come [kʌm] came (past)come (participle:past)
intransitive verb
1 (gen) venir; (arrive) llegar
we have come to help you hemos venido a ayudarte; when did he come? ¿cuándo llegó?; they came late llegaron tarde; the letter came this morning la carta llegó esta mañana; (I’m) coming! ¡voy!; ¡ya voy!; he came running/dashing etc in entró corriendo/volando etc; the day/time will come when … ya llegará el día/la hora (en) que …
then the rains came
it will be two years come March en marzo hará dos años; a week come Monday ocho días a partir del lunes
we’ll come after you te seguiremos
come and see us soon ven a vernos pronto
it may come as a surprise to you … puede que te asombre or extrañe …; (LAm)
it came as a shock to her le afectó mucho
to come [between] nothing can come between us
to come for sth/sb venir por or pasar por algo/algn; (LAm)
to come from (stem from) [+word, custom] venir de; proceder de; provenir de; (originate from) [+person] ser de
she has just come from London acaba de venir or regresar de Londres; (LAm) I come from Wigan soy de Wigan; where do you come from? ¿de dónde eres?; this necklace comes from Spain este collar es de España; I don’t know where you’re coming from (US) no alcanzo a comprender la base de tu argumento
to come and go ir y venir
people were coming and going all day la gente iba y venía todo el día; the pain comes and goes el dolor va y viene; the picture comes and goes (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no
film stars come and go, but she became a legend
come home ven a casa
it never came into my mind no pasó siquiera por mi mente
we came to a village llegamos a un pueblo
to come to a decision llegar a una decisión; the water only came to her waist el agua le llegaba solo hasta la cintura; it came to me that there was a better way to do it se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo; when it comes to choosing, I prefer wine si tengo que elegir, prefiero vino; when it comes to mathematics … en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas …
when your turn comes cuando llegue tu turno
they have come a long way han venido desde muy lejos; han llegado muy lejos
come with me ven conmigo
2 (have its place) venir
May comes before June mayo viene antes de junio; it comes on the next page viene en la pagina siguiente; work comes before pleasure primero el trabajo, luego la diversión; the adjective comes before the noun el adjetivo precede al sustantivo; he came third llego en tercer lugar
3 (happen) pasar; ocurrir
recovery came slowly la recuperación fue lenta
how does this chair come to be broken? ¿cómo es que esta silla está rota?
how come? ¿cómo es eso?; ¿cómo así?; ¿por qué?
how come you don’t know? ¿cómo es que no lo sabes?
no good will come of it de eso no saldrá nada bueno
nothing came of it todo quedó en nada; that’s what comes of being careless eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado
no harm will come to him no le pasará nada
come what may pase lo que pase
4 (be, become)
I have come to like her ha llegado a caerme bien; I came to think it was all my fault llegué a la conclusión de que era culpa mía; now I come to think of it ahora que lo pienso; pensándolo bien; it came to pass that … aconteció que …
those shoes come in two colours esos zapatos vienen en dos colores
the button has come loose el botón se ha soltado
it comes naturally to him lo hace sin esfuerzo; no le cuesta nada hacerlo
it’ll all come right in the end al final, todo se arreglará
my dreams came true mis sueños se hicieron realidad
5 (have orgasm) correrse (vulgar); (Esp) acabar (vulgar); (LAm)
6 (in phrases)
come again? ¿cómo (dice)?
he’s as good as they come es bueno como él solo
he’s as stupid as they come es tonto de remate; I like my tea just as it comes me gusta el té hecho de cualquier modo
they don’t come any better than that mejores no los hay
to come between two people (interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (separate) separar a dos personas
nothing can come between us no hay nada que sea capaz de separarnos
cars like that don’t come cheap los coches así no son baratos
come, come! ¡vamos!
the new ruling comes into force next year la nueva ley entra en vigor el año que viene
I don’t know whether I’m coming or going no sé lo que me hago
he had it coming to him se lo tenía bien merecido
if it comes to it llegado el caso
oh, come now! ¡vamos!
I could see it coming lo veía venir
come to that … si vamos a eso …
in (the) years to come en los años venideros
transitive verb
don’t come that game with me! ¡no me vengas con esos cuentos!; that’s coming it a bit strong eso me parece algo exagerado; no es para tanto
Although come and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person’s perspective. In Spanish, this is not the case.
For example when someone calls you:
I’m coming Ya voy
Making arrangements over the phone or in a letter:
I’ll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo?
So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else.
Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker’s perspective) ¿(Te) vienes con nosotros?
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
+10k
For in that sleep of death, what dreams may come.
Ya que en ese sueño de muerte, qué sueños pueden venir.
He has a dinner meeting and probably won’t come over.
Tiene una cena de trabajo y cree que no va a venir.
Well, I could come climb in your window right now.
Bueno, podría ir y trepar por tu ventana en este momento.
Said I could come visit him, but I never heard.
Dijo que podía ir a verle, pero no he ido nunca.
I have been waiting, but that package has not come.
