These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Only you can’t call them that or nobody would come.
Pero no se le puede llamar así, o no vendría nadie.
I wanted to call the office before the ice cream melted.
Quería llamar a la oficina antes de que se derritiera el helado.
Now, that is what I call smashing the glass ceiling.
Eso es a lo que yo llamo derrumbar un techo de cristal.
That little kitty cat is what I call a weaponized soul.
Ese pequeño gatito es lo que yo llamo un alma de ataque.
But if I hear anything, you’re my first call.
Pero si me entero de algo, te llamaré a ti primero.
You can call your husband and have him meet you there.
Puede llamar a su esposo y que se encuentre con usted allí.
It seems weird to call the father of my child boyfriend.
No, me parece raro llamarle al padre de mi hija novio.
Yogananda happens to be what I would call a spiritual prodigy.
Yogananda pasa a ser lo que yo llamar a un prodigio espiritual.
Should you require a late check in please call our reception.
Si necesitas que el check-in sea más tarde, llama a recepción.
If it doesn’t, I suggest you call your attorney.
Si no lo es, te sugiero que llames a tu abogado.
Please leave a message and your call will be returned promptly.
Por favor, deje su mensaje y la llamaré a la brevedad.
I just realised I forgot to call you about the funeral.
Acabo de darme cuenta que me olvidé de llamarla por el funeral.
A woman like that, you can’t call a girl.
A una mujer así, no la puedes llamar «chica».
Sure, please have a seat I’ll call the manager.
Claro, por favor, toma asiento voy a llamar al gerente.
I’ll call later when I know more about the memorial.
Voy a llamar más tarde, cuando sepa más sobre el entierro.
She doesn’t sleep good unless I call her at night.
No puede dormir bien a menos que la llame en la noche.
If he does not call you back, hell with him.
Si él no llama a la espalda, al infierno con él.
What you call troubles is people getting killed on the street.
Eso que llamas problemas son los muertos, y la gente asesinada.
That’s what we overgrown juveniles like to call a rabbit.
Eso a lo que nosotros los jóvenes nos gusta llamar un conejo.
Obviously, you meant to call your son and not me.
Está claro que querías llamar a tu hijo y no a mí.
Suggestions that contain call
Results: 569021. Exact: 569021. Elapsed time: 638 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
call [kɔːl]
noun
1 (cry) llamada (f); llamado (m); (LAm) (shout) grito (m); [of bird] canto (m); reclamo (m); (imitating bird’s cry) reclamo (m); (imitating animal’s cry) chilla (f)
they came at my call acudieron a mi llamada
please give me a call at seven (in hotel) despiérteme a las siete, por favor; (at friend’s) llámame a las siete
top players were invariably at the call of Football League clubs. I had not then come running at the call Of one who loves me little
within call al alcance de la voz
2 (Telec) llamada (f)
long-distance call conferencia (f); to make a call llamar (por teléfono); hacer una llamada; telefonear; especially (LAm)
3 (appeal, summons, invitation) llamamiento (m); llamado; (LAm) (Aer) (for flight) anuncio (m); (Teat) (to actor) llamamiento (m)
a call went to the fire brigade se llamó a los bomberos; he’s had a call to the Palace le han llamado a palacio
to answer the call (Rel) acudir al llamamiento
the boat sent out a call for help el barco emitió una llamada de socorro
there were calls for the Minister’s resignation hubo quienes pidieron la dimisión del ministro; a call for a strike una convocatoria de huelga; a call for congress papers una convocatoria de ponencias para un congreso
to be on call (on duty) estar de guardia; (available) estar disponible
money on call dinero (m) a la vista
the minister sent out a call to the country to remain calm el ministro hizo un llamamiento al país para que conservara la calma
4 (lure) llamada (f)
the call of duty la llamada del deber
to answer the call of nature hacer sus necesidades fisiológicas
the call of the sea la llamada del mar
the call of the unknown la llamada de lo desconocido
the call of the [wild] shorts, and Valentino’s answer to the Call of the Wild is jungle prints remarkable co-star Buck in The Call of the Wild
5 (visit) also (Med) visita (f)
the boat makes a call at Vigo el barco hace escala en Vigo
to pay a call on sb ir a ver a algn; hacer una visita a algn
port of call puerto (m) de escala
6 (need) motivo (m)
you had no call to say that no tenías motivo alguno para decir eso
there is no call for alarm no tienen por qué asustarse
7 (demand) demanda (f);for de
there isn’t much call for these now hay poca demanda de estos ahora
8 (claim)
to have first call on sth (resources etc) tener prioridad en algo; (when buying it) tener opción de compra sobre algo
Giving diplomatic wives first call on such jobs The export buyers have first call on our time
there are many calls on my time hay muchos asuntos que requieren mi atención
he has many calls on his purse
the UN has many calls on its resources la ONU reparte sus recursos en muchos frentes
9 (Bridge) marca (f); voz (f)
whose call is it? ¿a quién le toca declarar?
10
to have a close call escapar por un pelo; salvarse de milagro
that was a close call eso fue cosa de milagro
transitive verb
1 (shout out) [+name, person] llamar; gritar
did you call me? ¿me llamaste?; they called me to see it me llamaron para que lo viese
2 (summon) [+doctor, taxi] llamar; [+meeting, election] convocar
to be called to the Bar (Britain) (Jur) licenciarse como abogado; recibirse de abogado; (LAm)
he felt called to serve God se sentía llamado a servir al Señor
to call a strike convocar una huelga
to call sb as a witness citar a algn como testigo
he felt called to do it
3 (Telec) llamar (por teléfono)
I’ll call you tomorrow te llamo mañana; London called you this morning esta mañana le llamaron desde Londres; don’t call us, we’ll call you no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos
4 (announce) [+flight] anunciar
5 (waken) despertar; llamar
if nobody calls me, I’ll never wake up
please call me at eight me llama or despierta a las ocho, por favor
6 (name, describe) llamar
to be called llamarse; I’m called Peter me llamo Peter; what are you called? ¿cómo te llamas?; they call each other by their surnames se llaman por los apellidos; what are they calling him? ¿qué nombre le van a poner?; they’re calling the boy John al niño le van a llamar John; I called him a liar lo llamé mentiroso; are you calling me a liar? ¿me está diciendo que soy un mentiroso?; ¿me está llamando mentiroso?
