words: *grant, concede, allow: disclose, divulge, *reveal, discover: *declare, proclaim, publish Antonyms: renounce (one s beliefs, principles) …   New Dictionary of Synonyms

• confess — [v] admit, confirm acknowledge, affirm, allow, assert, attest, aver, avow, blow, blurt out, chirp, clue in, come clean*, come out, concede, confide, declare, disclose, divulge, dump on*, evince, finger*, fink*, grant, humble oneself, leak*, let… …   New thesaurus

• confess — ► VERB 1) admit to a crime or wrongdoing. 2) acknowledge reluctantly. 3) declare one s sins formally to a priest. 4) (of a priest) hear the confession of. ORIGIN Old French confesser, from Latin confiteri acknowledge …   English terms dictionary

• confess */*/ — UK [kənˈfes] / US verb [intransitive/transitive] Word forms confess : present tense I/you/we/they confess he/she/it confesses present participle confessing past tense confessed past participle confessed 1) a) to admit that you have committed a… …   English dictionary

• confess — con|fess [kənˈfes] v [I and T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: confesser, from Latin confiteri to confess , from com ( COM ) + fateri to confess ] 1.) to admit, especially to the police, that you have done something wrong or illegal… …   Dictionary of contemporary English

EDITOR’S CHOICE

Look up confess for the last time

Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.

Sign up now (it’s free!)

Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.

Get started