The word cold in ice

• 1
  cold as ice
  
  

  холодный как лёд; бесчувственный; ледяной

  Your lips are cold as ice, David! And your heart’s beating terribly. What is it? (R. Aldington, ‘Rejected Guest’, ch. 20) — Твои губы холодны как лед, Дэвид! И сердце сильно колотится. что с тобой?

  ‘I am afraid I must disappoint you. I am not coming home…’ ‘I see.’ Hubert’s voice was cold as ice. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part III, ch. I) — — Боюсь, что огорчу вас. я не собираюсь возвращаться домой… — Так, так, — голос генерала стал ледяным.

  Jesus, you’re a cold little bitch. Cold as ice. (D. Hewett, ‘Bobbin Up’, ch. 4) — Господи, да ты просто рыба. Ледышка какая-то.

  Large English-Russian phrasebook > cold as ice

• 2
  (as) cold as ice
  
  

     xoлoдный кaк лёд, лeдянoй

  Again his voice had the strange bravado and the strange pathos; but his hand was as cold as ice (J. Galsworthy). ‘I am afraid I must disappoint you. I am not coming home.’ ‘I see,’ Hubert’s voice was cold as ice (A. J. Cronin)

  Concise English-Russian phrasebook > (as) cold as ice

• 3
  as cold as ice
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > as cold as ice

• 4
  as cold as ice
  
  

  Новый англо-русский словарь > as cold as ice

• 5
  feel as cold as ice
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > feel as cold as ice

• 6
  cold
  
  

  cold [kəυld]

  1) холо́дный;

  2) безуча́стный, равноду́шный;

  3) неприве́тливый;

  cold look холо́дный, надме́нный взгляд

  4) удруча́ющий;

  5) мёртвый;

  разг.

  потеря́вший созна́ние

  6) фриги́дный

  7) сла́бый;

  to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлажда́ть пыл, отрезвля́ть, обескура́живать (кого-л.)

  ;

  а) холо́дный как лёд;

  б) бессерде́чный, чёрствый, бесчу́вственный

  1) хо́лод;

  а) выставля́ть на хо́лод;

  б) трети́ровать, ока́зывать холо́дный приём;

  в) оставля́ть в дурака́х

  2) просту́да;

  Англо-русский словарь Мюллера > cold

• 7
  ice-cold
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > ice-cold

• 8
  ice
  
  

  [aɪs]

  n

  My feet are like ice (as cold as ice). — У меня ноги, как лед.

  Get me a glass of coke with plenty of chipped ice in it. — Дайте мне стакан кока-колы и положите по-больше льда.

  I’ll give you some beer right off the ice. — Я вам дам пива прямо со льда.

  This room is like ice. — В этой комнате как в погребе.

  
  — shining ice
  — thin ice
  — dead ice
  — eternal ice
  — crashing ice
  — broken ice
  — dry ice
  — Arctic ice
  — water ice
  — winter ice
  — achipped ice

  
  — ice slick
  — ice condition
  — ice field
  — ice bag
  — ice age
  — ice patrol
  — ice cube
  — ice fishing

  
  — block of ice
  — crust of ice
  — edge of the ice
  — sheet of ice
  — floe of ice
  — piece of ice
  — drifts of ice
  — straight off the ice
  — under the ice
  — move on the ice
  — fall through the ice
  — turn into ice
  — fall on the ice
  — slip on the ice
  — skate on the ice
  — cut ice
  — clear of ice
  — be caught in the ice
  — break the ice
  — go upon the ice
  — put some ice into the glasses
  — keep smth on ice
  — put smth on ice
  — lake is blocked up with ice
  — navigation is closed by ice
  — ice breaks
  — ice began to move
  — ice drifts
  — river is covered with ice
  — ice cracks
  — ice formed early
  — made of ice

  I’ll have an orange ice. — Дайте мне апельсиновое мороженое.

  To break the ice. — ◊ Нарушить молчание. /Сделать первый шаг.

  To skate/to be on thin ice. /To walk oh the ice. — ◊ Играть с огнем. /Ходить по краю пропасти.

