The word calling in greek

The Swedish Presidency is calling on the EESC to issue an opinion on ‘flexicurity’, on which it has already given its view (3 ), but which is presented in a different context.

eur-lex.europa.eu

Η Σουηδική Προεδρία καλεί την ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει σχετικά με το θέμα της «ευελιξίας με ασφάλεια», επί του οποίου έχει ήδη αποφανθεί (3 ) αν και αυτό παρουσιάζεται τώρα σε νέο πλαίσιο.

eur-lex.europa.eu

The Sixth Environment Action Programme5 (Sixth EAP) recognised this, calling for the preparation of “a thematic strategy on the sustainable use and management of resources…”.

eur-lex.europa.eu

Το Έκτο Πρόγραµµα ∆ράσης για το Περιβάλλον5 (Έκτο Π∆Π) αναγνώρισε το θέµα αυτό, ζητώντας την κατάστρωση µιας “θεµατικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση και τη διαχείριση των πόρων ….

eur-lex.europa.eu

The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention (1 ).

eur-lex.europa.eu

Η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει στο παρελθόν τον συντονισμό και κυρίως την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για την πρόληψη των καταστροφών (1 ).

eur-lex.europa.eu

In 2002 the EESC unanimously adopted recommendations calling for just such a statute (3 ).

eur-lex.europa.eu

Η ΕΟΚΕ ενέκρινε ομοφώνως το 2002, συγκεκριμένες συστάσεις σχετικά με το καταστατικό (3 ) αυτό.

eur-lex.europa.eu

The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.

eur-lex.europa.eu

Το Συµβούλιο καλεί την ΕΤΕπ να συνεχίσει τις πράξεις για τη στήριξη των επενδυτικών σχεδίων που πραγµατοποιούνται στις χώρες αυτές, παρέχοντας την εγγύηση που προβλέπεται στην παρούσα απόφαση.

eur-lex.europa.eu

Following the resolution of the European Parliament of 6 July 2006 calling on the Commission to submit a legislative proposal on the basis of Articles 137 and 251 of the EC Treaty for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work, the Commission launched a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty14.

eur-lex.europa.eu

ς αποτέλεσµα της ψηφίσµατος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 6ης Ιουλίου 2006, µε το οποίο η Επιτροπή καλείται να υποβάλει νοµοθετική πρόταση οδηγίας, βάσει των άρθρων 137 και 251 της συνθήκης ΕΚ, για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/54/ΕΚ για την έκθεση σε βιολογικούς παράγοντες στο χώρο εργασίας, η Επιτροπή δροµολόγησε διαβούλευση σε δύο στάδια µε τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σύµφωνα µε το άρθρο 138 της συνθήκης ΕΚ14.

eur-lex.europa.eu

The EESC particularly welcomes those measures designed to achieve the simplification of procedures (6 ) that it has long been calling for.

eur-lex.europa.eu

Η ΕΟΚΕ στηρίζει ιδίως εκείνες τις δράσεις που θα εξυπηρετούν την απλούστευση των διαδικασιών (6 ), την οποία συνιστά εδώ και πολύ καιρό.

eur-lex.europa.eu

It is necessary, as regards calling—line identification, to protect the right of the calling party to withhold the presentation of the identification of the line from which the call is being made and the right of the called party to reject calls from unidentified lines.

eur-lex.europa.eu

Όσον αφ ορά την αναγνώριση καλούσαςγραµµής, είναι ανάγκη να προστατεύεται το δικαίωµα του καλούντοςνα µην επιτρέπει την ένδειξη τηςταυτότηταςτηςγραµµήςαπό την οποία πραγµατοποιείται η κλήση, καθώςκαι το δικαίωµα του καλούµενου να αρνείται κλήσειςαπό γραµµέςχωρίς προσδιορισµένη ταυτότητα.

eur-lex.europa.eu

The alarm system, its components and the parts controlled by them shall be so installed as to minimise the risk for anyone to make them inoperable or to destroy them rapidly and without calling attention, e.g. using low-cost, easily-concealed tools, equipment or fabrications readily available to the public at large.