He estado a la espera, pero ese conjunto no ha llegado.
Ellis stated that the time has come for new business models.
Ellis dijo que ha llegado el momento de nuevos modelos de negocio.
The real secret is in the number of people who come.
Y bueno, el secreto es la cantidad de gente que llega.
And once in a while I could come visit my sister.
Y de vez en cuando podría venir a visitar a mi hermana.
Listen, if we get along well it would come naturally.
Escucha, si nos entendemos bien, lo demás vendrá todo solo.
Listen, after the honeymoon, you come and see me.
Escucha, después de la luna de miel, ven a verme.
Let those without fear or doubt come forward and be healed.
Dejen que esos sin miedo o duda vengan adelante a ser sanados.
So you won’t forget, I’ve come for you.
A fin de que no lo olvides, he venido por ti.
Now they’ll come and you’ll start arguing with them.
Ahora en cuanto lleguen te vas a poner a discutir con ellos.
Patients who come for the first time, reduce blood pressure.
Los pacientes que vienen por primera vez, reducen la presión arterial.
Seriously, from the mouths of babes and clowns, come…
En serio, de las bocas de chicas y clowns, ven…
Hanna, the police haven’t come knocking with a warrant.
Hanna, la policía no ha venido golpeando con una orden judicial.
Every day you have promised us, it has never come.
Todos los días nos lo has prometido, pero no ha venido.
You’re getting on that plane come hell or high water.
Subirás a ese avión, venga el infierno o suba la marea.
It’s best he doesn’t come anywhere close to him.
Lo mejor es que no viene en cualquier lugar cerca de él.
Give the dog to your weird uncle and just come sing.
Dale el perro tu tía raro. y solo ven a cantar.
Results: 429346. Exact: 429346. Elapsed time: 2216 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
| Principal Translations | ||
| Inglés | Español | |
| come⇒ vi | (move toward) (moverse hacia uno) | venir⇒ vi |
| (moverse hacia adentro) | entrar⇒ vi | |
| (moverse más cerca) | acercarse⇒ v prnl | |
| Come here and read this. | ||
| Ven aquí y lee esto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¡Entra a la casa de una buena vez! | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acércate, que quiero tenerte a mi lado. | ||
| come vi | (arrive) | llegar⇒ vi |
| What time are they coming? | ||
| ¿A qué hora llegan? | ||
| come vi | (approach in time) | llegar⇒ vi |
| acercarse⇒, avecinarse⇒, aproximarse⇒ v prnl | ||
| Winter is coming. | ||
| Ya llega el invierno. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dijeron en la televisión que se acerca (or: avecina, aproxima) una época difícil. | ||
| come vi | (reach) | llegar⇒ vi |
| venir⇒ vi | ||
| The bus line doesn’t come this far. | ||
| La línea de autobuses no llega tan lejos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El taxi no va a venir hasta aquí. | ||
| come vi | (be available) | venir⇒ vi |
| Shaving cream comes in a can. | ||
| La crema de afeitar viene en lata. | ||
| come vi | (reach a state, condition) (posición) | llegar a vi + prep |
| (condición) | quedar⇒ vi | |
| How did you come to be a marine biologist? That shirt just won’t come clean. | ||
| ¿Cómo llegaste a ser un biólogo marino? | ||
| Esa camisa simplemente no va a quedar limpia. |
| Additional Translations | ||
| Inglés | Español | |
| come vi | (appear) | aparecer⇒, venir⇒ vi |
| salir⇒ vi | ||
| The rain came from nowhere. | ||
| La lluvia apareció (or: vino) de la nada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El chófer dijo que el peatón salió de la nada y no pudo esquivarlo. | ||
| come vi | (occur, happen) | pasar⇒ vi |
| ocurrir⇒, suceder⇒ vi | ||
| Good things come to those who wait. | ||
| A los que saben esperar les pasan cosas buenas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estás a salvo, no te ocurrirá (or: sucederá) nada malo. | ||
| come vi | (occur in relation to [sth]) | venir⇒ vi |
| (antes) | estar antes loc verb | |
| (después) | seguir⇒ vtr | |
| llegar⇒ vi | ||
| Friday comes at the end of the week. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mes de marzo está antes que abril en el almanaque. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El viernes sigue al jueves en el orden de los días de la semana. | ||
| come vi | (emanate) (formal) | provenir⇒ vi |
| (informal) | venir⇒, salir⇒ vi | |
| surgir⇒ vi | ||
| (formal) | emanar⇒ vtr | |
| A great heat was coming from the fireplace. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El mal olor provenía del basurero municipal. | ||
| Un gran calor venía (or: salía) de la chimenea. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El agua fresca emana de un manantial subterráneo. | ||
| come vi | (to fare, manage) | ir vi |
| estar saliendo loc verb | ||
| How’s that report coming? | ||
| ¿Cómo va el informe? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Cómo están saliendo las cosas en el trabajo? | ||
| come, cum vi |
slang (have an orgasm) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl | |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi | |
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb | ||