7 (consider)
I call it an insult para mí eso es un insulto
let’s call it £50 quedamos en 50 libras
I had nothing I could call my own no tenía más que lo puesto
The worst time was after the bankruptcy — I had nothing I could call my own
what time do you call this? ¿qué hora crees que es?
call yourself a friend? ¿y tú dices que eres un amigo?
Call yourself a friend? How could you leave me there on my own like that?
let’s call it a day ya basta por hoy
8 [+result] (of election, race) hacer público; anunciar
It will enable us to call the result of most races within 30 seconds Confusion reigned at Yarmouth yesterday when judge Nick Haynes called the wrong result
it’s too close to call la cosa está muy igualada or reñida
In all three states the results at this stage are too close to call
9 (Bridge) declarar
to call three spades declarar tres picas
10 (US) (Dep) [+game] suspender
intransitive verb
1 (shout) [+person] llamar; (cry, sing) [+bird] cantar
did you call? ¿me llamaste?; to call to sb llamar a algn
2 (Telec)
who’s calling? ¿de parte de quién?; ¿quién (le) llama?; London calling (Rad) aquí Londres
3 (visit) pasar (a ver)
please call again (Comm) gracias por su visita
modifier
call centre (n) (Britain) (Telec) centro (m) de atención al cliente; call centre (m)
Scotland has been a major benificiary of the growth of call centres which are used for telephone sales, response or customer care A key niche market, for example, is for call centres, which provide customer support in fields such as banking, software, travel and tourism
call girl (n) prostituta (f) que concierta citas por teléfono; (que concierta citas por teléfono)
call letters (n) (US) (Telec) letras (f) de identificación; indicativo (m)
call loan (n) (Economics) préstamo (m) cobrable a la vista
call money (n) (Economics) dinero (m) a la vista
call number (n) (US) [of library book] número (m) de catalogación
call option (n) (St Ex) opción (f) de compra a precio fijado
call sign (n) (Rad) (señal (f) de) llamada (f)
call signal (n) (Telec) código (m) de llamada
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
Principal Translations | ||
Inglés | Español | |
call [sb]⇒ vtr | (telephone) (formal) | telefonear a vtr + prep |
llamar a vtr + prep | ||
I’ll call you tomorrow to see how you are. | ||
Te telefonearé mañana para saber cómo estás. | ||
call [sb] vtr | (shout for) | llamar a vtr + prep |
Jim, your mom’s calling you. | ||
Jim, tu madre te llama. | ||
call [sth]⇒ vtr | (shout aloud) | decir en voz alta loc verb |
He called the names on the list and we wrote them down. | ||
Dijo los nombres en voz alta y nosotros los anotamos. | ||
call [sb]⇒ vtr | (summon) | avisar a vtr + prep |
hacer venir a loc verb | ||
llamar a vtr + prep | ||
Call the next candidate, please. | ||
Avise al siguiente candidato, por favor. | ||
call⇒ vi | (telephone) | telefonear⇒ vi |
If you don’t want to write you can always call. | ||
Si no le quieres escribir, le puedes telefonear. | ||
call vi | (shout, cry) | llorar⇒ vi |
Wade was so loud that I could hear him calling even from far away. | ||
Wade era tan ruidoso que podía escucharlo llorar desde muy lejos. | ||
call n | (communication by phone) | llamada nf |
(ES, coloquial) | toque nm | |
I received a call from my bank manager today. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hazme una llamada cuando vayas a salir de casa. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Te daré un toque cuando llegue. | ||
call [sb] [sth]⇒ vtr | often passive (name [sb] [sth]) | llamar⇒ vtr |
The baby’s due in three weeks but we don’t know what to call her. | ||
Esperamos a la niña dentro de tres semanas y aún no hemos decidido cómo llamarla. | ||
call n | (shout) | llamada nf |
They heard a call outside the window. | ||
Escucharon una llamada fuera de la ventana. |
Additional Translations | ||
Inglés | Español | |
call n | (signal) | aviso nm |
(ES, coloquial) | toque nm | |
Joanna’s call told us she was ready to go. | ||
El aviso de Joanna indicaba que estaba lista para salir. | ||
call for [sth] n | (appeal) | llamamiento nm |
llamada nf | ||
The principal’s call for action followed a number of problems at the school. | ||
El llamamiento a la acción del director respondía a los recientes problemas en la escuela. | ||
call n | (religion: vocation) | llamada de Dios loc nom f |
vocación religiosa loc nom f | ||
vocación sacerdotal loc nom f | ||
He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. | ||
Sintió la llamada de Dios tras su visita a Lourdes. | ||
call n | (summons) | citación nf |
He received a call to appear before the High Court. | ||
Recibió una citación para presentarse ante el Tribunal. | ||
call n | (bird sound) | canto nm |
You can hear the call of an owl from my bedroom. | ||
Desde mi dormitorio se puede oír el canto de un búho. | ||
call n | (animal sound) (lobos, coyotes, perros) | aullido nm |
(felinos) | rugido nm | |
(aves) | trino nm | |
The call of a wolf made him sit up in his tent. | ||
El aullido de un lobo le hizo sentarse de golpe dentro de su tienda de campaña. | ||
call n | (instrument for hunting) (caza) | reclamo nm |
He blew his duck call and didn’t have to wait long before one appeared. | ||
Sopló el reclamo para patos y no tuvo que esperar mucho hasta que apareció el primero. | ||
call n | (theatre: rehearsal notice) | aviso de comienzo de ensayo nm + loc adj |
She only arrived fifteen minutes before the call time. | ||
Llegó a tan sólo quince minutos del aviso de comienzo de ensayo. | ||
call n | (need) | necesidad nf |
There’s no call for tears. It was only a joke. | ||
No hay necesidad de llorar por algo así. Estaba de broma. | ||
call for [sth] n | uncountable (demand) | demanda nf |
There’s little call for typewriter repair these days. | ||
Hoy en día hay poca demanda de reparación de máquinas de escribir. | ||
call n | (cards: demand to show hands) (naipes) | igualar la apuesta loc verb |
(naipes) | ir vi | |