  I felt as cold as ice. — ◊ Я совсем превратился в ледышку.

  
  — eat an ice

  •

  USAGE:

  English-Russian combinatory dictionary > ice

• 9
  cold
  
  

  [kəuld]

  as cold as charity бессердечный, черствый, бесчувственный as cold as charity холодный как лед as cold as ice (или as a stone, as a key) холодный как лед (или камень) cold холодный; to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть; I am cold мне холодно cold холод; to be dead with cold промерзнуть до костей dead: cold употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь; to be dead with hunger умирать с голоду to be in the cold оставаться в одиночестве cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold безучастный, равнодушный; music leaves him cold музыка его не волнует; in cold blood хладнокровно, обдуманно cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold холод; to be dead with cold промерзнуть до костей cold холодный; to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть; I am cold мне холодно throw: to cold cold water on (a plan, etc.) см. cold cold brittleness тех. хладноломкость cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд cold слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый) cold steel (или iron) arms холодное оружие; it makes one’s blood run cold от этого кровь стынет в жилах cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold тех. недействующий; cold war холодная война; cold feet трусость; cold deck крапленые карты; cold truth жестокая правда cold простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда cold steel (или iron) arms холодное оружие; it makes one’s blood run cold от этого кровь стынет в жилах to leave out in the cold выставлять на холод to leave out in the cold оставлять в дураках to leave out in the cold третировать, оказывать холодный прием cold безучастный, равнодушный; music leaves him cold музыка его не волнует; in cold blood хладнокровно, обдуманно to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать (кого-л.)

  English-Russian short dictionary > cold

• 10
  ice
  
  

  1. [aıs]

  1. лёд

  black ice — а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд

  broken /open/ ice — разрежённый лёд

  coast /fast/ ice — береговой лёд, припай

  dead ice — стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд

  drift /pack/ ice — паковый лёд

  a block of ice — кусок /глыба/ льда, льдина

  a piece of ice — льдинка, кусочек льда

  a sheet of ice — ледяное покрытие; ледяное поле

  to feel as cold as ice — замёрзнуть, превратиться в ледышку

  2.

  pl мороженое;

  фруктовое мороженое

  3. = icing1 1

  4. сдержанность; холодность

  ice of smb.’s manner — чей-л. ледяной тон

  5.

  сл. алмазы, бриллианты; драгоценности

  6. 1)

  разг. приплата работнику театра за хорошие билеты

  2)

  сл. взятка; отступное; магарыч

  as chaste as ice — невинный, непорочный

  on ice — а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice — попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении

  to be on thin ice — быть в затруднительном, ненадёжном опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём

  straight off the ice — а) свежий, только что полученный (); б) немедленно, незамедлительно

  to break the ice — а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг

  to cut no ice with smb. — а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.

  to put on ice — а) отложить; put it on ice — пока забудьте об этом; б) убить

  2. [aıs]

  1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдом

  the pond was iced over — пруд затянуло /сковало/ льдом

  2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживаться

  the water has iced overnight — за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/

  2. обледенеть (

  ice up, ice over)

  3. охлаждать

  4. леденить

  5.

  молчать, держать язык за зубами

  6.

  не обращать внимания; игнорировать (); холодно обращаться ()

  7. покрывать глазурью, глазировать

  1) откладывать, замораживать

  2) убить

  to ice the decision — предопределять /предрешать/ исход дела

  НБАРС > ice

• 11
  ice
  
  

  1. [aıs]

  1. лёд

  black ice — а) прозрачная ледяная корка; б) старый глетчерный лёд

  broken /open/ ice — разрежённый лёд

  coast /fast/ ice — береговой лёд, припай

  dead ice — стоячий /неподвижный/ ледник, «мёртвый» лёд

  drift /pack/ ice — паковый лёд

  a block of ice — кусок /глыба/ льда, льдина

  a piece of ice — льдинка, кусочек льда

  a sheet of ice — ледяное покрытие; ледяное поле

  to feel as cold as ice — замёрзнуть, превратиться в ледышку

  2.

  pl мороженое;

  фруктовое мороженое

  3. = icing1 1

  4. сдержанность; холодность

  ice of smb.’s manner — чей-л. ледяной тон

  5.