| Note: «Cum» is an irregular verb with a similar conjugation to «come» and an irregular present participle––ie, «He could not cum,» «She came,» «He is cumming.» | ||
| They came at the same time, crying out in joy. | ||
| Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. | ||
| come⇒ vi | (place: live currently) | venir de vi + prep |
| vivir en vi + prep | ||
| I come from New York, although I grew up in Connecticut. | ||
| Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi prima vive en Guadalajara desde hace varios años. | ||
| come vi | (place: previous location) | llegar⇒ vi |
| venir⇒ vi | ||
| I came from Chicago yesterday. | ||
| Ayer llegué de Chicago. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vengo del almacén y ya me tengo que volver a ir. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
| Locuciones verbales come |
||
| Inglés | Español | |
| come about vi phrasal | (happen) | ocurrir⇒ vi |
| Dave’s idea to start his own business came about after he lost his job. | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio ocurrió después de haber perdido el trabajo. | ||
| suceder⇒ vi | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. | ||
| pasar⇒ vi | ||
| La idea de David de empezar su propio negocio pasó después de haber perdido el trabajo. | ||
| come about vi phrasal | (nautical: tack) (náutica) | virar⇒ vi |
| cambiar de bordada loc verb | ||
| The yacht came about. | ||
| El yate viró. | ||
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | toparse con v prnl + prep |
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| I came across an interesting article in the newspaper today. | ||
| Me topé con un artículo interesante en el diario hoy. | ||
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | encontrarse con v prnl + prep |
| cruzarse con v prnl + prep | ||
| We came across Monica in the post office. | ||
| Nos encontramos con Mónica en el correo. | ||
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (figurado) | entenderse⇒ v prnl |
| llegar⇒ vi | ||
| The President’s message came across very clearly in his speech. | ||
| El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. | ||
| come across vi phrasal | (give impression) | dar impresión loc verb |
| llegar⇒ vi | ||
| (figurado) | recibirse⇒ v prnl | |
| I’m not sure how my speech comes across. | ||
| No sé que impresión dio mi discurso. | ||
| come after [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (pursue, chase) | perseguir⇒ vtr |
| The police came after the robbers in a patrol car. | ||
| La policía persiguió a los ladrones en un coche patrulla. | ||
| come along, come on vi phrasal |
informal (progress) | venir⇒ vi |
| (formal) | progresar⇒ vi | |
| Note: Commonly used in continuous tenses. | ||
| My history project is coming along nicely. | ||
| Mi proyecto de historia viene bien. | ||
| come along vi phrasal | (appear, arrive) | llegar⇒ vi |
| aparecer⇒ vi | ||
| presentarse⇒ v prnl | ||
| Suddenly, two buses came along at the same time. | ||
| De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. | ||
| come along vi phrasal | figurative (enter [sb]‘s life) | aparecer⇒ vi |
| I was 30 when Jason came along and changed my life forever. | ||
| come along vi phrasal | (accompany, go with) | acompañar a vtr + prep |
| venir con vi + prep | ||
| unirse⇒ v prnl | ||
| Jack and I are going to the movies this afternoon; you can come along if you like. | ||
| Jack y yo vamos al cine esta tarde; puedes acompañarnos si quieres. | ||
| come along with [sb] vi phrasal + prep | (accompany) | acompañar a vtr + prep |
| venir con vi + prep | ||
| Nancy came along with us to the park. | ||
| Nancy nos acompañó al parque. | ||
| Nancy vino con nosotros al parque. | ||
| come apart vi phrasal | (fall to pieces) | deshacerse⇒ v prnl |
| desprenderse⇒ v prnl | ||
| caerse a pedazos loc verb | ||
| The delicate necklace came apart in Gisela’s hands. | ||
| El delicado collar se deshizo en las manos de Gisela. | ||
| desarmarse⇒ v prnl | ||
| El delicado collar se desarmó en las manos de Gisela. | ||
| come around, also UK: come round vi phrasal |
informal (recover consciousness) | recobrar la consciencia, recuperar la consciencia loc verb |
| volver en sí loc verb | ||
| The patient came around soon after his operation. | ||
| El paciente recobró la consciencia al poco tiempo de la operación. | ||
| El paciente volvió en sí al poco tiempo de la operación. | ||
| come around, also UK: come round vi phrasal |
figurative (be persuaded) | cambiar de opinión loc verb |
| dejarse convencer loc verb | ||
| My parents aren’t keen on my new boyfriend, but they’ll come round when they get to know him. | ||
| A mis padres no les gusta mi nuevo novio, pero ya cambiarán de opinión cuando lo conozcan. | ||
| come around, also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep |
(revise your opinion) | dejarse convencer por loc verb + prep |
| cambiar de opinión sobre loc verb + prep | ||
| convencerse de v prnl + prep | ||
| Steve eventually came round to my opinion. | ||
| Steve finalmente se dejó convencer por mi opinión. | ||
