The very word перевод

The very word for many of you conjures unhappy memories of boredom in high school biology or physics class.

Это слово у многих из нас вызывает грустные воспоминания о скуке в старших классах средней школы или на уроках физики.

But again the foolish pride fought against that very word.

Но глупая гордость восставала даже против одного этого слова .

Indeed, the very word “crusade,” however it is used, is toxic to many Muslims.)

В самом деле, само слово «крестовый поход», в каком бы контексте оно не употреблялось, вызывает у мусульман неприятные чувства.)

The very word ‘secrecy’ is repugnant in a free and open society — and we are as a people, inherently and historically — opposed to secret societies, — to secret oaths and to secret proceedings.

Само слово тайна неприемлемо в свободном и открытом обществе — и мы, люди, в сущности и истори — чески против тайных обществ, секретных присяг и секретных правосудий.

Soft is the very word for her eye—of all epithets, the justest that could be given.

«Томные» — очень точное слово , наивернейший из эпитетов, коими можно наградить ее глазки.

In fact I can’t even bear the very word socialist.

И даже, должен сказать, не могу выносить самого слова социалист.

A lawyer! cried Sechard; the very word gives me the colic!

Адвокат!.. — вскричал Сешар. — Это слово вызывает у меня колики.

Peculiar-that is the very word, said Holmes.

Диковинная — самое подходящее слово , — заметил Холмс.

The very word bantu came from abantu-the people. But the Barolongs-Banda’s tribe-were the aristocracy.

Но баролонги, племя, к которому принадлежал Бэнда, считалось самым главным из всех, аристократией среди остальных племен.

Fits? yes, give him fits-that’s the very word-pitch fits into ’em.

Удар? Верно, покажем — ка им удар! Ударим по ним хорошенько!

The very word model implies simplification and idealization.

Само слово модель подразумевает упрощение и идеализацию.

After reading up about the very word Muckraker I’ve noticed something that is a minor edit suggestion.

Прочитав о самом слове Muckraker, я заметил кое — что, что является незначительным предложением редактирования.

But the term ipso facto used in conjuction with the very word ‘supposed’ implies a different use of the term.

Но термин ipso facto, используемый в сочетании с самим словом предполагаемый, подразумевает иное использование этого термина.

The very word privacy was also restricted.

Само слово приватность тоже было ограничено.

This very same word can also mean slave and dancers were in fact known as knhom preah robam, or slaves of the sacred dance.

Это слово также означает «раб», и танцоры были известны как «knhom preah robam», или «рабы сакрального танца».

I know a woman who hates domestic work, she just hates it, but she pretends that she likes it, because she’s been taught that to be good wife material she has to be — to use that Nigerian word — very homely.

Одна моя знакомая ненавидит работу по дому, вот просто ненавидит, и всё, но она делает вид, что ей нравится, потому что её научили, что, чтобы быть хорошей женой, она должна быть, как говорят в Нигерии, очень домашней.

And if you look this word up in the dictionary you will see that it can be defined as both grievous affliction, and, to be very much in love.

Если вы посмотрите на это слово в словаре , то увидите, что оно означает как тяжёлый недуг, так и быть очень сильно влюблённым.

I tend to associate the word smite with a very particular context, which is the Old Testament.

Я взялась проанализировать слово сразить в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

Actually, I think , Empathy is a very, very hot topic in psychology, and it’s a very popular word on the left in particular.

Я думаю, эмпатия это очень актуальный вопрос в психологии, очень популярное понятие, особенно у левых.

I’m here today to talk to you about a very powerful little word.

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень сильном маленьком слове .

‘Bling’ is a wonderful word that is used by journalists particularly to sum up the sort of celebrity obsessed, very materialistic opening years of the 21st century, but in fact is was coined in 1999 and it was coined by a rapper and I think it’s an absolutely beautiful example of how US black slang particularly and hip hop and rap have had a major influence on British slang particularly today, and it was used by the rapper Baby Gangsta or BG and it was probably suggestive of light flashing off jewellery so it was ‘bling’ and that’s how it was taken up and it went into the mainstream incredibly quickly.

Блинг удивительное слово , которое используется в частности журналистами, чтобы обобщить своего рода одержимость славой, очень меркантильных первых лет 21 — го века, но на самом деле оно было придумано в 1999 году и было придумано рэпером и я думаю, что это абсолютно прекрасный пример того, как черный сленг США в частности, а также хип — хоп и рэп оказали существенное влияние на британский сленг, особенно сегодня, и оно было использовано рэпером Бэби Ганста или БГ, и это, вероятно, навело на мысль в отсвете от слова драгоценности, так оно стало блинг, и вот так оно было принято и вошло в общепринятое употребление невероятно быстро.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово , которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово , но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

For example, the word window is made of two very old Anglo-Saxon words, such as wind and eye.

Например, слово окно состоит их двух древних англо — саксонских слов, таких как ветер и глаз.

But the spelling of the word was odd and the book clearly very old.

Но написание слова казалось необычным, и сама книга явно была старинной.

She heard Drizzt’s every frantic word and felt his distress so very keenly.

Она слышала каждое безумное слово Дзирта и чувствовала его страдание невероятно остро.

Hermione looked very frightened, but she had a word of comfort.

Эрмиона казалась очень испуганной, но все же попыталась успокоить его.

I accept it, and I give you my personal word that I’ll work to resolve it to the very best of my ability.

Я согласен и даю вам слово , что по мере своих сил постараюсь разрешить проблему.

But surely Gwendylon and the children have already borne word to Tuan and Catharine, Rod-and the Duchess’s personal account must certainly have been very persuasive.

Но ведь Гвендайлон и дети принесли известия Туану и Катарине, Род.

We were very careful in choosing the word.