  сл. алмазы, бриллианты; драгоценности

  6. 1)

  разг. приплата работнику театра за хорошие билеты

  2)

  сл. взятка; отступное; магарыч

  as chaste as ice — невинный, непорочный

  on ice — а) обеспеченный, гарантированный, имеющий все шансы быть успешно реализованным; ≅ «на мази»; б) имеющийся в запасе /резерве/; отложенный до времени; keep it on ice — попридержи это; в) наготове, могущий быть сразу использованным; г) изолированный, лишённый возможности действовать; находящийся в заключении

  to be on thin ice — быть в затруднительном, ненадёжном опасном положении, ходить по краю пропасти; ≅ играть с огнём

  straight off the ice — а) свежий, только что полученный (); б) немедленно, незамедлительно

  to break the ice — а) положить начало чему-л., приступить к чему-л.; б) нарушить молчание, сделать первый шаг

  to cut no ice with smb. — а) не иметь никакого влияния на кого-л.; б) ничего не добиться у кого-л.

  to put on ice — а) отложить; put it on ice — пока забудьте об этом; б) убить

  2. [aıs]

  1) замораживать; покрывать льдом, сковывать льдом

  the pond was iced over — пруд затянуло /сковало/ льдом

  2) замерзать, покрываться льдом; превращаться в лёд, замораживаться

  the water has iced overnight — за ночь вода замёрзла /покрылась льдом/

  2. обледенеть (

  ice up, ice over)

  3. охлаждать

  4. леденить

  5.

  молчать, держать язык за зубами

  6.

  не обращать внимания; игнорировать (); холодно обращаться ()

  7. покрывать глазурью, глазировать

  1) откладывать, замораживать

  2) убить

  to ice the decision — предопределять /предрешать/ исход дела

  НБАРС > ice

• 12
  cold
  
  

  1) холодный; to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть; I am cold мне холодно; as cold as ice (или as a stone, as a key) холодный как лед (или камень); cold steel (или iron) arms холодное оружие; it makes one’s blood run cold от этого кровь стынет в жилах; cold brittleness

  tech.

  хладноломкость

  2) безучастный, равнодушный; music leaves him cold музыка его не волнует; in cold blood хладнокровно, обдуманно

  3) неприветливый; cold greeting холодный прием; сдержанное приветствие; cold look холодный, надменный взгляд

  4) слабый; cold scent едва заметный след; cold comfort слабое утешение; cold colours холодные тона (голубой, серый)

  cold war холодная война

  cold feet трусость

  cold deck крапленые карты

  cold truth жестокая правда

  to throw cold water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать (кого-л.)

  as cold as charity

  а) холодный как лед;

  б) бессердечный, черствый, бесчувственный

  Syn:

  chilled, chilly, cool, freezing, frigid, frosty, icy

  Ant:

  balmy, hot, passionate, warm

  1) холод; to be dead with cold промерзнуть до костей;

  to leave out in the cold

  а) выставлять на холод;

  б) третировать, оказывать холодный прием;

  в) оставлять в дураках

  2) простуда; to catch (или to take) cold простудиться; cold in the head насморк; cold in the chest гриппозное состояние; common cold простуда

  to be in the cold оставаться в одиночестве

  * * *

  1 (a) холодный

  * * *

  1) холодный 2) холод; насморк, простуда

  * * *

  [ kəʊld]
  холод, озябание, простуда, холодность
  холодный, неприветливый, мертвый, безучастный, равнодушный, фригидный, удручающий, слабый

  * * *

  холод

  холоден

  холодна

  холодная

  холодное

  холодный

  * * *

  1. прил.
  1) холодный
  2) перен. холодный
  3) бесстрастный
  4) холодный (вызывающий гнетущие чувства)
  2. сущ.
  1) холод, холодная погода
  2) холод
  3) простуда
  3. нареч.; амер.; сленг
  1) полностью
  2) без подготовки