I made a call, and the other players had to reveal their cards. | ||
Igualé la apuesta y los otros jugadores tuvieron que mostrar sus cartas. | ||
call n | (poker: equal a bet) (naipes, coloquial) | ver expr |
He made a call with an average hand but ended up winning the pot. | ||
Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. | ||
call n | (bridge: bid or pass) (naipes) | turno nm |
Are you going to bid? It’s your call. | ||
¿Vas a apostar? Es tu turno. | ||
call n | (sports: umpire’s judgment) (deportes) | decisión nf |
The player disagreed with the umpire’s call. | ||
El jugador no estaba de acuerdo con la decisión del arbitro. | ||
call n | (finance: right to purchase) | opción de compra nf + loc adj |
Buying calls is a popular strategy for investors. | ||
La opción de compra es una estrategia popular entre los inversionistas. | ||
call n | (finance: demand for payment) | requerimiento de pago nm + loc adj |
This is your final call for payment. | ||
Este es el último requerimiento de pago que le enviamos. | ||
call n | informal (judgement, decision) | decisión nf |
Canceling the event was a good call, given the weather. Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it’s going to be a tough call. | ||
Cancelar el evento fue una buena decisión, con este clima. Ambos candidatos serían perfectos para este trabajo, pero sólo podemos contratar a uno, va a ser una decisión difícil. | ||
call n | (visit) (médica) | guardia nf |
visita nf | ||
The receptionist said I couldn’t talk to the doctor right then, because she was out on a call. | ||
La recepcionista dijo que no podía hablar con la doctora, porque estaba de guardia. | ||
call⇒ vi | (visit) | visitar⇒ vtr |
I’ll call tomorrow morning on the way to work. | ||
Te visitaré mañana de camino al trabajo. | ||
call vi | (demand a card) | pedir carta loc verb |
It’s my turn and I’m going to call. | ||
Es mi turno y voy a pedir carta. | ||
call vi | (poker: equal a bet) | igualar la apuesta loc verb |
Do you want to call or raise? | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Igualó la apuesta con una mano mediocre y terminó llevándose el bote. | ||
call vi | (bird, animal: make sound) (aves) | llamar⇒ vi |
Is that an owl calling? | ||
¿Eso que se escucha es una lechuza llamando? | ||
call vi | (make a request) | apelar⇒, recurrir⇒ vtr |
They called upon her to find a solution to their problems. | ||
Apelaron a ella para que buscara una solución a sus problemas. | ||
call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]‘s attention) | gritar a vtr + prep |
llamar a vtr + prep | ||
Steve called to his wife to come and help him. | ||
Steve le gritó a su esposa para que fuera a ayudarlo. | ||
call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (religión) | llamar⇒ vtr |
God called him to the priesthood. | ||
Dios le llamó al sacerdocio. | ||
call [sb]⇒ vtr | (awaken) | despertar⇒ vtr |
Would you like to be called in the morning? | ||
¿Desea que le despertemos por la mañana? | ||
call [sth]⇒ vtr | (proclaim) (deportes) | señalar⇒ vtr |
The umpire called the ball out. | ||
El árbitro señaló fuera. | ||
call [sth] vtr | (hunting: lure) (caza) | atraer⇒ vtr |
He called the grouse into the open. | ||
Atrajo al urogallo a campo abierto. | ||
call [sth] vtr | (demand payment) | exigir⇒ vtr |
The debt could be called at any moment. | ||
El pago de la deuda puede ser exigido en cualquier momento. | ||
call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | llamar⇒ vtr |
How dare you call me a cheat! | ||
¿Cómo puedes llamarme tramposo? | ||
call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | considerar⇒ vtr |
I call it a scandal. | ||
Lo considero un escándalo. | ||
call [sth]⇒ vtr | (convene) | convocar⇒ vtr |
llamar⇒ vtr | ||
They’ve called a meeting for tomorrow morning. | ||
Han convocado una reunión para mañana por la mañana. | ||
call [sb]⇒ vtr | (attract) | llamar⇒ vtr |
The sea was calling him. | ||
El mar le llamaba con fuerza. | ||
call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | hacer un llamamiento loc verb |
Union leaders called an end to the strike after two weeks. | ||
Los dirigentes sindicales hicieron un llamamiento al cese de la huelga tras dos semanas de paro. | ||
call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | suspender⇒ vtr |
The game was called due to the rain. | ||
Se suspendió el partido por la lluvia. | ||
call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | calcular⇒ vtr |
Let’s call it three miles from here to there. | ||
Calculemos que hay tres millas de aquí a allí. | ||
call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (naipes) | levantar la jugada loc verb |
After the third round, anyone may call the hand. | ||
Tras la tercera ronda, todos podemos pedir levantar la jugada. | ||
call [sth] vtr | (poker: equal a bet) | ver⇒ vtr |
I’ll call your ten and raise you ten. | ||
Veo tus diez y subo otros diez. | ||
call [sth] vtr | informal (forecast correctly) (billar) | calcular⇒ vtr |
In American pool, you have to call your shot before you play it. | ||
En el billar americano, tienes que calcular tu golpe antes de la jugada. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
Locuciones verbales call | CALL |
||
Inglés | Español | |
call [sb] away, call away [sb] vtr phrasal sep |
(summon [sb]) (AmL, para atender a alguien) | recibir un llamado loc verb |
(para atender a alguien) | convocar⇒ vi | |
(para atender a alguien) | llamar⇒ vi | |
The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. | ||
El médico recibió un llamado, así que hoy no está en su despacho. | ||
Convocaron al médico, así que hoy no está en su despacho. | ||
Llamaron al medico, así que hoy no está en su oficina. | ||
call [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (reprimand [sb], tell [sb] off) | regañar⇒ vtr |
(AR) | retar⇒ vtr | |
call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | exigir⇒ vtr |
