These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Teonilla is super nice, caring and interested but not intrusive.
Teonilla est super gentil, attentionné et intéressé mais pas envahissant.
Life is always beautiful with a sweet and caring partner.
La vie est toujours belle avec un partenaire doux et attentionné.
The welcome from the owner is caring, considerate and generous.
L’accueil de la propriétaire est bienveillant, prévenant et généreux.
Ferguson will quickly become a caring companion for your little one.
Ferguson deviendra rapidement un compagnon bienveillant pour votre tout petit.
They were all extremely caring, tender and thoughtful people.
Tous ces gens étaient extrêmement attentifs, tendres et attentionnés.
Miriam and Sebastian are caring hosts, discreet and available.
Miryam et Sébastien sont des hôtes attentifs, discrets et disponibles.
Emmanouela and her family are really helpful and caring people.
Emmanouela et sa famille sont des gens vraiment serviable et attentionné.
The owner is very friendly, patient, caring and considerate.
Le propriétaire est très gentil, patient, attentionné et prévenant.
Gérard was always available, caring and discreet at the same time.
Gérard était toujours disponible, attentionné et discret en même temps.
Chantal is the perfect hostess, caring, attentive and discreet.
Chantal est une hôtesse parfaite, attentionnée, attentive et discrète.
Kelsey is a caring person with a fun-loving, positive spirit.
Kelsey est une personne attentionnée avec un esprit positif et enjoué.
Maya is very nice girl, polite and caring hostess.
Maya est très gentille fille, hôtesse poli et attentionné.
Fiona is extremely helpful, caring, attentive and generous.
Fiona est extrêmement utile, attentionné, attentif et généreux.
They were very caring, unstressed and genuinely interested in us.
Ils étaient très attentionné, détendu et véritablement intéressés à nous.
Volunteering helps teens grow up caring, confident, and responsible.
Le bénévolat aide les jeunes à devenir attentionnés, confiants et responsables.
You want someone who is caring, knowledgeable and accessible.
Vous voulez quelqu’un qui est attentionné, bien informé et accessible.
Miriam is a great hostess who prepares wonderful breakfast and very caring.
Miriam est une hôtesse qui prépare délicieux petit déjeuner et très attentionné.
I really advice his guests with his family and caring attitude.
Je conseil vraiment ses hôtes par son attitude bienveillante et familial.
I am caring, responsible, creative, patient and pedagogue.
Je suis bienveillante, responsable, créative, patiente et pédagogue.
You’re a successful, intelligent, caring, graceful woman.
Vous êtes brillante, intelligente, attentionnée et élégante.
Suggestions that contain caring
Results: 14883. Exact: 14883. Elapsed time: 283 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Cleaning and caring for your refrigerator 28 On vacation/holiday 31.
Nettoyage et entretien de votre réfrigérateur 72 Pendant les vacances et les congés 75.
Caring for your Media Blu-ray/DVD/CD/CD-R.
Entretien de votre lecteur multimédia Blu-ray/DVD/CD/CD-R.
They have the right to live in a supportive and caring environment.
Ils ont le droit de vivre dans un environnement attentif et protecteur.
We want to promote non-violent communication, caring, positive discipline.
communication non violente, la bienveillance, la discipline positive.
A spirit of caring and respect is one of our core values.
Un esprit de compassion et de respect est l’une de nos valeurs essentielles.
So without caring for her life.
Inuuqatigiitsiarniq: Respecting others, relationships, and caring for people.
Inuuqatigiitsiarniq: Respect de l’autre, rapports avec l’autre et compassion envers les autres.
Sensitive, caring, intelligent boys.
Veterans’ Families: Caring for those who care.
Les familles des vétérans: se soucier de ceux pour qui ça compte.
Reducing vulnerability and caring for diversity Recommendation 1.
Réduction de la vulnérabilité et souci de la diversité recommandation 1.
Caring for human life and wellbeing above everything else.
Se soucier de la vie humaine et du bien-être avant toute chose.
Caring and Responsive Professionals Physicians are available in the community.
Professionnels empathiques et attentifs La collectivité compte des médecins.
He’s thoughtful, honest and caring.
Désolé de me faire du souci.
this is a time to be cautious and caring.
Colleagues who are talented, caring and driven to win.
Des collègues talentueux, empathiques et ayant envie de gagner.
And it’s all because of our community of caring Canadians.
Nous devons tout cela à notre communauté de Canadiens empathiques.
The people here is very caring.
I could see a glimpse of the selfless and caring man that I once knew.
J’ai retrouvé l’homme généreux et affectueux que j’avais connu autrefois.
They are caring and nurturing, with backbones of steel.
Ils sont attentifs et stimulants, avec des os d’acier.
Caring and sharing for a brighter tomorrow.