| come around, also UK: come round vi phrasal |
(date, event: occur again) | volver⇒ vi |
| llegar⇒ vi | ||
| Jill always feels sad when the anniversary of her husband’s death comes around. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. | ||
| Jill siempre se siente triste cuando llega el aniversario de la muerte de su esposo. | ||
| come at [sb] vtr phrasal insep | (approach threateningly) | atacar a vtr + prep |
| acercarse amenazadoramente a loc verb | ||
| come away vi phrasal | (step back, leave) | alejarse⇒ v prnl |
| retirarse⇒ v prnl | ||
| distanciarse⇒ v prnl | ||
| tomar distancia loc verb | ||
| I had to come away or I would have ended up swearing at them. | ||
| Tuve que alejarme porque iba a terminar insultándolos. | ||
| come back vi phrasal | (return) | volver⇒ vi |
| regresar⇒ vi | ||
| I came back from the office at about 6.30pm. | ||
| Volví de la oficina a las 6.30 pm. | ||
| come back vi phrasal | (return to success) (al éxito) | volver⇒ vi |
| In 2013, the pop singer came back with a best-selling album. | ||
| En 2013, la cantante pop volvió con un álbum récord en ventas. | ||
| come back to [sb] vi phrasal + prep | (return to memory) | volver a la memoria loc verb |
| The name of the film suddenly came back to me. | ||
| De pronto el nombre de la película volvió a mi memoria. | ||
| come back with [sth] vi phrasal + prep | informal (retort) | replicar con vi + prep |
| James wanted to come back with a witty retort, but couldn’t think of one. | ||
| James quería replicar con un comentario inteligente, pero no podía pensar en nada. | ||
| come before [sth] vtr phrasal insep | formal (appear in court) | comparecer ante vi + prep |
| presentarse ante v prnl + prep | ||
| The defendant came before the court for sentencing. | ||
| El acusado compareció ante el tribunal. | ||
| come before [sb] vtr phrasal insep | formal (appear before: magistrate, judge, etc.) (alguien) | comparecer ante vi + prep |
| Miller came before the judge two months after pleading guilty to assault. | ||
| Miller compareció ante el juez dos meses después de haberse declarado culpable. | ||
| come between [sth] vtr phrasal insep | (separate, obstruct) | separar⇒ vtr |
| dividir⇒ vtr | ||
| interponerse entre v prnl + prep | ||
| A brick wall came between the wooden building and the store. | ||
| Una pared de ladrillos separaba la casa de madera y la tienda. | ||
| come between [sb] vtr phrasal insep | figurative (cause estrangement) | interponerse entre v prnl + prep |
| separar⇒ vtr | ||
| distanciar⇒ vtr | ||
| We are such good friends that nothing can come between us. | ||
| Somos tan buenos amigos que nada se interpone entre nosotros. | ||
| come by vi phrasal | informal (pay a visit) | pasarse⇒ v prnl |
| Note: En Argentina se usa igual, pero no como pronominal. | ||
| He doesn’t come by often. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace mucho que no se pasa a vernos, dice que está muy ocupado. | ||
| come by [sth] vtr phrasal insep | informal (find, obtain by chance) | dar con vi + prep |
| encontrar⇒ vtr | ||
| We came by these old coins in our garden when we were digging over the vegetable plot. | ||
| Dimos con estas viejas monedas en nuestro jardín cuando excavábamos la huerta. | ||
| come down vi phrasal | (descend) | bajar⇒ vi |
| Go upstairs and tell your sister to come down for dinner. | ||
| Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. | ||
| descender⇒ vi | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El avión desciende lo más suavemente posible. | ||
| come down vi phrasal | (structure: collapse) | venirse abajo loc verb |
| After the wrecking ball hit the side of the building it came down quickly. | ||
| En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se vino abajo. | ||
| desmoronarse⇒ v prnl | ||
| En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se desmoronó. | ||
| derrumbarse⇒ v prnl | ||
| En cuanto la bola de demolición le dio a la pared del edificio, éste se derrumbó. | ||
| come down vi phrasal | slang, figurative (cease to be high on drugs) | pasársele el efecto a alguien, írsele el efecto a alguien loc verb + prep |
| (ES: coloquial) | estar de bajón loc verb | |
| (MX: coloquial) | dar el bajón loc verb | |
| (AR: coloquial) | bajar⇒ vi | |
| That weed was so good that it took me 3 hours to finally come down. | ||
| Esa mariguana estaba tan fuerte que el efecto solo se me pasó después de tres horas. | ||
| come down on [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (punish) | caerle encima a loc verb |
| (coloquial) | agarrársela con v prnl + prep | |
| (ES, coloquial) | caerle la del pulpo a loc verb | |
| The teacher came down on him for his repeated absence. | ||
| La maestra le cayó encima al alumno por sus repetidas ausencias. | ||
| come down on [sb/sth] vi phrasal + prep | (collapse) (literal) | caer encima loc verb |
| The bedroom ceiling came down on us during the hurricane. | ||
| El techo del dormitorio se nos vino encima durante el huracán. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
| Compound Forms: come |
||
| Inglés | Español | |