The senator called for an investigation. The judge’s bailiff called for silence in the courtroom. | ||
El senador exigió una investigación. | ||
(exigir) | llamar a vtr + prep | |
El senador llamó a una investigación. | ||
call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | requerir⇒ vtr |
The recipe calls for brown sugar, not white sugar. The situation calls for a calm, deliberate response. | ||
La receta requiere azúcar moreno, no azúcar refinado. | ||
call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | pronosticar⇒ vtr |
The forecast calls for clear skies and warm temperatures. | ||
La previsión meteorológica pronostica cielos despejados y temperaturas suaves. | ||
call [sb] forth, call forth [sb] vtr phrasal sep |
(summon) | convocar⇒ vtr |
Después del trabajo, nuestro jefe nos convocó a todos en la sala de reuniones. | ||
requerir la presencia de loc verb | ||
El cliente enojado requirió la presencia del gerente del local para quejarse. | ||
call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) | llamar a vi + prep |
The tap was leaking, so Jess called in a plumber. | ||
call in vi phrasal | UK (visit) | pasar⇒ vi |
caer⇒ vi | ||
Grandma and Grandad called in today and we all had tea. | ||
La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. | ||
call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | pasar con vi + prep |
(AR) | pasar por lo de, caer en lo de loc verb | |
(AR, coloquial) | dejarse caer por lo de loc verb | |
(MX, coloquial) | caerle a v prnl + prep | |
Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. | ||
Stef pasó con su vecino camino a la tienda para preguntar si necesitaba algo | ||
Steff pasó por lo de su vecino camino a la tienda para preguntar si necesitaba algo. | ||
call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | pasar por vi + prep |
I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. We called in at Bristol on our way to London. | ||
Necesito pasar por la oficina de camino a casa para buscar algunos papeles. Pasamos por Bristol de camino a Londres. | ||
call in, also UK: ring in, phone in vi phrasal |
(phone) | llamar⇒ vtr |
(MX, coloquial) | echar un fon, echar un telefonazo loc verb | |
(AR, coloquial) | pegar un tubazo loc verb | |
Radio listeners are encouraged to call in to make comments. | ||
Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. | ||
Se anima a los radioescuchas a que echen un fon para hacer comentarios. | ||
call [sth] in, call in [sth] vtr phrasal sep |
(loan, debt: demand repayment) | exigir la devolución de loc verb |
The bank called in Stuart’s loan and he had to sell his house to repay it. | ||
call [sth] off, call off [sth] vtr phrasal sep |
often passive (cancel) | cancelar⇒ vtr |
suspender⇒ vtr | ||
The town’s annual picnic was called off due to rain. | ||
Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. | ||
call on [sb] for [sth], call upon vtr phrasal insep |
(seek help) | recurrir a vi + prep |
acudir a vi + prep | ||
John called on his friends for support. | ||
Juan recurrió a sus amigos para que lo apoyaran. | ||
call on [sb], call upon vtr phrasal insep |
(turn to [sb] for help) | recurrir a vi + prep |
acudir a vi + prep | ||
When you need help, then who can you call upon if not your friends? | ||
Cuando necesitas ayuda, ¿puedes recurrir a tus amigos? | ||
call on [sb] to do [sth], call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep |
(request that [sb] do [sth]) | llamar a alguien para hacer algo loc verb |
The union called on the workers to support a strike. | ||
call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | pasar a saludar a loc verb |
pasar por lo de loc verb | ||
pasar a visitar a loc verb | ||
hacer una visita a loc verb | ||
John called on Mary while she was in the hospital. | ||
Juan pasó a saludar a María cuando estaba en el hospital. | ||
call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (clases) | llamar a vtr + prep |
elegir a vtr + prep | ||
The teacher called on me but I couldn’t answer as I hadn’t been listening. | ||
La profesora me llamó a mí, pero no pude contestar porque no había estado escuchando. | ||
call [sb] out, call out [sb] vtr phrasal sep |
informal (challenge) (persona con autoridad) | llamarle la atención a loc verb + prep |
(formal) | reconvenir a vtr + prep | |
reprender a vtr + prep | ||
The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era la quinta vez que Juan llegaba tarde en un mes y el jefe le llamó la atención. | ||
El entrevistador reconvino al diputado cuando este citó estadísticas falsas. | ||
call round vi phrasal | (visit) | visitar⇒ vi |
(informal) | pasarse⇒ vi | |
Peter said that he would call round sometime this afternoon. | ||
Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. | ||
Peter dijo que se pasaría por aquí en algún momento esta tarde. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2023:
Compound Forms: call | CALL |
||
Inglés | Español | |
above and beyond the call of duty, beyond the call of duty expr |
(more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
por encima del deber loc adv | ||
más allá del deber loc adv | ||
He was honored for performing above and beyond the call of duty. | ||
Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. | ||
alarm call n | (phone call to wake [sb] up) | llamada despertador nf + adj |
llamada para despertar nf + loc prep | ||
servicio de despertador nm + loc adj | ||
at [sb]‘s beck and call, at the beck and call of [sb] expr |
(available to serve you at any time) (con nombre) | a la entera disposición de expr |
(informal) | a tu disposición, a tu entera disposición expr | |
(AmL, formal) | a su disposición, a su entera disposición expr | |
(ES) | a vuestra disposición, a vuestra entera disposición expr | |
I will be at your beck and call. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El hotel designó a un conserje para que estuviera a la entera disposición del mandatario. | ||
Estaré a tu entera disposición. | ||
