Словосочетания
bad luck — неудача, невезение, несчастье
ill / bad luck — незадача
bad luck to him! — пусть не будет ему удачи! ≅ чтоб ему пусто было!
streak of bad luck — полоса невезения; полоса неудач
a streak of bad luck — полоса невезения; полоса неудач
he had damned bad luck — ему чертовски не повезло
long streak of bad luck — долгая полоса невезения; долгая полоса неудач
a real piece of bad luck — страшное невезение; полная неудача
a long streak of bad luck — долгая полоса невезения; долгая полоса неудач
he has bad luck in his affairs — ему не везёт в делах
he had the bad luck to break his leg — как на грех он сломал себе ногу
it is a popular belief that black cats bring bad luck — считается, что чёрные кошки приносят несчастье
bad / ill luck — непруха
he has good [bad] luck in his affairs — ему везёт [не везёт] в делах
a (long) streak of (good) [of bad] luck — (долгая) полоса везения /удач/ [невезения /неудач/]
Автоматический перевод
невезение, неудача, несчастье, плохая примета, невезучесть, незадача, плохая удача, невезенье, злой рок, повезти, не повезти
Перевод по словам
bad — плохой, дурной, нехороший, дурно, нехорошо, неудача, несчастье, убыток
luck — удача, везение, счастье, судьба, случай, быть везучим
Примеры
She cursed her bad luck.
Она прокляла свою невезучесть.
He was dogged by bad luck.
Его преследовала неудача.
He had a streak of bad luck.
У него была полоса невезения.
She’d had nothing but bad luck.
Прежде у неё были одни неудачи.
He kept whineing about his bad luck.
Он всё ныл да жаловался на своё вечное невезенье.
They say it’s bad luck to spill salt.
Говорят, что рассыпать соль — плохая примета.
He’s been having nothing but bad luck.
В последнее время у него сплошное невезение.
ещё 14 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
You can’t legislate for bad luck. 
If I didn’t have bad luck I wouldn’t have any luck at all.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
bad luck — перевод на русский
/bæd lʌk/
Did you have some bad luck?
Что, не повезло?
It was just bad luck.
Вам просто не повезло.
Bad luck for my cellar!
Не повезло моему погребу!
We had bad luck.
Мне не повезло.
Показать ещё примеры для «не повезло»…
— Say, is that bad luck?
— А это не плохая примета?
It’s bad luck.
Это плохая примета.
‘Tis bad luck to see the groom before the weddin’.
Плохая примета — видеть жениха до венчания.
Bring bad luck!
Это плохая примета!
Will it bring bad luck?
Это ведь плохая примета?
Показать ещё примеры для «плохая примета»…
But I was dogged by bad luck.
Но вышла такая неудача.
Bad luck. It’s wintertime.
Вот неудача!
Damnable bad luck!
ќмерзительна€ неудача!
What bad luck!
Какая неудача!
Показать ещё примеры для «неудача»…
It’s she who brings me bad luck !
Она то и приносит мне несчастье!
-Yes, you’re my bad luck.
— Н-да, ты моё несчастье.
But it would really be bad luck if, having killed her, you didn’t let me enjoy life a little.
Но это действительно было бы несчастье, если, после её убийства вы не позволили мне немного насладиться жизнью.
It would be bad luck
Это принесет несчастье.
Yes, a fortune teller warned her she’d have bad luck, and look how it ended.
Гадалка предсказала ей несчастье. Вот посмотри, что произошло.
Показать ещё примеры для «несчастье»…
And then the bad luck, the disgust then, you slid, slid…
А потом невезение, отвращение тогда ты поскользнулась, поскользнулась…
You see, what a damn bad luck.
Понимаете, такое чертовское невезение
And then my damn bad luck. Again?
И, вот, чертово невезение
His bad luck is stronger than my intuition.
Его невезение сильнее моей интуиции.
I exist … when you curse your bad luck, when stuff your head with cigarettes, memories and drinks
Я существую. …когда ты проклинаешь своё невезение, когда забиваешь голову сигаретами, воспоминаниями и спиртным.
Показать ещё примеры для «невезение»…
Such bad luck.
Вот не везет!
Bad luck always happens to us.
Вечно нам не везёт! Умирает дорогой друг.
I’ve had bad luck.
Мне всегда не везет.
You’re bad luck!
Мне с тобой не везет!
Показать ещё примеры для «не везёт»…
It’ll bring bad luck to me.
Ты на меня беду накличешь.
You have brought bad luck on us all!
Ты навлек на всех беду!