We are a country of caring people: it is part of our character.
Nous sommes des gens attentionnés, cela fait partie de notre caractère.
Interactions with caring adults are a key component of a nurturing environment.
Des interactions avec des adultes attentifs sont une composante clé pour un environnement épanouissant.
be supported by a team of caring specialists.
Une équipe de spécialistes attentifs appuiera la famille.
They are incredibly charming, caring, gentle and a bit childish.
Ils sont incroyablement charmants, pétillants, attentionnés, doux, taquins.
Courteous and caring people especially trained to respond to all your questions.
Des personnes courtoises et attentionnées, spécialement formées pour répondre à toutes vos questions.
Results: 4759,
Time: 0.0788
English
—
French
French
—
English
Translation examples
-
se soucier
-
aimer
-
désirer
-
s’occuper de
V. Children have a duty to respect and to take care of their parents.
− V. Les enfants ont le devoir de respecter les parents et de se soucier de leur bien-être.
55. Caring for children was a global concern.
Prendre soin des enfants constitue un souci d’ordre mondial.
Creating cultures that care is the organization’s goal.
Le but de l’organisation est de créer des cultures caractérisées par le souci d’autrui.
We have lost the art of sharing and caring.
Nous avons perdu l’art du partage et du souci de l’autre.
The second is care, whose principal expression is compassion.
Le second est le souci de l’autre dont l’expression principale est la compassion.
It acknowledges that we have a moral duty to care about the well-being of others.
Elle reconnaît qu’il y a un devoir moral à se soucier du bien-être de l’autre.
human, caring and gentle.» 46/
et où puissent régner la compassion et le souci du prochain» 46/
B. Reducing vulnerability and caring for diversity (Recommendation 1)
B. Réduction de la vulnérabilité et souci de la diversité (recommandation 1)
377. The employer is obliged to take care of the hygiene of the workplace.
377. L’employeur a l’obligation de se soucier des conditions d’hygiène au lieu de travail.
Both proposals are justified by the desire for more equal parental care.
Les deux propositions s’expliquent par le souci d’une plus grande égalité dans les responsabilités parentales.
Mothers and fathers must nourish the child with food and love, protect the child from harm, ensure that the child is cared for when ill, and provide the child’s early education.
Des mères et des pères doivent nourrir l’enfant et l’aimer, le mettre à l’abri de tout danger, lui assurer des soins lorsqu’il est malade et une éducation dès son plus jeune âge.
«To love, care for and protect us should be a life-long privilege.» Caroline Barebwoha, 15, Uganda
<< Nous aimer, assurer notre bien-être et notre protection, devraient être un privilège la vie durant. >> Caroline Barebwoha ,15 ans, Ouganda
4. Love and Care, Providing Motorcycle Helmets for Young People (Promoting motorcycle helmets wearing among young children and youth project)
4. <<Aimer et protéger − fourniture de casques aux jeunes motocyclistes>> (projet de promotion du port du casque chez les enfants et les jeunes).
The parental responsibility to care for and protect children is embedded in the concept of parental authority stipulated in the Act.
La responsabilité des parents d’aimer et de protéger les enfants est consacrée dans le concept d’autorité parentale prévu dans la loi.
«Caring for children, raising them and loving them is a job for two … dad and mom!» (poster and leaflet) (source: ibid).
«Prendre soin, éduquer et aimer, c’est l’affaire des deux parents …Papa et maman!» (affiche et dépliant) (source: Ibíd.)
Guardian and parent have obligations to love and take care their children.» (Article 47 of the Constitution of Cambodia and Article 115 and 116 of the Law on Marriage and Family)
Le parent et le tuteur ont l’obligation d’aimer et d’élever les enfants. (Article 47 de la Constitution et article 115 du Code du mariage et de la famille).
The case studies outlined above reveal that it is possible to love both mother and baby and that the key to successful maternal health care is an educated female population.
Les études de cas décrites plus haut révèlent qu’il est possible d’aimer à la fois la mère et le bébé et que la clef de soins de santé maternelle donnant de bons résultats est une population féminine instruite.
Sharing is caring…
Partager c’est aimer.
Sharin’ means caring‘.
— Partager c’est aimer non ?
Protecting is caring.
Protéger, c’est aimer.
— Could you care for him?
Pourriez-vous l’aimer ?
Needs to care
A besoin d’aimer
— What, still care?
— Quoi, t’aimer encore ?
Someone to care about.
Quelqu’un à aimer.
Girls were not wanted or not fed or not given the care that they needed.
Les filles ne sont pas désirées, ne sont pas nourries ou ne reçoivent pas les soins dont elles ont besoin.
You should care!
— Vous devriez le désirer!
You take unwanted babies into care?