Estaré a su entera disposición. | ||
Estaré a vuestra entera disposición. | ||
bad call n | informal (unwise decision, judgment) | mala decisión adj + nf |
mala jugada adj + nf | ||
bird call n | (song of a bird) | canto de pájaro nm + loc adj |
El canto de los pájaros le despertó al amanecer. | ||
(AR) | gorjeo nm | |
(MX) | reclamo nm | |
bird call n | (device: mimics birdsong) | reclamo nm |
booty call n | US, slang (phone call for sex) (figurado) | llamar a alguien para tener sexo loc verb |
booty call n | US, slang (person called for sex) (AR, coloquial) | una fija loc nom f |
(coloquial) | un polvo asegurado loc nom m | |
(ES) | un ligue loc nom m | |
I wasn’t that into her but she was a good booty call. | ||
No estaba tan interesado en ella, pero era una fija buena. | ||
No estaba tan interesado en ella, pero era un polvo asegurado. | ||
No estaba tan interesada en ella, pero era un ligue asegurado. | ||
bring [sb] to account, call [sb] to account v expr |
(force to explain or justify) | exigir cuentas a loc verb |
exigir explicación de loc verb | ||
bugle call n | (military signal, tune) (militar) | toque nm |
llamada nf | ||
Reveille is a famous bugle call that wakes up military personal at dawn. | ||
toque de clarín nm + loc adj | ||
toque de corneta nm + loc adj | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al toque de corneta, los soldados deberán formar en el patio. | ||
call a halt v expr | (order [sth] to stop) | parar⇒ vi |
detenerse⇒ v prnl | ||
poner freno, poner fin loc verb | ||
The project was exceeding its budget, so the manager was forced to call a halt. | ||
El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. | ||
call a halt to [sth] v expr | (order an end to, stop) | poner fin a loc verb |
The machine broke, so the foreman called a halt to the work. | ||
parar⇒ vtr | ||
La máquina se rompió así que el director paró el trabajo. | ||
dar el alto loc verb | ||
call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly, plainly) (figurado) | llamar a las cosas por su nombre loc verb |
llamar al pan, pan y al vino, vino expr | ||
decir sin rodeos expr | ||
no tener pelos en la lengua expr | ||
Louise has never been afraid of calling a spade a spade. | ||
Luis nunca tuvo problemas llamando a las cosas por su nombre. | ||
call [sb] aside, call aside [sb] vtr + adv |
(summon [sb] from group) (a alguien) | apartar⇒ vtr |
(a alguien) | llamar a un lado loc verb | |
(a alguien) | separar⇒ vtr | |
call at [sth] vi + prep | (train: stop at stations) | parar en vi + prep |
tener parada en loc verb | ||
This train will call at Bromley South and London King’s Cross. | ||
Este tren para en Bromley South y en London King’s Cross. | ||
Este tren tiene parada en Bromley South y en London King’s Cross. | ||
call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | señalar⇒ vtr |
hacer notar loc verb | ||
llamar la atención a, llamar la atención sobre loc verb | ||
Quisiera señalar la importancia de este punto. | ||
call back vi + prep | (return a phone call) | devolver la llamada loc verb |
I’ll call back when I can. | ||
Devolveré la llamada cuando pueda. | ||
call [sb] back vtr + prep | (return phone call to) | devolverle la llamada a alguien loc verb + prep |
llamar a alguien vtr + prep | ||
I’ll call her back later. | ||
Más tarde le devuelvo la llamada. | ||
Más tarde la llamo. | ||
call box n | US (public phone booth) | cabina telefónica nf + adj |
cabina de teléfonos nf + loc adj | ||
(AmL) | caseta telefónica nf + adj | |
Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? | ||
call center (US), call centre (UK) n |
(phone-in service) (AR, voz inglesa) | call center loc nom m |
If you need technical support you can contact the call center. | ||
Algunos afirman que trabajar en un call center es una verdadera tortura. | ||
servicio telefónico de atención al cliente nm + loc adj | ||
Si necesitas asistencia técnica, puedes llamar al servicio de atención al cliente. | ||
call collect v expr | US (reverse phone charges) | llamar a cobro revertido, llamar por cobro revertido loc verb |
call [sb] collect v expr | US (reverse phone charges to) | llamar a cobro revertido a, llamar por cobro revertido a loc verb |
Because he had no money, he called his parents collect. | ||
Como no tenía dinero llamó a sus padres a cobro revertido. | ||
call each other names v expr | informal (exchange insults) | insultarse⇒ v prnl |
Children love to call each other silly names like Poopy-Head. | ||
(anticuado) | decirse palabrotas loc verb | |
Note: Es una expresión que actualmente está casi en desuso. | ||
llamarse de todo loc verb | ||
(MX, coloquial) | decir de qué se va a morir loc verb | |
(AR, coloquial) | decirse de todo loc verb | |
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los convocaron para una reunión de conciliación pero terminaron diciéndose de todo y peor que antes. | ||
(ES) | poner a bajar de un burro, ponerse a caer de un burro loc verb | |
(ES, coloquial) | ponerse a parir loc verb | |
(AR, vulgar) | putearse⇒ v prnl | |
call for bids n | (business: open to offers) | llamado a licitación loc nom m |
convocatoria a concurso loc nom f | ||
call for papers n | (academics: request for articles) (formal) | apertura de plazo nf + loc adj |
llamado a ponencias nm + loc adj | ||
They’ve just published a call for papers for next year’s conference. | ||
Acaban de publicar la apertura de plazo para la conferencia del próximo año. | ||
call for tenders n | (business: invitation to bid) (economía) | concurso nm |
licitación nf | ||
call girl n | (female prostitute) (voz inglesa) | call girl loc nom f |
mujer escolta loc nom m | ||
prostituta nf | ||
call [sb] in, call in [sb] vtr + adv |
(summon) | hacer pasar, hacer entrar loc verb |
decir que entre loc verb | ||
(informal) | llamar a vtr + prep | |
It’s time to call the children in for supper. | ||
Es hora de hacer pasar a los niños a cenar. | ||