— Do you want to bring us bad luck?
— Ты ведь не хочешь накликать на нас беду?
«Macbeth» brings bad luck!
«Макбет» приносит беду!
Kirikou will bring bad luck to our village.
Кирику навлечёт беду на нашу деревню.
Показать ещё примеры для «беду»…
It’ll bring us bad luck.
— Не к добру это.
It’s just bad luck for mates to split up.
Это не к добру, когда друзья ссорятся.
You know, it’s bad luck to break up black magic
Знаешь, разрушение заклятий не приводит к добру.
That’s bad luck in a Jewish house.
В еврейском доме это – не к добру.
Don’t mention the name, it’s bad luck.
Не произноси его имя, это не к добру.
Показать ещё примеры для «добру»…
If you don’t, you have bad luck the rest of your life.
Если вы этого не сделаете, вам ни в чем не будет удачи!
With her looks, she’ll only have bad luck
С её внешностью удачи ей не видать.
— Don’t say that. It’s bad luck.
Удачи.
I have the worst luck.
Это я. У меня нет удачи.
Well,good luck.Or bad luck.
Тогда — Удачи. Ну или НЕудачи.
Показать ещё примеры для «удачи»…
Don’t you know it’s bad luck to compare hands?
Вы знаете, что сравнивать руки — плохой знак?
I thought it was bad luck to see the bride before the… Ouch.
Я думала, что плохой знак — видеть невесту до…
It’s bad luck.
Это плохой знак.
Bad luck to put something up before you know if you’ll stick around.
Плохой знак — вешать что-то на стену, если не знаешь, задержишься ли тут надолго.
They reveal your lies your secrets. They’re a true reflection of your soul which is why it’s bad luck to break them. Right, right.
В народе существует много поверий о том, что зеркало может раскрыть либо твою ложь, либо твой секрет, что оно — истинное отражение твоей души, именно поэтому считается, что разбить его — плохой знак.
Показать ещё примеры для «плохой знак»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Additionally, women were often regarded as bad luck among pirates.
Кроме того, женщины часто расценивались как неудача среди пиратов.
The belief that walking under a ladder is bad luck likely stems from the importance of the number three in certain religions.
Вера в то, что ходьба под лестницей — неудача, вероятно, связана с важностью третьего числа в определенных религиях.
Only to bring your bad luck with you.
Только для того, чтобы принести своё невезение вместе с собой.
Don’t blame anyone, parents, boss, bad karma and bad luck.
Не вините никого, родителей, начальника, плохую карму и невезение.
That helping you might bring her bad luck.
И если она поможет вам, это принесет ей несчастье.
Your bad luck is that you sleepwalk.
А твоё несчастье в том, что ты страдаешь лунатизмом .
Regularly examine your house and step reveals what could be causing your bad luck.
Регулярно исследуйте свой дом и шаг за шагом выявляйте то, что может быть причиной вашего невезения.
EXAMPLES are attributing success as natural and losses to bad luck.
Примером может быть восприятие успеха как естественную ситуацию, а потери как неудачу.
You think the opera brings bad luck.
Вы думаете, что «Макбет» приносит несчастье.
Hopefully your streak of bad luck has ended.
Будем надеяться, что печальная серия неудач закончилась.
Irish culture also finds this tradition useful in washing away bad luck.
Также в ирландской культуре это растение помогает избавиться от неудачи.
We are keenly aware that the notorious individualism and egoism bring us bad luck.
Мы отчетливо осознаем, что пресловутые индивидуализм и эгоизм приносят нам несчастье.
Two decades later his bad luck returned to kill another president.
Два десятилетия спустя его невезение вернулось, чтобы убить другого президента.
But seven years of low growth is bad luck of biblical proportions.
Но семь лет низкого роста — это невезение библейских масштабов.
His fatal bad luck accompanies him in his favorite entertainment.
Его фатальное невезение сопутствует ему и в его любимом развлечении.
This ritual is believed to protect children from bad luck and, more importantly, take away all their sins.
Считается, что этот ритуал защищает детей от невезения и, что более важно, забирает все их грехи.
Their bad luck is just a consequence of their negative, «poor» habits.
Их невезение — всего лишь следствие их негативных, «бедных» привычек.
Backup and restore utilities are available on the market, and some of them could actually spare you the bad luck.
Утилиты резервного копирования и восстановления доступны на рынке, и некоторые из них могут на самом деле избавить вас от неудачи.
Never return salt that has been given to you or both the giver and receiver will have bad luck.
