The printed word текст на русском

Перед вами перевод текста The Printed Word из учебника О.В. Афанасьева, И.В. Михеева за 7 класс. Unit 6, страница 171.

Печатное слово

Самые первые книги были написаны на деревянных дощечках или кусочках коры. В Греции и Риме деревянные дощечки покрывались воском, а надпись выводилась на них с помощью небольшой палочки, которая называлась «стило». Эти дощечки скреплялись друг с другом с одной стороны тонкими веревками из кожи или металлическими кольцами. В Ассирии и Вавилоне для письма использовались глиняные таблички, а слова выводились кусочком дерева. После обжига таблички хранились на полках точно так же, как сегодня хранятся книги. Несмотря на то, что глиняные таблички выглядели не очень красиво, они были долговечны, а некоторые из них сохранились до наших дней. Самые первые книги античности были написаны на папирусе и шкуре молодых животных. Эти книги имели форму длинного свитка, сворачиваемого с одного цилиндра на другой. Эти произведения были известны римлянам как волумен, от которого образовалось слово volume (volume (англ.) – том). Несмотря на то, что бумага была известна в Китае еще с I века, секрет бумажного производства пришел в Европу гораздо позже.

Книги не были редкостью в Древнем Риме: известно, что там было много торговцев книгами, а первая публичная библиотека была основана в 39 году до н.э. Только богатые люди могли купить книги или заставить своих рабов переписывать книги из известных библиотек. К Средним векам все книги писались от руки и зачастую были красиво оформлены. В библиотеках привязывали книги к полкам цепями, чтобы их не могли вынести из здания. Но очень немногие люди могли их прочитать. Появление книгопечатания  стало важным событием в истории. Китайцы были первыми, кто изобрел печатное дело. В Европе было несколько людей, которых можно назвать изобретателями печатного дела. Самым известным является Иоганн Гутенберг из Германии.

Книгопечатание быстро распространилось по всей Европе, и к концу XV века появилось более 200 издательств. Первые типографы были не только настоящими мастерами, но так же редакторами, издателями и торговцами книгами. Первая типография в Англии была основана Уильямом Кэкстоном в Вестминстере в 1476 году, а первая типография в России – Иваном Федоровым в Москве в 1564 году. Печатные книги вскоре достигли очень высоких стандартов, а мастера по праву гордились своей работой.  Со временем в Европе становилось все больше и больше людей, которые могли читать, и которым нужно было больше и больше книг. Это стало причиной открытия большего количества библиотек.

Первыми библиотеками пользовались только ученые, и их было очень мало. Вскоре их стало больше и ими стали пользоваться обычные люди. В XIX веке появилась надлежащая система общественных библиотек. Сейчас в большинстве стран есть свои национальные библиотеки. Во многих старинных университетах имеется богатая коллекция книг: Оксфорд и Кембридж в Англии, Гарвард и Йельский университет в Соединенных Штатах. К числу крупных мировых библиотек относятся: Национальная библиотека Великобритании (Британская библиотека) в Лондоне, Библиотека Конгресса в Соединенных Штатах, Национальная библиотека Франции, Национальная библиотека Китая, Российская государственная библиотека в Москве. Крупнейшей библиотекой в мире является Библиотека Конгресса США. В ней около 90 миллионов экземпляров – книг и манускриптов. Библиотека была основана в 1800 году в Вашингтоне, округ Колумбия, для использования Конгрессом, а позже стала публичной библиотекой. Национальная библиотека Франции появилась в XVII веке, а Национальная библиотека Великобритании была основана в XVIII веке. Российская государственная библиотека в Москве была основана в 1862 году и содержит уникальную коллекцию книг.

Современные библиотеки делают все возможное, чтобы помочь людям получить информацию как можно быстрее. В них используются компьютеры и электронные каталоги. Вероятно, самой сложной проблемой для любой библиотеки является проблема сохранения своих книг, журналов и фильмов. Но как они с этим справляются – уже другая история.

Описание задания[править | править код]

Read the text once very attentively and complete the sentences after it with the appropriate variants.

The Printed Word[править | править код]

The earliest books were written on tablets of wood or pieces of bark. In Greece and Rome the tablets of wood were covered with wax, and writing was impressed upon them with a small stick called «stylus». These tablets were held together on one side with thin strips of leather or metal rings. In Assyria and Babylonia clay tablets were used for writing, and the words were drawn with a piece of wood. After baking the tablets were kept on shelves just like books are kept today. Although the clay tablets didn’t look very beautiful, they were long-lasting and some of them survived until the present day. The earliest books of the ancient world were written on papyrus and skins of young animals. These books took the form of a long strip rolled from one cylinder to another. These writings were known to the Romans as uolumen from which comes the word volume. Though paper has been known in China since the first century, the secret of papermaking came to Europe much later.