Es hora de decir a los niños que entren a cenar. | ||
call-in (US), phone-in (UK) adj |
(show, etc.: phone-in) | de llamadas loc adj |
He hosts a call-in show on the local radio station. | ||
Conduce un programa de llamadas por la radio. | ||
call in sick, also UK: phone in sick, ring in sick v expr |
(notify employer you will be off sick) | dar parte de enfermo loc verb |
llamar para decir que estás enfermo loc verb | ||
avisar que no vas a ir al trabajo por enfermedad loc verb | ||
call [sth] into question, call into question [sth] v expr |
(cast doubt on [sth]) | dudar de vi + prep |
call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | dar por terminado loc verb |
dar por finalizado loc verb | ||
I’ve been working for hours, I’m going to call it a day. | ||
He estado trabajando durante horas, doy el día por terminado. | ||
(ES) | dar de mano expr | |
He estado trabajando durante horas, doy de mano. | ||
call it quits v expr | informal (stop, end) (ES) | cortar⇒ vtr |
I’m too tired to continue; I’m calling it quits. | ||
Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. | ||
(PR) | acabar⇒ vtr | |
(MX, coloquial) | mandar a volar loc verb | |
(AR, coloquial) | cortarla v prnl | |
call letters npl | (TV, radio station: code) | indicativo nm |
(MX) | siglas de identificación nfpl + loc adj | |
call loan n | (law: loan to brokerage firm) | préstamo a la vista a agente bursátil loc nom m |
préstamo con devolución exigido por el prestamista loc nom m | ||
call money n | (law: loan repayable on demand) | préstamo a la vista loc nom m |
call [sb] names v expr | informal (insult [sb]) | insultar a vtr + prep |
In school, Ralph was a bully and called me names. | ||
call number n | (library book) | número de catálogo nm + loc adj |
signatura nf | ||
The first sections of a call number represent the subject of a book. | ||
call of duty n | (responsibilities) | obligaciones nfpl |
responsabilidades nfpl | ||
deberes nmpl | ||
lo que el deber manda expr | ||
Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. | ||
Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones. | ||
call of nature n | (urge to use the bathroom) (figurado) | llamada de la naturaleza loc nom f |
call option n | (law: right to buy at certain price) | opción de compra nf + loc adj |
call [sb] out vtr + adv | (request visit) | llamar a vtr + prep |
pedir la visita de loc verb | ||
Paul’s elderly mother was unwell, so he called the doctor out. | ||
La anciana madre de Paul no se sentía bien así que Paul llamó al doctor. | ||
call [sb] out on [sth], call out [sb] on [sth] v expr |
informal (challenge: on [sth] said, done) (persona con autoridad) | llamarle la atención a alguien por algo loc verb + prep |
(formal) | reconvenir a alguien por algo loc verb + prep | |
reprender a alguien por algo loc verb + prep | ||
Julia called her uncle out on his offensive remarks. | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El supervisor nos llamó la atención por nuestra falta de cuidado. | ||
Julia reprendió a su tío por sus comentarios ofensivos. | ||
call out vi + adv | (speak before being invited) | hablar sin tener la palabra vi + loc adv |
The teacher told the students to raise their hands if they knew the answer, rather than calling out. | ||
call [sb] out, call out [sb] vtr + adv |
(order workers to strike) | llamar a huelga a loc verb |
The union has called its members out following the breakdown of talks with management. | ||
call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | invitar⇒ vtr |
We called her over to our table to join us. | ||
La invitamos a sentarse a la mesa con nosotros. | ||
call patching n | (service connecting urgent calls) | transmisión de una llamada nf |
transferir una llamada, pasar una llamada, desviar una llamada, desvío de una llamada nm | ||
call rate n | (interest charge) | tarifa de llamada nf + loc adj |
call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | insultar a alguien de arriba abajo, lanzar una sarta de insultos contra alguien loc verb |
llamar a alguien de todo, decir a alguien de todo loc verb | ||
decirle a alguien hasta de qué se va a morir loc verb | ||
(ES, coloquial) | poner a parir, poner a caer de un burro loc verb | |
You can call me every name under the sun, but it doesn’t change the situation one bit. | ||
Puedes insultarme de arriba a abajo, pero no cambia la situación en absoluto. | ||
call sign, call signal n |
(TV, radio station: code) (de emisora de radio o TV) | sigla de identificación nf + loc adj |
Aún no sabemos qué siglas de identificación se le asignarán a la emisora. | ||
call the roll, call roll v expr |
(take register of those present) | pasar lista loc verb |
tomar lista loc verb | ||
(CO) | llamar a lista loc verb | |
The teacher called the roll at the beginning of the class. | ||
call the shots, call the tune v expr |
(be in charge, make the decisions) (coloquial, figurado) | tener la sartén por el mango expr |
(coloquial, figurado) | llevar la batuta expr | |
(coloquial, figura) | dirigir el cotarro expr | |
(coloquial, figurado) | llevar los pantalones expr | |
The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. | ||
El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa. | ||
ser el jefe loc verb | ||
estar al mando loc verb | ||
estar a cargo loc verb | ||
El pastor puede creer que es el jefe, pero quien verdaderamente dirige la misa es el hombre que toca el órgano. | ||
(ES, coloquial, figurado) | cortar el bacalao expr | |
dirigir la orquesta expr | ||
dirigir el cotarro expr | ||
El pastor puede creer que es él quien corta el bacalao, pero quien verdaderamente dirige la misa es el hombre que toca el órgano. | ||
call time vi | (pub: announce closing) | anunciar la hora de cierre loc verb |
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El museo es tan grande que anuncian la hora de cierre con una hora de anticipación. | ||
call time vi | (put an end to [sth]) | poner punto final a algo loc verb |