Никогда не возвращайте соль, которая была дана вам, иначе и даритель, и получатель будут иметь неудачу.
By 1942, most of the members, directors of concern felt the project is not just bad luck, and a complete disaster.
К 1942 году большинство членов, директоров концерна считали проект не просто неудачей, а полной катастрофой.
Suggestions that contain bad luck
Results: 2938. Exact: 2938. Elapsed time: 82 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
bad luck
bad luck невезение
Англо-русский словарь Мюллера > bad luck
-
2
bad luck
Англо-русский синонимический словарь > bad luck
-
3
bad luck
Универсальный англо-русский словарь > bad luck
-
4
bad luck
Синонимический ряд:
incident (noun) accident; collision; crash; fortune; happening; incident; pileup; unintentional act; wreck
English-Russian base dictionary > bad luck
-
5
bad luck
1) невезение/неудача
2) сплошное невезение
English-Russian combinatory dictionary > bad luck
-
6
bad luck
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bad luck
-
7
bad luck
сущ.
невезение, несчастье, неудача
Syn:
Англо-русский современный словарь > bad luck
-
8
bad luck
Англо-русский технический словарь > bad luck
-
9
bad luck
невезение, несчастье, неудача
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bad luck
-
10
bad luck
невезение, несчастье, неудача
* * *
невезение
Новый англо-русский словарь > bad luck
-
11
bad luck
Англо-русский словарь по экономике и финансам > bad luck
-
12
bad luck
English-Russian dictionary of technical terms > bad luck
-
13
Bad luck!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bad luck!
-
14
bad luck!
English-Russian combinatory dictionary > bad luck!
-
15
bad luck
т. игр
неудача, неудачный исход
English-Russian scientific dictionary > bad luck
-
16
bad luck cannot last forever
не может же вечно не везти
English-Russian combinatory dictionary > bad luck cannot last forever
-
17
bad luck to him!
пусть ему не будет удачи! /не видать ему удачи!
English-Russian combinatory dictionary > bad luck to him!
-
18
bad luck often brings good luck
Универсальный англо-русский словарь > bad luck often brings good luck
-
19
bad luck comes in threes
Универсальный англо-русский словарь > bad luck comes in threes
-
20
bad luck to him!
Универсальный англо-русский словарь > bad luck to him!
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Bad Luck — may refer to:* Bad Luck , a 1960 Andrzej Munk film * Bad Luck , a Social Distortion single * Bad Luck, the band consisting of the main characters in the manga/anime Gravitation … Wikipedia
-
bad luck — [n] adversity blow, hard luck, hard time, mischance, misfortune, reverse, setback; concepts 388,674,679 … New thesaurus
-
bad luck — index misfortune, privation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
bad luck — noun 1. an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes (Freq. 2) • Syn: ↑misfortune, ↑tough luck, ↑ill luck • Ant: ↑good luck, ↑good fortune (for: ↑ … Useful english dictionary
-
Bad Luck — (aka Cockeyed Luck, Zezowate Szczęście, 1960) One of the landmarks of the Polish School, Andrzej Munk s merciless satire of opportunism and bureaucracy, scripted by Jerzy Stefan Stawiński. Set between the 1930s and the 1950s, the film… … Guide to cinema
-
Bad Luck Blackie — Saltar a navegación, búsqueda Bad Luck Blackie Título Bad Luck Blackie Ficha técnica Dirección Tex Avery Producción Fred Quimby Guión … Wikipedia Español
-
Bad Luck Ain’t No Crime — Bad Luck Ain’t No Crime … Википедия
-
Bad Luck Blackie — is a M.G.M cartoon directed by Tex Avery. It was released on January 22, 1944. ynopsisA little cat is being mercilessly tormented by a mean bulldog until one day he meets a black cat who offers a bad luck service. Whenever the little cat blows a… … Wikipedia
-
bad luck on somebody — bad, hard, etc. luck (on sb) idiom used to express sympathy for sb • Bad luck, Helen, you played very well. • It s hard luck on him that he wasn t chosen. • What rotten luck it had to happen now! Main entry … Useful english dictionary
-
Bad Luck Blackie — Если чёрный кот дорогу перейдёт… англ. Bad Luck Blackie Другие названия Невезучий Черныш Тип мультфильма Рисованный Жанр … Википедия
-
Bad Luck Charm — Infobox single| Name = Bad Luck Charm Artist = Disco Ensemble from Album = Magic Recoveries Released = May 20, 2008 Format = 7 , Download Genre = Post Hardcore Indie. Length = 08:45 Label = Fullsteam Records Universal Music Group Chart position … Wikipedia
Good luck to every sergeant, then, that lets us pick our road; Bad luck to all the driver-men that cannot pack a load: For we can wriggle and climb, my lads, and turn up everywhere, Oh, it’s our delight on a mountain height, with a leg or two to spare!