Vous prenez soin des enfants non désirés ?
Does the signora care to order?
La signora désire commander ?
Be careful what you wish for.
Sois prudente avec ce que tu désires.
— Care for some food?
— Désires-tu manger ?
I don’t care about being married.
— Je ne désire pas me marier.
Would madam care to test the temperature?
Madame désire vérifier?
Lack of time to care for the child
Manque de temps pour s’occuper de l’enfant
Responsibility for the care of children
Le soin de s’occuper des enfants
«Taking care of relatives — How do I take care of myself?»
<<S’occuper de parents − Comment s’occuper de soi?>>
4. «Caring for child workers».
4. «S’occuper des enfants qui travaillent».
3. «Caring for street children».
3. «S’occuper des enfants de la rue».
Child care
S’occuper des enfants
|
As I see it, a family exists when someone takes on the responsibility for educating someone else, providing […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Pour moi, il y a famille quand on assume la responsabilit� de l’�ducation, de […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
For staff, the Plan provides the promise of a […] acc.gc.ca acc.gc.ca |
Au personnel, le Plan strat�gique annonce un milieu de travail […] acc.gc.ca acc.gc.ca |
|
Choosing life means being attentive to the […] especially the most vulnerable, the most fragile. cccb.ca cccb.ca |
Choisir la vie, c’est […] de toutes conditions, […] surtout les plus vuln�rables et les plus fragiles. cccb.ca cccb.ca |
|
It speaks to the very nature of the […] welfare in particular. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Cela montre bien que le […] bien-�tre des animaux. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
And I am convinced that our generation will be able to create the institutions and rules for a global […] g8.fr g8.fr |
Et j’ai la conviction que notre g�n�ration saura cr�er les institutions et les r�gles d’une d�mocratie […] g8.fr g8.fr |
|
If everyone adopted […] our world would be. curia.op.org curia.op.org |
Si tout le monde adoptait […] le monde serait diff�rent. curia.op.org curia.op.org |
|
Organizations can […] which care of the spirit is a focus as much as the physical […] care of its staff and clients: for example, shared daily devotions can play a central role in the life of the organization. unaids.org unaids.org |
Les organisations offrent un
port�e � la spiritualit� �gale celle […] que l’on porte � la sant� physique du personnel et des clients : les d�votions quotidiennes par exemple, jouent un r�le cl� dans la vie des membres du personnel et de l’organisation. unaids.org unaids.org |
|
Lever 2000 launched nationally in 1991 as the first deodorant soap to deliver long-lasting freshness while caring for your skin. unilever.ca unilever.ca |
En 1991, Lever 2000 a lanc� sur le march� national le premier savon d�odorant qui assure une fra�cheur durable tout en soignant la peau. unilever.ca unilever.ca |
|
Can we not respond in more […] the life of the patient? cccb.ca cccb.ca |
Ne pouvons-nous affronter ces situations avec plus […] mettant fin � la vie du patient? cccb.ca cccb.ca |
|
The rising old age dependency rates will increase […] eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Avec l’augmentation des taux de […] d�pendance des personnes �g�es, les demandes de […] plus pesantes sur la soci�t�. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
Unpaid work includes caring for home and […] family, as well as voluntary work. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Le travail non […] et familiales, ainsi que le b�n�volat. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
|
What frequently happens […] www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
Les femmes se retrouvent souvent avec la responsabilit� des enfants. www2.parl.gc.ca www2.parl.gc.ca |
|
If you are caring for someone, try to stick to a schedule that ensures that you eat and […] sleep regularly. portailpalliatif.ca portailpalliatif.ca |
Il vaut mieux �tablir une routine qui vous permet de manger et de dormir r�guli�rement. portailpalliatif.ca portailpalliatif.ca |
|
The interdisciplinary team is widely used in health care, especially when caring for the elderly who have complex needs (medical, psychological, and social). veterans.gc.ca veterans.gc.ca |
L’�quipe interdisciplinaire participe beaucoup aux soins de sant�, surtout aux soins des a�n�s ayant des besoins complexes (m�dicaux, psychologiques et sociaux). veterans.gc.ca veterans.gc.ca |
|
Maybe we would do a better job by bringing comfort, […] urantia-uai.org urantia-uai.org |
Peut-�tre ferions nous un meilleur travail en procurant le confort, la gu�rison, la […] urantia-uai.org urantia-uai.org |
|
Increased female participation rates and an ageing population with longer life expectancy […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
L’augmentation des taux de participation des femmes � l’activit� �conomique et le vieillissement […] d’une population poss�dant une plus longue esp�rance de vie augmente […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
|
Separated from female family members and the other traditional sources of guidance during a woman’s first pregnancy, […] juvenile mothers are likely to be in particular need of support and assistance during […] quno.org quno.org |