Books were quite common in ancient Rome: we know that there were many booksellers and the first public library was founded there about 39 B.C. Only the rich could buy books or make their slaves copy books from important libraries. By the time of the Middle Ages all books were handwritten and often beautifully decorated. Libraries used to chain books to the shelves so that they could not be removed from the building. But very few people could read them. The invention of printing was a really great event in history. The first people to invent printing were the Chinese. In Europe there were several people who can be called inventors of printing. The best-known is Johann Gutenberg from Germany.

Printing spread quickly over Europe and by the end of the 15th century there were more than 200 presses. The early printers were not only craftsmen, but also editors, publishers and booksellers. The first printing press in England was set up by William Caxton at Westminster in 1476, and the first printing press in Russia — by Ivan Fedorov in Moscow in 1564. Printed books soon reached a very high standard and the craftsmen were rightfully proud of their work. Eventually there were more and more people in Europe who could read and they wanted more and more books. That led to opening more libraries.

Early libraries were used only by scientists and were few. By and by they grew in number and began to be used by the public. The 19th century saw the appearance of a proper system of public libraries. Now most countries have their own national libraries. Many old university libraries have rich collections of books: Oxford and Cambridge in England, Harvard and Yale Lierl in the United States. Among the great libraries of the world we can name the British Museum Library (the British Library) in London, the Library of Congress in the United States, the Beijing Library in China, the State Public Library in Moscow, Bibliotheque Nationale in France. The world’s largest is the US Library of Congress. It holds about 90 million items — books and manuscripts. The library was founded in 1800 in Washington, DC for the use of Congress and later became a public library. Bibliotheque Nationale dates back to the 17th century and he British Museum Library was set in the 18th century. The State Public Library in Moscow was founded in 1862 and has unique collections of books.

Modern libraries do their best to help people get information as quickly as possible. They use computers and electronic catalogues. Probably the most difficult problem for any library is to keep their books, journals and films. How they do it is a new story.

Задания к тексту[править | править код]

1. In ancient Rome people used to sell books
a) people used to sell books
b) rich people founded public libraries
c) a lot of people were able to read books in the libraries
d) slaves were not allowed to touch books
2. The US Library of Congress is as big as the British Museum Library
a) has only printed editions
b) is as big as the British Museum Library
c) is the oldest of all famous public libraries
d) is used not only by American congressmen

Перевод задания[править | править код]

Книгопечатание[править | править код]

Самые ранние книги были написаны на табличках из дерева или кусочках коры. В Греции и Риме деревянные таблички были покрыты воском, и на них выдавливали небольшой палочкой под названием «стилус». Эти таблички удерживались вместе на одной стороне с помощью тонких полосок кожаных или металлических колец. В Ассирии и Вавилонии глиняные таблички использовались для письма, а слова были выдавлены куском дерева. После выпечки таблетки хранились на полках, как книги сегодня. Хотя глиняные таблички выглядели не очень красиво, они были долговечны, и некоторые из них сохранились до наших дней. Самые ранние книги древнего мира были написаны на папирусе и шкурах молодых животных. Эти книги приняли форму длинной полосы, катящейся от одного цилиндра к другому. Эти писания были известны римлянам как свитки, из которого происходит слово объем. Хотя бумага была известна в Китае с первого столетия, секрет производства бумаги пришел в Европу гораздо позже.

Книги были довольно распространены в Древнем Риме: мы знаем, что было много продавцов книг, и первая публичная библиотека была основана там около 39 г. до нашей эры. Только богатые люди могли покупать книги или заставлять своих рабов копировать книги из важных библиотек. Ко времени средневековья все книги были написаны от руки и часто красиво украшены. Библиотеки приковывали книги к полкам, чтобы их нельзя было убрать из здания. Но мало кто мог прочитать их. Изобретение печати было действительно великим событием в истории. Первыми, кто изобрел печать, были китайцы. В Европе было несколько человек, которых можно назвать изобретателями печати. Самый известный — Иоганн Гутенберг из Германии.

Печать быстро распространилась по Европе, и к концу 15-го века было более 200 печатных машин. Первые печатники были не только мастерами, но и редакторами, издателями и продавцами книг. Первая печатная машина в Англии была создана Уильямом Кэкстоном в Вестминстере в 1476 году, а первая печатная машина в России — Иваном Федоровым в Москве в 1564 году. Печатные книги вскоре достигли очень высоких стандартов, и мастера по праву гордились своей работой. В конце концов, в Европе появлялось все больше и больше людей, которые могли читать, и они хотели все больше и больше книг. Это привело к открытию большего количества библиотек.