I didn’t need anybody to tell me that that was an awful bad sign and would fetch me some bad luck, so I was scared and most shook the clothes off of me.
And it is ralelly more than three fut and a bit that there is, inny how, of the little ould furrener Frinchman that lives jist over the way, and that’s a oggling and a goggling the houl day, (and bad luck to him,) at the purty widdy Misthress Tracle that’s my own nixt-door neighbor, (God bliss her!) and a most particuller frind and acquaintance?
There is no going back; and, as bad luck would have it, our civilization, which has done so much for the comfort and adornment of our bodies and the elevation of our minds, has made lawful killing frightfully and needlessly expensive.
She was not in black this morning, for her Aunt Poyser would by no means allow such a risk of incurring bad luck, and had herself made a present of the wedding dress, made all of grey, though in the usual Quaker form, for on this point Dinah could not give way.
And the child reverently touched the little coral finger-ring which she wore as a charm against bad luck, while Sorelli, stealthily, with the tip of her pink right thumb-nail, made a St.
«I will go and return quickly,» said Sancho; «cheer up that little heart of yours, master mine, for at the present moment you seem to have got one no bigger than a hazel nut; remember what they say, that a stout heart breaks bad luck, and that where there are no fletches there are no pegs; and moreover they say, the hare jumps up where it’s not looked for.
With murder in my heart, I sprang after him, but he had vanished without even the bad luck of identification.
Pullet’s remarkable memory furnished some items; and while aunt Pullet pitied poor Bessy’s bad luck with her children, and expressed a half-formed project of paying for Maggie’s being sent to a distant boarding-school, which would not prevent her being so brown, but might tend to subdue some other vices in her, aunt Glegg blamed Bessy for her weakness, and appealed to all witnesses who should be living when the Tulliver children had turned out ill, that she, Mrs.
I suppose most people never notice the good luck that comes to them with the number 13, and yet if the least bit of bad luck falls on that day, they blame it to the number, and not to the proper cause.»
«But it just happens that it brings bad luck to us.
«Yes, and no,» returned Fix; «there is good and bad luck in such things.
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?
Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?
It’s actually bad luck not to clink glasses.
На самом деле это к неудаче не чокаться.
He often attributes his failures to bad luck.
Он часто объясняет свои неудачи невезением.
Don’t set your failure down to bad luck.
Не списывай свои провалы на неудачи.
But something more than bad luck and self-fulfilling prophecies are at work.
Но здесь действует нечто большее, чем невезение и накликанные кредиторами беды.
Seriously, it’s bad luck to toast with an empty glass.
Серьезно, чокаться пустым бокалом — это к неудаче.
This cluster of record-breaking events could be merely an astonishing streak of bad luck.
Этот блок событий, выходящих за рамки рекордов, мог бы быть просто удивительной полосой невезения.
And small groups are more prone to accidents and bad luck.
И маленькие группы больше подвержены всяким случайностям и неудачам.
Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.
Невезение и плохие решения (в политике) могут также привести к непомерно высоким уровнем задолженности для правительств.
It would bring us bad luck, if the clock is taken off the wall.
Если часы снимут со стены, то это может принести неудачу.
Meanwhile, its adversaries have suffered reversals — some of their own making, others because of bad luck.
А ее противникам везет все меньше. Отчасти это происходит по их собственной вине, а отчасти из-за невезения.
Kate reckons it’s this massive stroke of bad luck that he landed on them.
Кэйт считает, что он обрушил на них тяжелый удар неудачи.
Meanwhile, the Bush Administration will blame the sinking economy, bad luck, and unintentional miscalculations for the vanished surplus.
Тем временем, администрация Буша будет винить в исчезновении профицита ослабевающую экономику, невезение и непреднамеренные ошибки в расчетах.
I want to counteract the bad luck of Santana seeing me in my wedding dress.
Я хочу нейтрализовать неудачу от того, что Сантана увидела меня в свадебном платье.
More often than not, the country has over-extended itself financially through some combination of imprudence and bad luck.
Чаще всего, страна превысила свои финансовые возможности благодаря комбинации неблагоразумия и невезения.
By contrast, reckless reality-testing and unnecessary risk-taking are often part of “bad luck.”