  Новый англо-русский словарь > cold

• 13
  ice
  
  

  Large English-Russian phrasebook > ice

• 14
  ice-cold
  
  

  холо́дный как лёд, ледяно́й

  Англо-русский словарь Мюллера > ice-cold

• 15
  cold
  
  

  kəuld
  1. прил.
  1) холодный а) имеющий температуру некомфортную для человека It is cold outside today. ≈ Сегодня на улице холодно. a cold attic ≈ холодный чердак б) имеющий температуру ниже нормы или ниже ожидаемой The bath water has gotten cold. ≈ Вода в ванной стала холодной. trying to heat it with a cold flame ≈ стараясь подогреть это холодным пламенем в) о еде — подаваемый без подогрева, особ. после предварительного приготовления;
  подаваемый охлажденным cold cereal ≈ холодная каша cold drink ≈ холодная выпивка г) вовлекающий холодную обработку cold working of steel ≈ холодная обработка стали
  2) перен. холодный, неприветливый;
  равнодушный a cold stare ≈ холодный взгляд He got a cold reception. ≈ Ему оказали холодный прием. The movie leaves me cold. ≈ Картина оставила меня равнодушным. Syn: cold-blooded, feelingless
  3) бесстрастный, объективный, незаинтересованный cold chronicles recorded by an outsider ≈ бесстрастная хроника стороннего наблюдателя cold facts ≈ голые факты cold reality ≈ объективная реальность Syn: detached, indifferent, impersonal, objective
  4) холодный (вызывающий гнетущие чувства) cold gray skies ≈ холодные серые небеса Syn: depressing, gloomy
  5) амер.;
  разг. без сознания;
  мертвый to knock cold, lay (out) cold ≈ потерять сознание, быть без сознания
  6) выдохшийся, слабый, потерявший силу ( особ. о новостях) dogs trying to pick up a cold scent ≈ собаки, пытающиеся взять слабый след the team’s shooting turned cold in the second half ≈ во второй половине у команды перестали идти броски по воротам The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold. ≈ Данные пришлось менять, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели. Syn: stale
  2. сущ.
  1) холод, холодная погода The colds of January did not hinder him from sending messengers. ≈ Январские холода не помешали ему отправить посыльных.
  2) холод (ощущение, испытываемое человеком от понижения температуры тела) They died of the cold. ≈ Они умерли от холода.
  3) простуда, насморк to catch cold ≈ простудиться to take cold ≈ простудиться cold in the head ≈ насморк cold in the chest ≈ гриппозное состояние common cold ≈ простуда;
  насморк Syn: chill ∙ to be in the cold ≈ оставаться в одиночестве
  3. нареч.;
  амер.;
  сл.
  1) полностью, совершенно, всецело turned down cold ≈ окончательно отказали Syn: absolutely, entirely
  2) без подготовки walked in cold for an appointment ≈ пришли без предварительно назначенного времени She was asked to perform the solo cold. ≈ Ее попросили выступить соло без предварительной подготовки.
  холод, стужа — intense * сильный холод — icy * ледяная стужа — severe * сильная стужа — to shiver with * дрожать от холода — to stay in the * быть на холоде — to be dead with * промерзнуть до костей простуда;
  насморк;
  катар верхних дыхательных путей — * in the head насморк — to catch * схватить простуду, простудиться — to have a * быть простуженным > diplomatic * «дипломатическая болезнь», ссылка на нездоровье > to leave smb. in the * третировать;
  оказывать холодный прием;
  оставлять за бортом > to feel out in the * чувствовать себя чужим > to come in from the * вернуться к своим;
  почувствовать себя как дома, среди близких;
  обрести покой холодный — * day холодный день — * hands холодные руки подвергающийся или подвергшийся действию холода — * ulcer (медицина) отморожение — * test (техническое) испытание при низкой температуре замерзший, озябший — to be * мерзнуть, зябнуть — I’m * мне холодно неутепленный, ненагретый — the coffee is * кофе остыл устарелый, неинтересный — * news отнюдь не новость, это мы давно знаем холодный, неприветливый, сухой — * welcome холодный прием — * heart холодное сердце — * greeting сухое приветствие — he is cold in manner он сух в обращении — to give smb. a * look холодно взглянуть на кого-л безучастный, равнодушный — to leave smb. * не тронуть сердце — this story leaves him * этот рассказ его не волнует неприкрашенный;
  открытый — * truth голая правда — a * act of aggression неприкрытый акт агрессии спокойный, уравновешенный — * reason спокойное благоразумие;
  трезвость суждений — to take a * survey of the situation спокойно ознакомиться с положением — to make a * evaluation дать объективную оценку слабый (о запахе) — * scent (охота) слабый след холодный (о серых и голубых тонах) (разговорное) без сознания — he was knocked * от удара он упал без чувств( разговорное) мертвый (сленг) легальный, законный( техническое) недействующий( химическое) малоактивный( о соединении) > to act in * blood действовать хладнокровно > * shoulder намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение > to show smb. the * shoulder проявить по отношению кому-л безразличие;