S�par�es de membres f�minins de leur famille et d’autres sources habituelles de conseils pendant une premi�re grossesse, les m�res mineures ont toues les […] chances d’avoir un besoin particulier de soutien et d’aide pendant leur grossesse et au […] quno.org quno.org |
|
In order to be eligible to become a resident, an elder […] janssen.ca janssen.ca |
Pour devenir r�sident, l’a�n� doit pouvoir se d�placer et doit �tre autonome. janssen.ca janssen.ca |
|
Those who gather can share favourite memories of the person who died and of caring for him or her during the illness. cvh-cvcsp.ca cvh-cvcsp.ca |
Les personnes qui se rassemblent peuvent partager des souvenirs du d�funt et partager leurs derniers moments avec lui pendant sa maladie. cvh-cvcsp.ca cvh-cvcsp.ca |
|
Let her talk about the caring aspects of the relationship. usw.ca usw.ca |
Laissez-la parler de l’aspect affectif de sa relation. usw.ca usw.ca |
|
Learn to cope with tips on caring for your child. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca |
Apprenez � composer avec la maladie gr�ce � ces conseils sur les soins � apporter � votre enfant. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca |
|
Several child health education activities are also […] tdh.ch tdh.ch |
Des conseils en sant� sont aussi […] tdh.ch tdh.ch |
|
Sometimes caring for the environment is at odds with trying to generate an economic return. sca-fcc.ca sca-fcc.ca |
Il arrive que l’int�r�t de l’environnement soit oppos� � l’int�r�t �conomique. sca-fcc.ca sca-fcc.ca |
|
Support in cash or kind (except health care) in […] connection with the costs of pregnancy, childbirth and adoption, bringing up […] members. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Assistance en esp�ces ou en nature […] (sauf soins m�dicaux) en rapport avec la grossesse, […] ou d’autres parents. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
|
More importantly, the focus should be […] that supports the teaching and ongoing […] reinforcement of skills that will enable students to choose and consistently demonstrate appropriate behaviour. n5tn.com n5tn.com |
Surtout, l’accent devrait porter sur la cr�ation […] les �coles qui appuie l’enseignement […] et le renforcement continu d’habilet�s qui permettront aux �l�ves de choisir et de d�montrer de mani�re coh�rente un comportement appropri�. n5tn.com n5tn.com |
|
Spending some time caring for your feet on a regular basis can help keep them healthy. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca |
En prenant r�guli�rement le temps de prendre soin de vos pieds, vous contribuez � les maintenir en bonne sant�. bayerdiabetes.ca bayerdiabetes.ca |
|
Palliative care is […] cvh-cvcsp.ca cvh-cvcsp.ca |
Les soins palliatifs ont une dimension […] cvh-cvcsp.ca cvh-cvcsp.ca |
|
Improving means for caring for children in difficult situations, especially in the educational, health care and sports and leisure fields. arabhumanrights.org arabhumanrights.org |
Une am�lioration de la prise en charge d’enfants en difficult�, notamment dans les domaines �ducatif, m�dical, comme dans les domaines du sport et des loisirs. arabhumanrights.org arabhumanrights.org |
|
Our whole lives revolve around […] children. rhdcc.gc.ca:80 rhdcc.gc.ca:80 |
Notre vie enti�re repose sur les d�placements entre la […] � nos deux jeunes enfants. rhdcc.gc.ca:80 rhdcc.gc.ca:80 |
|
All young children must be nurtured in safe and caring environments that allow them to become healthy, alert and secure and be able to learn. oidel.org oidel.org |
Tous les jeunes enfants ont besoin d’un environnement rassurant et protecteur pour �tre en bonne sant�, �veill�s, �panouis et capables d’apprendre. oidel.org oidel.org |
Human contributions
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
Last Update: 2014-08-04
Usage Frequency: 18
Quality:
Reference:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
French
— ouverts d’esprit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia
French
secteurs des soins
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: IATE
French
un mari attentionné!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
— she says, caring.
French
— elle dit, avec tendresse.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
caring hottie (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
empathy / caring (1)
French
empathie / souci d’autrui (1)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
caring patients terminal
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
English
caring costs money.
French
la compassion coûte quelque chose cependant.
Last Update: 2012-05-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
downloading caring labour:
French
transfert du travail consacré aux soins :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
honest, caring, loving.
French
honest, caring, loving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
caring canadians, involved canadians:
French
canadiens dévoués, canadiens engagés :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
English
• caring canadians, involved canadians:
French
• pour obtenir plus de renseignements, consultez canadiens dévoués, canadiens engagés :
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE
Get a better translation with
4,401,923,520
human contributions
Users are now asking for help:
We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more.
OK