eur-lex.europa.eu

Το σύστημα συναγερμού οχήματος, τα κατασκευαστικά του στοιχεία και τα μέρη που ελέγχονται από αυτό πρέπει να είναι τοποθετημένα έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος να καταστούν αναποτελεσματικά ή να καταστραφούν γρήγορα και διακριτικά, π.χ. με φθηνά, εύκολα αποκρυβόμενα εργαλεία, όργανα ή ιδιοκατασκευάσματα ευρέως διαδεδομένα.

eur-lex.europa.eu

Unless in either of the scenarios described in recitals 71 and 72 it can be shown that the non-payment of dividends is caused by normal market events or that despite the non-payment of dividends, the overall return will nevertheless be in excess of 10 % per annum, the Commission, without calling into question the capital injection, which has been declared compatible with the common market, can in the context of the renotification, in particular require additional behavioural constraints.

eur-lex.europa.eu

Εάν με βάση κανένα από τα δύο σενάρια που περιγράφονται στις αιτιολογικές σκέψεις 71 και 72 δεν μπορεί να αποδειχθεί ότι η μη καταβολή μερισμάτων προκαλείται από συνήθεις συνθήκες της αγοράς ή ότι, παρά τη μη καταβολή μερισμάτων, η συνολική απόδοση θα υπερβεί παρ’ όλα αυτά το 10 % ετησίως, η Επιτροπή, χωρίς να αμφισβητήσει την εισφορά κεφαλαίου, η οποία έχει κριθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, μπορεί στο πλαίσιο της νέας κοινοποίησης να ζητήσει κυρίως την ανάληψη πρόσθετων υποχρεώσεων συμπεριφοράς.

eur-lex.europa.eu

It should be stressed that the new European citizens’ initiative is not a direct initiative such as those provided for in a number of Member States, which give rise to a binding referendum, but rather an ‘agenda initiative’ calling on the Commission to draw up legislation.

eur-lex.europa.eu

Αξίζει να επισημανθεί ότι η νέα πρωτοβουλία ευρωπαίων πολιτών δεν αποτελεί «λαϊκή πρωτοβουλία» με την έννοια που προβλέπεται σε πολλά κράτη μέλη και η οποία οδηγεί υποχρεωτικά σε δημοψήφισμα, αλλά για μία πρωτοβουλία με την οποία ζητείται η εξέταση ενός θέματος και καλείται η Επιτροπή να νομοθετήσει.

eur-lex.europa.eu

This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication (5 ), the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.

eur-lex.europa.eu

Για το σχέδιο αυτό, που αποκαλείται προσωρινά Ευρωπαϊκή Ψηφιακή Βιβλιοθήκη (ΕΨΒ), και για ευκολία κοινώς «βιβλιοθήκη», η Επιτροπή με την ανακοίνωση (5 ) της είχε ήδη ορίσει ένα ευρύ πλαίσιο ψηφιοποίησης, καλώντας όλα τα όργανα να συμμετάσχουν σε αυτήν.

eur-lex.europa.eu

O’Donovan@ec.europa.eu), or by calling him on 02 299 22 36)

europa.eu

O’Donovan@ec.europa.eu, ή τηλεφωνώντας του στον αριθμό 02 299 22 36)

europa.eu

Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (3 ) includes an action on environment and health and quality of life as a key environmental priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.

eur-lex.europa.eu

Η απόφαση αριθ. 1600/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2002, για τη θέσπιση του έκτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον (3 ) περιλαμβάνει δράση για το περιβάλλον και την υγεία και την ποιότητα ζωής ως βασική περιβαλλοντική προτεραιότητα, απαιτώντας τον ορισμό και την ανάπτυξη δεικτών για την υγεία και το περιβάλλον.

eur-lex.europa.eu

Paragraphs (2), (3) and (4) of Article 133 of the 9th EDF Financial Regulation stipulate that the procedure for calling for contributions under the 9th EDF also applies to the execution of decisions under previous Funds

eur-lex.europa.eu

Το άρθρο 133 παράγραφοι 2, 3, και 4 του δημοσιονομικού κανονισμού του 9ου ΕΤΑ προβλέπει ότι η διαδικασία πρόσκλησης καταβολής συνεισφορών στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ ισχύει εξίσου και για την εκτέλεση αποφάσεων που αφορούν προγενέστερα ταμεία.