| almost come to blows v expr | (argue) (coloquial) | discutir⇒ vi |
| pelear⇒ vi | ||
| pelear⇒ vi | ||
| (figurado) | llegar a las manos loc verb | |
| as good as they come expr | (the best available) | lo mejor que se consigue grupo nom |
| lo mejor que hay grupo nom | ||
| Es lo mejor que se consigue, todos los otros que hay en el mercado son de calidad muy inferior. | ||
| come a cropper v expr | informal (suffer defeat, misfortune) | fracasar⇒ vtr |
| sufrir una desgracia loc verb | ||
| (coloquial) | ir a caer una buena loc verb | |
| come a cropper v expr | informal (fall badly) | darse un golpe loc verb |
| (coloquial) | darse un porrazo loc verb | |
| If you don’t get down off that wall you’re going to come a cropper. | ||
| Si no te bajas de esa pared te vas a dar un golpe. | ||
| come aboard vi + adv | (enter a ship or vehicle) (tren, avión, barco) | abordar⇒ vtr |
| come aboard vi + prep | (enter: a ship, vehicle) | subir a bordo vi + loc adv |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | dar la impresión de loc verb |
| parecer⇒ vi | ||
| I don’t know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. | ||
| No conozco mucho a Emilia, pero da la impresión de ser una chica inteligente. | ||
| come after [sth/sb] vi + prep | (follow in sequence) | ir después loc verb |
| seguir⇒ vtr | ||
| The letter Q comes after P in the English alphabet. | ||
| La letra Q va después de la P en el alfabeto inglés. | ||
| El 3 sigue al 2 | ||
| come again? interj | slang (what did you say?) | ¿cómo? interj |
| Come again? I didn’t hear what you said. | ||
| ¿Cómo? No escuché lo que dijiste. | ||
| ¿qué dijiste? interj | ||
| ¿Qué dijiste? No escuché. | ||
| ¿qué? interj | ||
| ¿Qué? No escuché lo que dijiste. | ||
| ¿eh? interj | ||
| ¿Eh? No escuché lo que dijiste. | ||
| come alive vi + adj | figurative (fiction: seem real) | tomar vida loc verb |
| The characters in the film really come alive thanks to the director. | ||
| Los personajes de la película tomaron vida gracias al director. | ||
| come alive vi + adj | figurative (become lively) (figurado) | resucitar⇒ vi |
| Despite a quiet first half, the match came alive after the break. | ||
| A pesar de que la primera parte fue tranquila, el partido resucitó después del descanso. | ||
| (figurado) | cobrar vida loc verb | |
| A pesar de una primera parte tranquila, el partido cobró vida después del descanso. | ||
| come and get v expr | informal (fetch) | venir a buscar loc verb |
| If you want it come and get it, but you better hurry ’cause it’s goin’ fast. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si querés un vaso de agua vení a buscarlo. | ||
| pasar a buscar loc verb | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Podés pasar a buscarlo cuando quieras. | ||
| come and go v expr | (walk to and fro) | moverse a sus anchas loc verb |
| During recess the students are allowed to come and go as they please. | ||
| Durante el recreo los estudiantes pueden moverse a sus anchas. | ||
| ir y venir loc verb | ||
| Durante el recreo los estudiantes pueden ir y venir como deseen. | ||
| come and go v expr | (be intermittent) | venir de a ratos loc verb |
| The wireless reception is unreliable here, my connection keeps coming and going. | ||
| La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión viene de a ratos. | ||
| ir y venir loc verb | ||
| irse v prnl | ||
| La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión va y viene. | ||
| La recepción inalámbrica es bastante inestable aquí, mi conexión se va con frecuencia. | ||
| come and go v expr | (be fleeting) | ser inestable loc verb |
| As the Great Depression taught us, financial security can come and go. | ||
| Como aprendimos con la Gran Depresión, la seguridad financiera es inestable. | ||
| ir y venir loc verb | ||
| Como nos enseñó la Gran Depresión, la estabilidad financiera va y viene. | ||
| come apart at the seams v expr | (come unstitched) | descoserse⇒ v prnl |
| The sofa cushion is coming apart at the seams so the stuffing is sticking out. | ||
| Este almohadón se está descosiendo en los bordes y se le está saliendo el relleno. | ||
| come apart at the seams v expr | figurative (go wrong) | descontrolarse⇒ v prnl |
| The proposed merger appears to be coming apart at the seams. | ||
| La fusión parece estar descontrolándose. | ||
| come apart at the seams v expr | figurative (lose control of emotions) | desbordarse⇒ v prnl |
| She started getting frazzled when she lost her job; now her husband has left her, and she’s really coming apart at the seams. | ||
| Comenzó a decaer cuando perdió su trabajo, ahora su marido la dejó y realmente se está desbordando. | ||
| come around, also UK: come round vi + adv |
(visit [sb]) | venir⇒ vi |
| (coloquial) | pasarse⇒ v prnl | |
| (CO, MX: coloquial) | caer⇒ vi | |
| If you come round later, we can do our homework together. | ||
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Si te pasas más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| come as a shock v expr | (news: be unexpected) | mazazo nm |