Ранние библиотеки использовались только учеными и были немногочисленными. Постепенно их стало больше и они стали использоваться обществом. В 19 веке появилась надлежащая система общественных библиотек. Сейчас в большинстве стран есть свои национальные библиотеки. Многие старые университетские библиотеки имеют богатые коллекции книг: Оксфорд и Кембридж в Англии, Гарвард и Йельский университет в Соединенных Штатах. Среди великих мировых библиотек можно назвать Британскую музейную библиотеку в Лондоне, Библиотеку Конгресса США, Пекинскую библиотеку в Китае, Государственную публичную библиотеку в Москве, Национальную библиотеку во Франции. Самой большой в мире является Библиотека Конгресса США. В нем хранится около 90 миллионов предметов — книги и рукописи. Библиотека была основана в 1800 году в Вашингтоне, округ Колумбия, для использования Конгрессом, а затем стала публичной библиотекой. Национальная библиотека датируется 17 веком, а Британская музейная библиотека была основана в 18 веке. Государственная публичная библиотека в Москве была основана в 1862 году и имеет уникальные коллекции книг.

Современные библиотеки делают все возможное, чтобы помочь людям получить информацию как можно быстрее. Они пользуются компьютерами и электронными технологиями. Наверное, самая трудная задача для любой библиотеки-сохранить свои книги, журналы и фильмы. Как они это делают-это новая история.

Вопросы к тексту[править | править код]

1. В древнем Риме люди продавали книги
а) люди продавали книги
б) богатые люди основали публичные библиотеки
в) многие люди могли читать книги в библиотеках
г) рабам не разрешали трогать книги
2. Библиотека Конгресса США такая же большая, как Библиотека Британского музея.
а) имеет только печатные издания
б) такая же большая, как Библиотека Британского музея
в) является старейшей из всех известных публичных библиотек
г) используется не только американскими конгрессменами

Другие задания учебника учебника[править | править код]

СРОЧНО!!! Помогите перевести текст с английского на русский:
The Printed Word

The earliest books were written on tablets of wood or pieces of bark. In Greeceand Rome, the tablets of wood

were covered with wax, and writing was impressed upon them with a small stick called “stylus”. These tablets were held together on one side with thin strips of leather or metal rings. In Assyria and Babyloniaclay tablets were used for writing and the words were drawn with a piece of wood. After baking, the tablets were kept on shelves, just like books are kept today. Although the clay tablets didn’t look very beautiful, they were long-lasting and some of them survived until the present day. The earliest books of the ancient world were written on papyrus and skins of young animals. These books took the form of a long strip, rolled from one cylinder to another. These writings were known to the Romans as volumen from which comes the word volume. Though paper has been known inChina since the first century, the secret of papermaking came toEurope much later.
Books were quite common in ancientRome: we know that there were many booksellers and the first public library was founded there about 39 B. C. Only the rich could buy books or make their slaves copy books from important libraries. By the time of the Middle Ages all books were handwriting and often beautifully decorated. Libraries used to chain books to the shelves so that they could not be removed from the building. But very few people could read them. The invention of printing was a really great event in history. The first people to invent printing were the Chinese. InEuropethere were several people who can be called inventors of printing. The best-known is Johann Gutenberg fromGermany.

Printing spread quickly over Europeand by the end of the 15th century there were more than 200 presses. The early printers were not only craftsmen, but also editors, publishers and booksellers. The first printing press inEngland was set up by William Caxton atWestminster in 1476, and the first printing press inRussia – by Ivan Fedorov inMoscow in 1564. Printed books soon reached a very high standard and the craftsmen were rightfully proud of their work. Eventually there were more and more people inEurope who could read and they wanted more and more books. That led to opening more libraries.

Early libraries were used only by scientists and were few. By end by they grew in number and began to be used by the public. The 19th century saw the appearance of a proper system of public libraries. Now most countries have their own national libraries. Many old university libraries have rich collections of books: Oxford and Cambridge in England, Harvard and Yale in the United States. Among the great libraries of the world we can name the British Museum Library (The British Library) in London, the Library of Congress in the United States, Bibliotheque Nationale in France, the Beijing Library in China , the State Public Library in Moscow. The world’s largest is the US library of Congress. It holds about 90 million items – books and manuscripts. The library was founded in 1800 in Washington, DC for the use of Congress and later became a public library. Bibliotheque Nationale dates back to the 17th century and the British Museum Library was set in the 18th century. The State Public Library inMoscow was founded in 1862 and has unique collections of books.

Modern libraries do their best to help people get information as quickly as possible. They use computers and electronic catalogues. Probably the most difficult problem for any library is to keep their books, journals and films. How they do it is a new story.
ЗАРАНЕЕ СПАСИБО!!!