  оказать холодный прием > * feet трусость > to have * feet бояться, трусить > * meat (американизм) (сленг) мертвец > * pig (сленг) обливание холодной водой иди сдергивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) > * desk (американизм) незаметно подложенная колода крапленых иди подтасованных карт > * biscuit( американизм) скучная, неинтересная девушка > it made his blood run * у него кровь в жилах застыла > to throw * water on smth. возражать против чего-л;
  отнестить прохладно;
  отбить охоту;
  охладить пыль, окатить холодной водой > * in hand (американизм) разорившийся, без денег( разговорное) (американизм) достоверно, точно — to know smth. * совершенно точно знать — to know one’s lines * знать роли назубок( разговорное) (американизм) полностью, всецело, совершенно — to stop smth. * полностью, прекратить — to quit * уехать, покинуть навсегда — to turn down * категорически отказать без подготовки, экспромтом — she had to play the leading role * ей пришлось играть главную роль без единой репетиции
  as ~ as charity бессердечный, черствый, бесчувственный as ~ as charity холодный как лед
  as ~ as ice (или as a stone, as a key) холодный как лед (или камень)
  ~ холодный;
  to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
  I am cold мне холодно
  ~ холод;
  to be dead with cold промерзнуть до костей dead: ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
  to be dead with hunger умирать с голоду
  to be in the ~ оставаться в одиночестве
  ~ простуда;
  to catch (или to take) cold простудиться;
  cold in the head насморк;
  cold in the chest гриппозное состояние;
  common cold простуда
  cold безучастный, равнодушный;
  music leaves him cold музыка его не волнует;
  in cold blood хладнокровно, обдуманно ~ тех. недействующий;
  cold war холодная война;
  cold feet трусость;
  cold deck крапленые карты;
  cold truth жестокая правда ~ неприветливый;
  cold greeting холодный прием;
  сдержанное приветствие;
  cold look холодный, надменный взгляд ~ простуда;
  to catch (или to take) cold простудиться;
  cold in the head насморк;
  cold in the chest гриппозное состояние;
  common cold простуда ~ слабый;
  cold scent едва заметный след;
  cold comfort слабое утешение;
  cold colours холодные тона (голубой, серый) ~ холод;
  to be dead with cold промерзнуть до костей ~ холодный;
  to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
  I am cold мне холодно throw: to ~ cold water on (a plan, etc.) см. cold
  ~ brittleness тех. хладноломкость
  ~ слабый;
  cold scent едва заметный след;
  cold comfort слабое утешение;
  cold colours холодные тона (голубой, серый)
  ~ слабый;
  cold scent едва заметный след;
  cold comfort слабое утешение;
  cold colours холодные тона (голубой, серый)
  ~ тех. недействующий;
  cold war холодная война;
  cold feet трусость;
  cold deck крапленые карты;
  cold truth жестокая правда
  ~ тех. недействующий;
  cold war холодная война;
  cold feet трусость;
  cold deck крапленые карты;
  cold truth жестокая правда
  ~ неприветливый;
  cold greeting холодный прием;
  сдержанное приветствие;
  cold look холодный, надменный взгляд
  ~ простуда;
  to catch (или to take) cold простудиться;
  cold in the head насморк;
  cold in the chest гриппозное состояние;
  common cold простуда
  ~ простуда;
  to catch (или to take) cold простудиться;
  cold in the head насморк;
  cold in the chest гриппозное состояние;
  common cold простуда
  ~ неприветливый;
  cold greeting холодный прием;
  сдержанное приветствие;
  cold look холодный, надменный взгляд
  ~ слабый;
  cold scent едва заметный след;
  cold comfort слабое утешение;
  cold colours холодные тона (голубой, серый)
  ~ steel (или iron) arms холодное оружие;
  it makes one’s blood run cold от этого кровь стынет в жилах
  ~ тех. недействующий;
  cold war холодная война;
  cold feet трусость;
  cold deck крапленые карты;
  cold truth жестокая правда
  ~ тех. недействующий;
  cold war холодная война;
  cold feet трусость;
  cold deck крапленые карты;
  cold truth жестокая правда
  ~ простуда;
  to catch (или to take) cold простудиться;
  cold in the head насморк;
  cold in the chest гриппозное состояние;
  common cold простуда
  ~ steel (или iron) arms холодное оружие;
  it makes one’s blood run cold от этого кровь стынет в жилах
  to leave out in the ~ выставлять на холод to leave out in the ~ оставлять в дураках to leave out in the ~ третировать, оказывать холодный прием
  cold безучастный, равнодушный;
  music leaves him cold музыка его не волнует;
  in cold blood хладнокровно, обдуманно
  to throw ~ water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать( кого-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > cold