When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. | ||
poner fin a algo, dar fin a algo loc verb | ||
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tratado de paz puso fin a años de conflicto entre ambos países. | ||
call to action n | ([sth] that motivates) | alerta nf |
llamada a la acción loc nom f | ||
llamamiento a la acción loc nom m | ||
The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. | ||
call to arms n | figurative (rallying cry) | zafarrancho de combate loc nom m |
Since we are adopting joint regulations, however, we have a right to call for them to be interpreted similarly by all of the EU institutions. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Pero puesto que estamos aprobando una normativa conjunta, tenemos derecho a exigir que todas las instituciones de la UE la interpreten de la misma forma. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Or, if it suits you better, please feel free to call me at any time. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Tambi�n, si lo prefieren, pueden telefonearme en cualquier momento. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
We therefore call for a mobilization of the international […] community to ensure full and immediate compliance with resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Por consiguiente, hacemos un llamamiento en pro de la movilizaci�n […] de la comunidad internacional a fin de asegurar el cumplimiento […] pleno e inmediato de la resoluci�n 1860 (2009). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
The case does not call for any particular […] comments as regards the right to be heard. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
El caso no requiere ning�n comentario […] particular por lo que se refiere al derecho a ser o�do. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
This is not a call for charity, nor is it a plea for mercy. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Esto no es una petici�n de caridad, ni un ruego de compasi�n. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Multilingual […] in and the teaching of several languages. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Las estrategias de educaci�n multiling�e […] requieren la ense�anza de y en varias lenguas. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Failure to […] from such meeting until notice of attendance is given to the Secretary. urantia-uai.org urantia-uai.org |
El no responder al llamado de lista ser� considerado […] como ausente de la reuni�n hasta que una notificaci�n de participaci�n sea dada al secretario. urantia-uai.org urantia-uai.org |
As far as being chosen for it, that depends on how much […] sdarm.org sdarm.org |
Que seamos elegidos para ir all�, depende de cu�nta […] sdarm.org sdarm.org |
Or call the Fund Office and […] they will mail you a Family Enrollment Form. lineco.org lineco.org |
O llame a la Oficina del Fondo […] y le enviar�n una forma de Inscripci�n Familiar. lineco.org lineco.org |
We therefore call on all Member States […] to continue their support for this important activity, despite the challenges being […] faced as a result of global economic turmoil. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Por lo tanto, pedimos a todos los Estados […] Miembros que contin�en apoyando esta importante actividad, a pesar de los desaf�os […] resultantes de la convulsi�n econ�mica mundial. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
We call emission standards […] the maximum levels of emission set forth by the authority for each business enterprise. pops.int pops.int |
Se llaman est�ndares de emisiones […] a los niveles m�ximos de emisi�n que fija la autoridad para cada empresa. pops.int pops.int |
Call for national consultations […] to ensure that your government knows your views. dpi.org dpi.org |
Llame por consultas nacionales […] para asegurarse de que su gobierno sepa sobre su punto de vista. dpi.org dpi.org |
A lot of […] prescription refill is due. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
Muchas farmacias […] d�a de reposici�n de su receta se aproxima. aarpsegundajuventud.org aarpsegundajuventud.org |
The odd dog, of […] dogs», because they have the job of guarding the food bag while […] the master works, follows along friskily and absent-mindedly. salvadordali.cat salvadordali.cat |
Alg�n perrillo, de […] porque tienen el cometido de vigilar el capazo de la comida […] mientras el amo trabaja, sigue amedrentado y despistado. salvadordali.cat salvadordali.cat |
Pair your wireless headset with two […] different devices at the same time — then […] from one conversation to another. europe.nokia.com europe.nokia.com |
Conecta tu kit manos libres port�til a dos dispositivos […] diferentes al mismo tiempo y disfruta […] cambias de una conversaci�n a otra. nokia.es nokia.es |
In many cases you can simply wait, use […] time only if the symptoms persist. azkidsheart.com azkidsheart.com |
En muchos casos, la persona simplemente espera, […] s�lo si los s�ntomas persisten. azkidsheart.com azkidsheart.com |
Shirley Pelland recalled, «From the minute I first met […] & talk to me like I was her best friend forever. urantia-uai.org urantia-uai.org |
Shirley Pelland recuerda: «Desde el primer minuto que […] y hablaba conmigo como si fuera su amiga de toda la vida». urantia-uai.org urantia-uai.org |
Secondly, this is no time for a […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
En segundo lugar, no es el momento de […] europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
I can even play games, share photos in real time, or […] windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
Hasta puedo jugar, compartir fotos en tiempo real o […] windows.microsoft.com windows.microsoft.com |
Through its link with Internet telephone provider Net2Phone, for instance, CommTouch […] provides a prepaid Internet telephone service […] telephone companies. regency.org regency.org |