| Since you are always late to work, it should not come as a shock that you would get fired. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia de su muerte cayó como un mazazo en la familia. | ||
| (coloquial) | balde de agua fría expr | |
| tomar de sorpresa loc verb | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me tomó de sorpresa que Miguel haya renunciado de un día para otro. | ||
| agarrar desprevenido loc verb | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La noticia del noviazgo de Tomás y Anita me agarró desprevenido. | ||
| (coloquial) | sonar como un cachetazo loc verb | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando me informaron que me iban a despedir me sonó como un cachetazo. | ||
| come as a surprise v expr | (be unexpected) (coloquial) | pillar a alguien por sorpresa loc verb |
| llegar inesperadamente loc verb | ||
| The letter offering me a job came as a total surprise. | ||
| La carta ofreciéndome trabajo me pilló por sorpresa. | ||
| La carta ofreciéndome trabajo llegó inesperadamente. | ||
| come at a price v expr | figurative (have a downside or disadvantage) | tener su precio, tener su costo loc verb |
| no ser gratuito, no ser gratis loc verb | ||
| Rock stars discover that fame and fortune come at a price. | ||
| Las estrellas de rock descubren que la fama y la fortuna tienen su precio (or: costo). | ||
| come away from [sth] v expr | (leave) | salir de vi |
| abandonar⇒ vtr | ||
| Lucy came away from the interview feeling confident that she had got the job. | ||
| Lucy salió de la entrevista sintiéndose confiada de haber obtenido el trabajo. | ||
| come away from [sth] v expr | (move further) | alejarse de v prnl + prep |
| Come away from that cliff edge; it may crumble. | ||
| Aléjate de ahí, que te vas a caer. | ||
| come away from [sth] v expr | (become detached) | separarse de v prnl + prep |
| The cupboard door had come away from one of its hinges. | ||
| La puerta se separó de una de sus bisagras. | ||
| salirse⇒, desprenderse⇒ v prnl | ||
| La puerta se salió de una de sus bisagras. | ||
| come back to do [sth] v expr | (return in order to do [sth]) | volver para vi + prep |
| regresar para vi + prep | ||
| Ava left home at 18, but came back ten years later to care for her mother. | ||
| Ava se fue de su casa cuando tenía 18, pero volvió para cuidar a su madre 10 años después. | ||
| come back from the dead v expr | figurative (succeed again) (figurado) | renacer de las cenizas loc verb |
| resucitar⇒ vi | ||
| In last place going into the final lap, the runner came back from the dead to win the race. | ||
| Era la última vuelta y estaba en último lugar, pero renació de las cenizas y ganó la carrera. | ||
| come back from the dead v expr | figurative (recover) (figurado) | volver a nacer loc verb |
| ganarle a la muerte loc verb | ||
| After the triple bypass, he came back from the dead and now he is living an active life. | ||
| Después del triple bypass volvió a nacer y ahora lleva una vida activa. | ||
| come back to bite you v expr | figurative, informal (cause problems later) | pasar factura expr |
| come back to bite you in the ass (US), come back to bite you in the arse (UK) v expr |
vulgar, figurative, slang (cause problems later) (figurado) | salir el tiro por la culata expr |
| volverse en tu contra expr | ||
| come back to haunt you v expr | figurative, informal (cause regret later) | volverse algo en contra expr |
| pagar algo caro expr | ||
| come before [sth] vi + prep | (precede) | venir antes de loc verb |
| preceder⇒ vtr | ||
| The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. | ||
| El número 2 viene antes del 3 y el 4 viene antes del 5. | ||
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) | venir antes que, ir antes que loc verb |
| tener precedencia, tener prioridad loc verb | ||
| The welfare of my family comes before anything else. | ||
| El bienestar de mi familia viene (or: va) antes que cualquier otra cosa. | ||
| come clean vi + adj | informal (confess) | confesar⇒ vi |
| sincerarse⇒ v prnl | ||
| decir la verdad loc verb | ||
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) | confesar⇒ vtr |
| You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. | ||
| Te sentirás mejor si hablas con tu jefe y le confiesas lo que hiciste. | ||
| come closer vi | (approach, get nearer) | acercarse más v prnl + adv |
| If you come closer to the nest, you will be able to hear the birds better. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tendréis que acercaros más si queréis salir todos en la foto. | ||
| come down [sth] vi + prep | (descend) | descender⇒ vi |
| bajar⇒ vi | ||
| An avalanche prevented them from coming down the mountain. | ||
| Una avalancha les impidió descender de la montaña. | ||
| Una avalancha les impidió bajar de la montaña. | ||
| come down hard on [sb] v expr | informal, figurative (punish) (reprimenda, castigo) | caer una buena bronca, caer la del pulpo, meter una buena loc verb, frase hecha |
| Le va a caer una buena bronca cuando su jefe se entere del fallo. | ||
| come down in price v expr | informal (become less expensive) | abaratarse⇒ v prnl |