• 16
  cold
  
  

  1. n холод, стужа

  2. n простуда; насморк; катар верхних дыхательных путей

  3. a подвергающийся или подвергшийся действию холода

  4. a замёрзший, озябший

  5. a неутеплённый, ненагретый

  6. a устарелый, неинтересный

  7. a холодный, неприветливый, сухой

  8. a безучастный, равнодушный

  9. a неприкрашенный; открытый

  10. a спокойный, уравновешенный

  cold reason — спокойное благоразумие; трезвость суждений

  11. a слабый

  12. a разг. без сознания

  13. a разг. мёртвый

  14. a разг. сл. легальный, законный

  15. a разг. тех. недействующий

  16. a разг. хим. малоактивный

  cold shoulder — намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение

  17. adv разг. амер. достоверно, точно

  18. adv разг. амер. полностью, всецело, совершенно

  19. adv разг. без подготовки, экспромтом

  cold turkey — голая правда; истина без прикрас

  Синонимический ряд:

  1. aloof (adj.) aloof; detached; distant; remote; reserved

  2. arctic (adj.) arctic; chill; chillsome; freezing; frore; gelid; nippy; shivery

  3. chilled (adj.) benumbed; chilled; frostbitten; frozen stiff; hypothermic; numb; shivering

  4. chilly (adj.) chilly; extinguished; frosty; inert; lifeless; still; wintry

  5. dead (adj.) asleep; dead; deceased; defunct; departed; exanimate; extinct; inanimate; late; unanimated

  6. depressing (adj.) calm; deliberate; depressing; disheartening; dispiriting; dull; spiritless; unaffecting; uninspiring

  7. faint (adj.) faint; weak

  8. gloomy (adj.) acheronian; acherontic; black; bleak; cheerless; depressant; depressive; desolate; disconsolate; discouraging; dismal; drear; dreary; dusky; funereal; gloomy; joyless; lugubrious; morne; oppressive; somber; sombre; tenebrific; unhappy; woebegone

  9. icy (adj.) emotionless; frigid; glacial; icy

  10. indifferent (adj.) apathetic; callous; imperturbable; indifferent; inhibited; passionless; sluggish; unaffected; undersexed; unemotional; unresponsive