Por ejemplo, a trav�s de su enlace con Net2Phone, el prestador de servicios telef�nicos por Internet, CommTouch ofrece un servicio […] telef�nico prepagado por […] cobradas por las empresas telef�nicas internacionales. regency.org regency.org |
You will have a call button so that you can let the […] technologist know if you have any problems during the procedure. healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org |
Usted tendr� un bot�n de llamada que puede usar para […] avisar al t�cnico si tiene alg�n problema durante el procedimiento. healthlibrary.b…amandwomens.org healthlibrary.b…amandwomens.org |
That upon expiration of […] or rather the option, if it does exist, must allow the lessee […] to acquire the asset at its fair value. bancopopular.es bancopopular.es |
Que al vencimiento del […] o bien que la opci�n, si existe, debe permitir al arrendatario […] adquirir el bien por su valor razonable. bancopopular.es bancopopular.es |
I call upon all of you to be calm, to work […] hard and to be vigilant. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
Hacemos un llamamiento general a la calma, […] el trabajo y la vigilancia. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
If you give your telephone number, we will also gladly call you back. tienda.resineco.com tienda.resineco.com |
Si indica su n�mero de tel�fono, estaremos encantados de llamarle. tienda.resineco.com tienda.resineco.com |
Please call us 2-3 days in advance to set up a meeting with some details about your banking needs. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com |
Ll�menos con 2 � 3 d�as de antelaci�n para fijar una reuni�n con algunos datos sobre sus necesidades bancarias. swiss-bank-accounts.com swiss-bank-accounts.com |
The passcode for the call is 2716488. methanex.com methanex.com |
El n�mero clave de […] methanex.cl methanex.cl |
Ask if the reporter can call back when you are […] free to talk without distractions, even if it’s only a short time later. thewellproject.org thewellproject.org |
Pregunta si te […] sin interrupciones, aunque sea unos minutos despu�s. thewellproject.org thewellproject.org |
The Brazilian federation as a whole has a common agenda and […] forumfed.org forumfed.org |
La Federaci�n Brasile�a en su conjunto tiene una agenda y […] de todos. forumfed.org forumfed.org |
Call your health care provider if you think you have symptoms of rheumatoid arthritis. azkidsheart.com azkidsheart.com |
La persona debe consultar con el m�dico si piensa que tiene s�ntomas de artritis reumatoidea. azkidsheart.com azkidsheart.com |
All of these have a bearing on the development of higher […] responses on its part. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
Todos ellos inciden en el desarrollo de la […] adecuadas. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org |
This call is open to teaching and administrative staff from A4U universities.
Las convocatorias está abierta a PDI y PAS de las 4 universidades de la Alianza.
Call for Technological Entrepreneurs Projects.
The obtained funds in each call have been the following ones.
Prepare Responsive Offers that meet the requirements in the call for tenders.
Prepare ofertas admisibles que cumplan los requisitos de las convocatorias de licitaciones.
Deadlines for the new call will be advertised in the Call.
England u-18s call for murphy twins.
Consultado el 17 de noviembre de 2018.«ENGLAND U-18S CALL FOR MURPHY TWINS».
Why would you call a witness you knew wouldn’t answer?
¿Por qué llamarías a un testigo que sabías que no respondería?
Global unions call on international financial institutions to promote social development.
Global Unions exhorta a las instituciones financieras internacionales a promover el desarrollo social.
I call upon the nine dying stars, and the world that has no name!
¡Convoco las nueve estrellas moribundas y el mundo sin nombre!
Call a meeting of the department heads for tonight.
Convoque a una reunión de jefes de departamento para esta noche.
But you didn’t call the police.
Sinister Laughter Now I call on my army ofthe dead, the Cauldron born.
Ahora llamare a mi ejercito de no muertos que nacerán del caldero.
So that’s why this little call is just between you and I.
Por eso es que esta llamadita es solo entre tú y yo.
Call for help, and i will tell you where it is. that’s the deal.
Pidan ayuda, y les diré dónde está.
What you call in your language, a very mediocre language, Thieves.
Lo que denomina usted con ese lenguaje suyo, un lenguaje muy mediocre, ladrones.
Why did Santa Ana call that truce, sent for that messenger?
No sé por qué Santa Anna pidió una tregua y envió a ese mensajero?
Call for any medicines, anything you deem suitable.
Pedid todas las medicinas que juzguéis convenientes.
Want to know why I didn’t call the guy?
Quiere saber porque no llamé al chico?
I call upon thee, Vepar, and thee, Procel, and thee, Ashtaroth!
¡Os convoco, Vepar… y Procell… y Astarot!
But if I win, you call me Mr Peco, OK?
She’s gonna suddenly call off the divorce?
¿De repente pedirá anular el divorcio?
Call the conference in the International Press Center.
Convoca la conferencia en el centro de prensa internacional.
Call a staff meeting this evening.
Convoca una reunión de personal esta noche.
Please don’t call Social Services.
Por favor, no llaméis a los Servicios Sociales.
Yeah. Call for help and I will kill you!
¡Si pides ayuda, te mataré ahora mismo!
Call«business model of urinary infection.
Lo denomino modelo comercial de la infección urinaria.
Results: 107556,
Time: 0.0985
Call (865) 366-3266 for more information.
Schedule your free consultation call today!
For more information, call (989) 837-3334.
User: What would you call it?
Call (506) 832-6111 for more details.
Call our beetle control, professionals today!
Call the listing agent with questions.
More about the call for proposals.
The phone call still come through.
Call Elite Car Care now: 949-829-4252.