Мы были очень осторожными в выборе слов.

And if you say one more word, you could find yourself in a very tight spot.

И если вы скажете ещё хоть слово , то можете оказаться в очень тяжелом положении.

In the end, word came down from the War Office — at the very highest level — that the story was to be spiked.

В итоге, пришла весточка из Минобороны, на самом высоком уровне — что об этой истории надо забыть.

Mister, although that is a very coarse word to describe what she and I have.

Господин, хотя это слишком грубое слово для обозначения того, что между нами.

But the word that has dribbled out over the years indicates the regime is very concerned about separatist activity and sentiment among the predominantly Muslim Uighur population.

Однако, судя по имеющимся отрывочным данным, режим крайне тревожат сепаратистские настроения, распространяющиеся среди в основном мусульманского уйгурского населения.

And to ask that question — happy is not a word I use very much — we’ve had to break it down into what I think is askable about happy.

Чтобы корректно задать вопрос о счастье — а это слово я не часто использую — надо разбить его на несколько компонент, каждая из которых допускает

It’s very difficult to translate this word.

Это слово перевести очень трудно.

And upon my word, I thought Flavell looked very little like ‘the highest style of man’-as somebody calls the Christian-Young, the poet Young, I think-you know Young?

И право, Флейвел совсем не походил на человека высочайших правил, как кто — то назвал христианина… кажется, Юнг, поэт Юнг… Ты знакома с Юнгом?

I got dragged into a very bad I word rerun, starring Nora and Mary Louise, so we could track down Rayna Cruz, the big scary huntress- who, by the way, turned out to be 80 and senile

Меня втянули в плохую версию Возвращения в город Л в главных ролях Нора и Мэри Луиза, мы выследили Рейну Круз, большую страшную охотницу которая ,кстати, оказалась 80 — ти летней старушкой.

Good use of the word fiscal, Tommy- very upscale.

Отлично использовал слово фискальный, Томми. Очень высококлассно.

I’m being detained on the word of one very damaged individual.

Меня арестовали из — за слов одного нездорового человека.

He’s using a very liberal definition of the word friend.

Он использует весьма вольную интерпретацию слова друг.

Now she felt very ill, and was bent double upon a stool, not uttering a word, her face ghastly pale.

Теперь ее ужасно тошнило. Она сидела скорчившись на скамеечке, бледная как смерть, и ни слова не говорила.

Katya and Arkady could not see them, but they heard every word, the rustle of their clothes, their very breathing.

Катя с Аркадием не могли их видеть, но слышали каждое слово , шелест платья, самое дыхание.

The very same word engraved on our prophesied tablet.

Такое же слово высечено на нашей пророческой табличке.

A very pretty trick you have been playing me, upon my word!

— Хорошенькую вы шутку со мной сыграли, нечего сказать!

She teased him and favored him and asked him questions and answered them herself, so that he appeared very clever without having to say a word.

Она поддразнивала его и поощряла, задавала ему вопросы и отвечала на них сама, так что он казался себе умным и находчивым, хотя не произнес почти ни слова .

You could stay a very long time at Faye’s before you would hear an ugly or suggestive word spoken.

У Фей редко можно было услыхать скверное или сальное слово .

The media and political focus on the word quagmire is a good example of how an issue can be framed very narrowly.

Медийное и политическое фокусирование на слове трясина — хороший пример того, как вопрос может быть сформулирован очень узко.

And I use the word relationship very loosely.

И ‘отношения’ — это слишком громко сказано.

With what an extraordinary smile you uttered that word-‘very well,’ Jane! What a bright spot of colour you have on each cheek! and how strangely your eyes glitter!

С какой странной улыбкой ты произнесла это: Очень хорошо, сэр, и отчего у тебя на щеках горят два ярких пятна, отчего так странно блестят твои глаза?

You are going to retract every word this very nanosecond. Otherwise, I’m gonna sue you.

Отрекись от каждого слова в эту же наносекунду — или я на вас подам в суд.

The very sight of the hollows between them gave me a sense of solemn elation, or, rather, to use a better word, of sanctification.

Самый вид впадины между ребрами рождал во мне ощущение торжественной экзальтации — какой — то даже святости!..

Here a son comes to his father and snarls at the very first word.

Сын к отцу приехал и с первого же слова уже фыркает!

It seemed to the children that they were moving in an aberrant, a word which here means very, very wrong, and causing much grief, direction.

Детям казалось, что они сбились с пути, что значит очень, очень неправильно и приведет к еще большому горю

Upon my word, and a very good thing you must make of it; for I see you dressed like a gentleman from top to toe.

Честное слово , ремесло — то, видать, прибыльное: ты вон разоделся джентльменом с головы до пяток.

I’m sorry, I don’t use the word snatch very often for a myriad of reasons.

Извините, я нечасто использую слово захват по множеству причин

Anyway, the word on this project is very hush-hush.

В любом случае, этот проект — очень секретный.

But I was not jealous: or very rarely;-the nature of the pain I suffered could not be explained by that word.

Нет, я не ревновала. Ту боль, которую я испытывала, трудно назвать этим словом .

His fate was a just punishment for his ingratitude. -Upon my word, Mr Jones, said she, your gallantry very narrowly escaped as severe a fate.

Постигшая его участь — справедливое наказание за такую неблагодарность! — Вы сами, мистер Джонс, с вашей услужливостью едва избегли столь же суровой участи.

It is, however, a very emotive word.

Однако это очень агрессивное слово .

Adieu, my dear friend! I promised to be perfect to-day in a little air, with a very difficult accompaniment, and I must keep my word.

Но прощай теперь, милая моя подружка, я обещала, что к сегодняшнему дню разучу одну маленькую арию с очень трудным аккомпанементом, и не хочу изменить своему слову .