| That computer will come down in price when a faster model becomes available. | ||
| En cuanto aparezca un modelo nuevo, estas computadoras (o: estos ordenadores) se van a abaratar. | ||
| come down on the side of [sb], come down on [sb]‘s side v expr |
(choose to support) | ponerse del lado de expr |
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) (persona) | ponerse del lado de loc verb |
| (idea, opinión) | inclinarse por v prnl + prep |
|
And if you come home from work or want to celebrate the end of the week, you can use the blender to crush ice for cocktails. robertbosch.es robertbosch.es |
Y cuando regrese del trabajo por la noche o quiera comenzar el fin de semana, podr� picar con la batidora tambi�n el hielo para sus c�cteles. robertbosch.es robertbosch.es |
|
Maria was devastated and wandered around the Valley for a long time until she could get […] cjd.org cjd.org |
Mar�a qued� desvastada y vag� por el Valle por largo tiempo hasta que se pudo organizar […] cjd.org cjd.org |
|
I hope you will all come to know me as your […] representative and ally in the years ahead. dpi.org dpi.org |
Espero que me lleguen a conocer como su […] representante y su aliado en los a�os futuros. dpi.org dpi.org |
|
The spray will come out very fast if the nozzle is fully depressed. modelmates.co.uk modelmates.co.uk |
El roc�o saldr� muy r�pido si el inyector es pulsado totalmente. modelmates.co.uk modelmates.co.uk |
|
The mount size is 240 x 120 mm, the plates are […] per set. antenna.wimo.de antenna.wimo.de |
El tama�o es 240 x 120 mil�metros, las placas se […] 3 trozos. antenna.wimo.de antenna.wimo.de |
|
The acquis requirements come into play only […] for purposes of travel by land. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Los requisitos del acervo entran […] en el juego s�lo en el viaje por tierra. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
This fledgling democracy will require support for some time to come. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Esta democracia en ciernes necesitar� ayuda durante alg�n tiempo. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
In the area I come from, a very serious accident occurred in which a ship leaked following a collision with another ship. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
En la zona en la que vivo se produjo un accidente muy grave en el que un barco provoc� un vertido tras una colisi�n con otro barco. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
That should come as no surprise: the […] country has always been wary of joining international organizations. forumfed.org forumfed.org |
Eso no debe sorprender, este pa�s siempre […] se ha resistido a unirse a organizaciones internacionales. forumfed.org forumfed.org |
|
Bartolomeo visited her grave and hopefully will come back soon. cjd.org cjd.org |
Bartolomeo visit� su tumba y esperamos que regrese pronto. cjd.org cjd.org |
|
If the driver responds, the system increases deceleration to the point that the vehicle may come to a stop before a collision occurs. robertbosch.es robertbosch.es |
Si el conductor interviene, el sistema ampl�a la deceleraci�n de tal manera que el veh�culo se detenga, en lo posible, antes del obst�culo. robertbosch.es robertbosch.es |
|
The moment has come to design and […] implement concrete communication programmes in the field of development. unjiu.org unjiu.org |
Ha llegado el momento de elaborar […] y aplicar programas concretos de comunicaci�n en la esfera del desarrollo. unjiu.org unjiu.org |
|
Many requests come from theological professors […] on sabbatical who are called to be guest lecturers in another country. lwf-assembly2003.org lwf-assembly2003.org |
Muchas solicitudes proceden de profesores de teolog�a […] en per�odo sab�tico, que est�n llamados a ser conferenciantes invitados en otro pa�s. lwf-assembly2003.org lwf-assembly2003.org |
|
In the conclusion, […] balance of the theoretical possibilities that the laws offer. ichrp.org ichrp.org |
En la conclusi�n, […] de las posibilidades te�ricas que abren las leyes. ichrp.org ichrp.org |
|
Peacekeeping […] and more complex range of important new tasks. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Las operaciones de mantenimiento […] tareas cada vez m�s amplias y complejas. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
That is only then that mutual respect will come about. dd-rd.ca dd-rd.ca |
�sa es la �nica manera en que se conseguir� el respeto mutuo. dd-rd.ca dd-rd.ca |
|
The funds for education must come from a reshaping of your priorities. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Los fondos para la educaci�n han de provenir de la reestructuraci�n de sus prioridades. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
|
Your therapist, in conjunction with your doctor, will […] associatesrehab.com associatesrehab.com |
Su terapeuta, junto con su doctor, determinar�n […] associatesrehab.com associatesrehab.com |
|
The time has come to renew our […] determination to make headway in these efforts. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Ha llegado el momento de renovar […] nuestra decisi�n de redoblar esos esfuerzos. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