Напротив, беспечное испытание реальности и ненужный риск нередко являются частью «неудачи».
Very often poor consumers accepted defective goods, attributing their purchase to bad luck, and neglected to lodge a complaint.
Очень часто потребители из бедных слоев, получая дефектные товары, объясняют их покупку невезением и игнорируют возможность подать жалобу.
If the fund blows up, investors cannot tell whether it was due to bad management or just bad luck.
Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из-за плохого управления, либо из-за неудачи.
Individuals, firms, or governments may end up with too much debt because of bad luck, bad decisions, or a combination of the two.
Частники, фирмы, или правительства могут в конечном итоге остаться с слишком большими долгами из-за невезения, плохих решений или сочетания того и другого.
This crisis was not caused by bad luck or some professional misunderstanding, but by character problems, especially in the United States and later Western Europe.
Причина этого кризиса не кроется в неудаче или каком-либо профессиональном непонимании, а в проблемах характера, особенно в США и Западной Европе.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Definitions of bad luck
-
noun
an unfortunate state resulting from unfavorable outcomes
-
synonyms:
ill luck, misfortune, tough luck
see moresee less-
Antonyms:
-
good fortune, good luck, luckiness
an auspicious state resulting from favorable outcomes
-
types:
- show 11 types…
- hide 11 types…
-
weakness
the condition of being financially weak
-
adversity, hard knocks, hardship
a state of misfortune or affliction
-
gutter, sewer, toilet
misfortune resulting in lost effort or money
-
hard cheese
bad luck
-
ill-being
lack of prosperity or happiness or health
-
catastrophe, disaster
a state of extreme (usually irremediable) ruin and misfortune
-
extremity
an extreme condition or state (especially of adversity or disease)
-
distress
a state of adversity (danger or affliction or need)
-
affliction
a state of great suffering and distress due to adversity
-
victimization
adversity resulting from being made a victim
-
low-water mark, nadir
an extreme state of adversity; the lowest point of anything
-
type of:
-
circumstances, destiny, fate, fortune, lot, luck, portion
your overall circumstances or condition in life (including everything that happens to you)
-
good fortune, good luck, luckiness
-
noun
an unpredictable outcome that is unfortunate
“if I didn’t have
bad luck I wouldn’t have any luck at all”-
synonyms:
mischance, mishap
-
noun
unnecessary and unforeseen trouble resulting from an unfortunate event
-
synonyms:
misfortune
see moresee less-
types:
- show 22 types…
- hide 22 types…
-
pity, shame
an unfortunate development
-
misadventure, mischance, mishap
an instance of misfortune
-
calamity, cataclysm, catastrophe, disaster, tragedy
an event resulting in great loss and misfortune
-
adversity
a stroke of ill fortune; a calamitous event
-
hardship
something that causes or entails suffering
-
knock
a bad experience
-
accident
an unfortunate mishap; especially one causing damage or injury
-
near miss
an accidental collision that is narrowly avoided
-
derailment
an accident in which a train runs off its track
-
ground loop
a sharp uncontrollable turn made by an airplane while moving along the ground
-
puncture
loss of air pressure in a tire when a hole is made by some sharp object
-
act of God, force majeure, inevitable accident, unavoidable casualty, vis major
a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events
-
apocalypse
a cosmic cataclysm in which God destroys the ruling powers of evil
-
famine
a severe shortage of food (as through crop failure) resulting in violent hunger and starvation and death
-
kiss of death
something that is ruinous
-
meltdown
a disaster comparable to a nuclear meltdown
-
plague
any large scale calamity (especially when thought to be sent by God)
-
visitation
any disaster or catastrophe
-
slip, trip
an accidental misstep threatening (or causing) a fall
-
tidal wave
an unusual (and often destructive) rise of water along the seashore caused by a storm or a combination of wind and high tide
-
tsunami
a cataclysm resulting from a destructive sea wave caused by an earthquake or volcanic eruption
-
crash
(computer science) an event that causes a computer system to become inoperative
-
type of:
-
trouble
an event causing distress or pain
DISCLAIMER: These example sentences appear in various news sources and books to reflect the usage of the word ‘bad luck’.
Views expressed in the examples do not represent the opinion of Vocabulary.com or its editors.
Send us feedback
EDITOR’S CHOICE
Look up bad luck for the last time
Close your vocabulary gaps with personalized learning that focuses on teaching the
words you need to know.
Sign up now (it’s free!)
Whether you’re a teacher or a learner, Vocabulary.com can put you or your class on the path to systematic vocabulary improvement.
Get started