eur-lex.europa.eu

1999: The conclusions of the Tampere European Council (1) stress the need to draw up minimum standards on the protection of the victims of crime while calling on the Member States to set up national programmes to finance measures, public and non-governmental, for assistance to and protection of victims.

eur-lex.europa.eu

1999: Στα συµπεράσµατα του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Τάµπερε (1 ) τονίζεται η ανάγκη θέσπισης στοιχειωδών προτύπων για την προστασία των θυµάτων αξιόποινων πράξεων, ενώ καλούνται τα κράτη µέλη σε θέσπιση εθνικών προγραµµάτων για τη χρηµατοδότηση δηµόσιων αλλά και µη κυβερνητικών µέτρων για την αρωγή και την προστασία των θυµάτων.

eur-lex.europa.eu

The application of certain requirements relating to presentation and restriction of calling— and connected-line identification and to automatic call-forwarding to subscriber lines connected to analogue exchanges should notbe made mandatory in specific cases where such application would prove to be technically impossible or would require a disproportionate economic effort.

eur-lex.europa.eu

Η εφαρµογή ορισµένων απαιτήσεων σχετικά µε την ένδειξη τηςταυτότηταςκαι τον περιορισµό αναγνώρισηςκαλούσας κ αι συνδεδεµένηςγραµµής, και σχετικά µε τιςαυτόµατα προωθούµενεςκλήσειςστιςγραµµέςσυνδροµητών που συνδέονται µε αναλογικά κέντρα, δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική σε ειδικέςπεριπτώσειςόπου µια τέτοια εφαρµογή θα ήταν τεχνικά αδύνατη ή θα απαιτούσε δυσανάλογα οικονοµική επιβάρυνση.

eur-lex.europa.eu

That is the piece of legislation that I am promoting – the food and feed legislation. It was a requirement that this House voted on in 2001/18, calling for sectoral legislation.

europarl.europa.eu

Προϋπόθεση ήταν η ψήφιση της οδηγίας 2001/18 από το Κοινοβούλιο, ζητώντας τη θέσπιση τομεακής νομοθεσίας.

europarl.europa.eu

The European Council of 12 and 13 December 2003 approved a European Action for growth by calling on the Commission to re-orientate expenditure, if necessary, towards investments in physical capital, in particular investments in the infrastructure of the trans-European networks, the priority projects of which represent essential elements to strengthen the cohesion of the internal market.

eur-lex.europa.eu

Το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο της 12ης — 13ης ∆εκεµβρίου 2003 ενέκρινε Ευρωπαϊκή δράση για την οικονοµική ανάπτυξη, καλώντας την Επιτροπή να επαναπροσανατολίσει τις δαπάνες, εφόσον είναι αναγκαίο, προς επενδύσεις στο φυσικό κεφάλαιο και µεταξύ άλλων στις επενδύσεις υποδοµής ∆ιευρωπαϊκών δικτύων όπου τα έργα προτεραιότητας αντιπροσωπεύουν ουσιώδη στοιχεία για την ενίσχυση της συνοχής της εσωτερικής αγοράς.

eur-lex.europa.eu

calling for a critical dialogue to raise the issue of the human rights situation

europarl.europa.eu

ζητούσε την εντατικοποίηση του διαλόγου προκειμένου να τεθούν θέματα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

europarl.europa.eu

For the third year running, we have had to supplement the budget by 200 million by calling on the flexibility instrument.

europarl.europa.eu

Για τρίτο συνεχές έτος χρειάστηκε να συμπληρώσουμε τον προϋπολογισμό με 200 εκατομμύρια μέσω του οργάνου ευελιξίας.

europarl.europa.eu

The directive on which we are working dates back to 2001 and has made it possible to impose an obligation on the Member States to monitor 25% of the vessels calling at their ports.

europarl.europa.eu

Η οδηγία επί της οποίας εργαζόμαστε χρονολογείται από το 2001 και κατέστησε δυνατή την επιβολή μιας υποχρέωσης παρακολούθησης του 25% των πλοίων που καταπλέουν στους λιμένες των κρατών μελών.