Or you arrive at the […] ploughbooks.co.uk ploughbooks.co.uk |
O va llegando uno al pueblo y le […] salen al encuentro. ploughbooks.co.uk ploughbooks.co.uk |
|
We take ten to fifteen […] 4children.org 4children.org |
Hacemos de diez a quince […] es.4children.org es.4children.org |
|
Saving the document will also allow you to come back to it later if you want to work on it again. windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
Guardar el documento tambi�n le permitir� volver a �l si desea continuar trabajando m�s adelante. windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
|
It is not unusual for this technical assistance to come from other actors within the specific value chain. seepnetwork.org seepnetwork.org |
No es inusual que dicha asistencia t�cnica provenga de otros actores de la cadena de valor espec�fica. seepnetwork.org seepnetwork.org |
|
Merchants from near and far come here to do business. kingsage.org kingsage.org |
Mercaderes de todas partes vienen aqu� a hacer sus negocios. kingsage.com.ar kingsage.com.ar |
|
Administration […] seepnetwork.org seepnetwork.org |
La administraci�n de […] existente. seepnetwork.org seepnetwork.org |
|
Come, you who complain and […] murmur at the little inconveniences and the few trials you must bear in this life. sdarm.org sdarm.org |
Ven, t� que te quejas y murmuras […] por las peque�as molestias y las peque�as pruebas que debes sobrellevar en esta vida. sdarm.org sdarm.org |
|
She is someone I really believe in and […] that period. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
Ella es alguien en quien yo creo realmente […] esa etapa. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
|
For more than 25 years, federal law has protected […] juvenile justice system. ffcmh.org ffcmh.org |
Por m�s de 25 a�os la ley federal ha protegido a los […] de justicia juvenil. ffcmh.org ffcmh.org |
|
The new Windows 7 is already on the […] that are hoping to retire the historic XP. nothmann.com nothmann.com |
El nuevo Windows 7 ya est� en el mercado, y […] que esperan poder jubilar el hist�rico XP. nothmann.com nothmann.com |
|
A deep storage for waste in hard rock can be located either in a former mine, where the mining activities have come to an end, or in a new storage facility. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Un almacenamiento en profundidad de residuos en roca dura se puede ubicar o bien en una antigua mina clausurada, o bien en una nueva instalaci�n de almacenamiento. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Either come home victorious with this shield, or dead on it.
O regresa a casa victorioso con este escudo o muerto sobre él.
Come on home… my son, wjenever you feel you’re ready.
Regresa a casa… hijo, cuando sientas que estás listo.
Come around here again and we will carve you like a pig.
Regresa por aquí otra vez»loca» y te daremos como a un puerco.
Come around someday with a fistful, maybe we can get together.
Regresa un día con dinero, quizá podamos estar juntos.
Stop your fussing and come to bed. John, don’t go outside.
Para tu alboroto y regresa a la cama John, no vayas fuera.
Do that stuff with boys, and then come home to me.
Has esas cosas con chicos, y luego regresa a casa conmigo.
Jessica, if you’re out there, please, please come home.
Jessica, si estás allí por favor regresa a casa.
OK, turn around and come back. I will just get you walking past this grill.
Bien, da la vuelta y regresa, pasando por aquí.
I was such a dick. I just… come home.
Fui tan imbécil, sólo… regresa a casa.
Now come with me, young patriot.
AHORA VEN CONMIGO, PATRIOTA JOVEN.
Come enjoy a life-changing experience with Us!
¡VEN A DISFRUTAR DE UNA EXPERIENCIA CAMBIANTE DE VIDA CON NOSOTROS!
VEN AQUÍ, HOMBRE DE HIELO.
Come here, What do you see?
VEN ACA. QUE VES?
VEN SOLA O ME VOY.
VEN A ACURRUCARTE CONMIGO.
Don’t wait any longer and come to visit the animals in Devesa!
¡NO ESPERES MÁS Y VEN A VISITAR A LOS ANIMALITOS DE DEVESA!
¡VEN A LA SALA AHORA!
Come to that, you could easily slap me over the head with that poker.
Llegados a ese punto, podría golpearme con ese atizador.
All right, okay, everybody please come sit.
Está bien, está bien, TODOS POR FAVOR VEN SIT.
Come here, let me introduce you. Come!
Ven aquí, dejame presentarte.¡VEN!
I Sonia, he Sacha and ten other comrades come Italy.
Yo Sonia, él Sacha y otros diez camaradas llegados a Italia.
That’s to say, first come, first served.
Dicho de otra forma, los primeros llegados serán los primeros servidos.
I will freshen up and come before your sister comes home.
Voy a arreglarme y volveré antes de que llegue.
Mom and Dad come home Monday.
Mamá y papá vuelven a casa el lunes.
Results: 123118,
Time: 0.1179
The project did not come easy.
Come out and support your Mustangs!
Come and join see you all.
Come along N83 heading towards Claregalway.
I’m telling you will come true.
The next day couldn’t come sooner.
This can come about several ways.
Both phones come with MediaTek processor.
SERAPH: Come on, then, let’s split.
It’ll come out when it’s ready.