  11. insensible (adj.) comatose; inconscious; insensible; senseless; unconscious

  12. matter-of-fact (adj.) cold-blooded; impersonal; matter-of-fact; unimpassioned

  13. unfeeling (adj.) cool; heartless; hostile; inhospitable; inimical; unfeeling; unfriendly

  14. coldness (noun) bitterness; briskness; chill; chilliness; coldness; coolness; freeze; frigidity; frost; ice; iciness

  15. illness (noun) cough; fever; flu; grippe; illness; influenza; shivers; sniffles; virus

  Антонимический ряд:

  affectionate; animated; ardent; eager; enthusiastic; excited; fervid; fiery; genial; glowing; heat; hot; passionate; responsive; warm

  English-Russian base dictionary > cold

• 17
  cold ice pack
  
  

  1. холодовой элемент

  холодовой элемент
  хладоэлемент
  Хладоэлемент представляет собой плоскую пластиковую, наполненную водой ёмкость, которая после замораживания используется для хранения вакцин в охлажденном состоянии. Хладоэлементы следует закладывать в термоконтейнер или сумку-холодильник в определенном количестве и порядке – вот почему их размер имеет значение.
  [Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

  Тематики

  • вакцинология, иммунизация

  Синонимы

  • хладоэлемент

  EN

  • icepack
  • cold ice pack
  • icedog

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold ice pack

• 18
  cold pack
  
  

  1. мед. холодный компресс

  2. мед. холодное влажное обёртывание

  3. мед. пузырь со льдом

  4. мед. «холодное консервирование»; консервирование путём пастеризации

  5. мед. спорт. жарг. нокаут

  English-Russian base dictionary > cold pack

• 19
  ice-cold
  
  

  a очень холодный, ледяной, холодный как лёд

  Синонимический ряд:

  cold (adj.) brisk; chill; chilly; cold; cool; crisp; frigid; frosty; wintry

  English-Russian base dictionary > ice-cold

• 20
  ice-cold water
  
  

  вода, охлажденная до температуры замерзания

  Англо-русский металлургический словарь > ice-cold water

Словосочетания

as cold as ice — холодный как лед
feel as cold as ice — превратиться в ледышку; замёрзнуть
become as cold as ice — оледенеть
to feel as cold as ice — замёрзнуть, превратиться в ледышку

Автоматический перевод

холодная как лед

Перевод по словам

cold  — холодный, слабый, холодность, холод, простуда, точно, достоверно
as  — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде
ice  — лед, мороженое, ледяной, замораживать

Примеры, ожидающие перевода

English[edit]

Etymology[edit]

From Middle English *is-cold, from Old English īsċeald; equivalent to ice +‎ cold. Cognate with Saterland Frisian ieskoold (“ice-cold”), West Frisian iiskâld (“ice-cold”), Dutch ijskoud (“ice-cold”), Afrikaans yskoud (“ice-cold”), German Low German ieskold (“ice-cold”), German eiskalt (“ice-cold”), Danish iskold (“ice-cold”), Swedish iskall (“ice-cold”), Norwegian iskald (“ice-cold”), Faroese ísakaldur (“ice-cold”), Icelandic ískaldur (“ice-cold”).

Pronunciation[edit]

• (UK) IPA^(key): /ˈaɪskəʊld/

Adjective[edit]

ice-cold (comparative more ice-cold, superlative most ice-cold)

1. As cold as ice; very cold.

   Synonym: cold as ice

   • 1966, The Kinks, Sunny Afternoon:

     Now I’m sitting here
     Sipping on my ice-cold beer
     Lazing on a sunny afternoon.

   • 2017 January 12, Jesse Hassenger, “A literal monster truck is far from the stupidest thing about Monster Trucks”, in The Onion AV Club‎^[1]:

     When Tripp holds his red soda like it’s an ice-cold beer, it probably isn’t actually Mountain Dew Code Red, but it might as well be.

2. Without emotion; distant.

   Synonym: icy

Translations[edit]