europarl.europa.eu

The Heads of State or Government of the euro area gave a strong signal on 25 March by calling for the establishment of a task force to work on measures for the euro area framework for crisis resolution before the end of the year.

europarl.europa.eu

Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ευρωζώνης απέστειλαν στις 25 Μαρτίου ένα ισχυρό μήνυμα, ζητώντας την καθιέρωση μιας ομάδας εργασίας, η οποία θα εξετάσει μέτρα για το πλαίσιο επίλυσης κρίσεων στην ευρωζώνη πριν από το τέλος του χρόνου.

europarl.europa.eu

Unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.

europarl.europa.eu

Δυστυχώς όμως η αναφορά του παραρτήματος 4 της Νίκαιας στη μεγαλύτερη εγγύτητα προς τον πολίτη, αλλά και η ιδιαίτερα αποκρυφιστική επισήμανσή σας ότι βλέπετε και πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα στη μέθοδο της συνέλευσης παρέμειναν προοπτικές.

europarl.europa.eu

On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.

eur-lex.europa.eu

Στις 15 Νοεμβρίου 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει, αμέσως, πρόταση κανονισμού για την ανασύσταση του ευρωπαϊκού αποθέματος χελιού.

eur-lex.europa.eu

That is why I specifically support the joint motion for a resolution calling on us to leave behind this atmosphere of suspicion and universally introduce rapid testing methods for BSE not only for animals affected, not only for animals over 18 months, but for all animals involved in the food chain, if at all possible.

europarl.europa.eu

Για το λόγο αυτό, υποστηρίζω κατηγορηματικά το κοινό ψήφισμα, ώστε να βγούμε από αυτήν την ατμόσφαιρα καχυποψίας: Ενιαία καθιέρωση των ταχέων ελέγχων ΣΕΒ όχι μόνο για τα προσβεβλημένα ζώα, όχι μόνο για τα ζώα άνω των 18 μηνών, αλλά εάν είναι δυνατόν, για όλα ανεξαιρέτως τα ζώα.

europarl.europa.eu

Amendments 17 and 34 calling for the introduction of an article on penalties are, however, acceptable to the Commission.

europarl.europa.eu

Οι τροπολογίες 17 και 34 που ζητούν την εισαγωγή ενός άρθρου για τις κυρώσεις είναι ωστόσο αποδεκτές από την Επιτροπή.

europarl.europa.eu

The presidency and the Commission must demand the immediate application of unanimous UN resolution 1325 calling for increased participation and representation of women in all decision-making centres at all levels.

europarl.europa.eu

Η Προεδρία και η Επιτροπή πρέπει να απαιτήσουν άμεση εφαρμογή του ομόφωνου ψηφίσματος 1325 του ΟΗΕ που ζητεί την αυξημένη συμμετοχή και εκπροσώπηση των γυναικών σε όλα τα κέντρα λήψης αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα.

europarl.europa.eu

With provocative disdain for the declared will of the peoples to reject the European Constitution, they are calling for the campaign to brainwash the people to be intensified, so that they are ultimately forced to accept it; they even set as a target its promotion by the end of 2008.

europarl.europa.eu

Περιφρονώντας προκλητικά τη δηλωμένη θέληση των λαών για απόρριψη του Ευρωσυντάγματος, καλούν σε ένταση της εκστρατείας «πλύσης εγκεφάλου» των λαών, ώστε να υποχρεωθούν τελικά να το αποδεχθούν, θέτοντας μάλιστα ως στόχο την προώθηση του μέχρι το τέλος του 2008.

europarl.europa.eu

Finally, this judgment is a new signal calling on us to provide for, by means of Article 42, and as you have said, the communitisation of all aspects of police and judicial cooperation in criminal matters.

europarl.europa.eu

Τέλος, αυτή η απόφαση είναι ένα νέο μήνυμα που μας καλεί να προβλέψουμε, μέσω του άρθρου 42, και όπως είπατε, την κοινοτικοποίηση όλων των πτυχών της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.

europarl.europa.eu