Топик Печатное слово рассказывает о появлении письменности. Вы узнаете о ранних книгах Древней Греции и Рима, Ассирии и Вавилона и о рукописных книгах Средневековья. Как известно, первая бумага была изобретена в Китае, как и книгопечатание и первым, точно датированным, печатным текстом является китайская копия буддийской Алмазной сутры, изданная в 868 году. В Европе массовое производство печатной бумажной продукции началось, примерно, с 1425 года. Первый печатный пресс в Англии был создан в 1476 году Уильямом Кэкстоном в Вестминстере, а первый печатный станок в России — Иваном Федоровым в Москве, в 1564 году. В 19-ом веке появилась система публичных библиотек. Сейчас большинство стран имеют свои национальные библиотеки, как и многие известные университеты мира. Назначение библиотек — помочь людям получить информацию как можно быстрее, поэтому сейчас повсеместно используются компьютеры и электронные каталоги книг.

In Greece and Rome the earliest books were written on tablets of wood or pieces of bark covered with wax, and writing was possible upon them with a small stick called «stylus». In Assyria and Babylonia clay tablets were used for writing and the words were drawn with a piece of wood. After baking, the tablets were kept on shelves. They were long-lasting and some of them survived until the present day.

The earliest books of the ancient world were written on papyrus and skins of young animals. These books took the form of a long strip, roiled from one cylinder to another. Though paper has been known in China since the first century, the secret of papermaking came to Europe much later.

Books were popular in ancient Rome: there were many booksellers and the first public library was founded there about 39 B.C.1 Only the rich could buy books or make their slaves copy books from important libraries.

By the time, of the Middle Ages all books were handwritten, beautifully decorated, but they were often chained to the shelves. But only few people could read them.

First printing was invented in China and by the end of the 15th century there were more than 200 presses in Europe. The early printers were not only craftsmen but also editors, publishers and booksellers. The first printing, press in England was set up by William Caxton at Westminster in 1476 and the first printing press in Russia — by Ivan Fedorov in Moscow in 1564.

Early libraries were used only by scientists but later they were used by the public. In the 19th century a proper system of public libraries appeared. Now most countries have their own national libraries. Many old university libraries have rich collections of books: Oxford and Cambridge in England, Harvard and Yale in the United States. Among the great libraries of the world we can name the British Museum Library (the British Library) in London, the Library of Congress in the United States, it’s the world’s largest Library, Bibliotheque Nationale in France, the Beijing Library in China, the State Public Library in Moscow.

Modern libraries do their best to help people get information as quickly as possible. They use computers and electronic catalogues. Probably the most difficult problem for any library is to keep their books, journals and films.

Топики по теме

• Visions of the Future: Huxley and Orwell

Печатное слово

         Самые ранешние книги писались на древесных дощечках или кусочках коры. В Греции и Риме, деревянные дощечки покрывались слоем воска и написание на их производилось палочкой под заглавием «стилус». Эти дощечки были совмещены с одной стороны тонкими полосами кожи либо металлическими кольцами. В Ассирийских и Вавилонских глиняных табличках использовались для написания слов маленькие кусочки дерева. После закалки, таблички клались на полки, так же как мы держим книжки сейчас. Хоть эти глиняные таблички и не выглядели очень красиво, они были долговечны и некоторые из их дожили до теперешнего денька. Ранешние книжки старого мира были написаны на папирусе и кожах молодых животных. Такие книжки приняли форму длинноватой полосы, скрученной с 1-го цилиндра до другого. Эти рукописи были знамениты римлянам как волюмены, которые происходят от слова volume. (прим. автора: volume — объем, масса. Свитки волюмены были очень большие по объему) Хоть и бумага была знаменита в Китае с первого века, секрет изготовления бумаги пришел в Европу еще позже. 
        Схожими книжки были в старом Риме: мы знаем, что было много продавцов книг и 1-ая публичная библиотека была основана около 39 г. до н.э. Только богатые люди могли позволить для себя покупать книжку либо вынудить своих рабов копировать книжки из впечатляющих библиотек. К Средневековью, все книги были рукописными и нередко были красиво украшены. Библиотеки использовали цепи для книг и полок, для того чтобы они не могли быть вынесены из строения. Но и немногие люди могли их читать. Изобретение печати было вправду великим событием в истории. 1-ые люди которые её изобрели были Китайцами. В Европе было несколько человек, которых можно именовать изобретателями печати. Самый известный — Иоганн Гутенберг, из Германии.
        Печать очень живо распространилась по Европе и к концу 15 века насчитывалось более 200 печатных станков (прессов). Ранешние печатники были не только ремесленники, но и редакторы, издатели, книготорговцы. 1-ый печатный станок в Великобритании был установлен Уильямом Кекстоном в Вестминстере в 1476, а в Рф — Иваном Федоровым в Москве, в 1564. Скоро печатные книжки достигнули очень высоких эталонов и ремесленники по праву гордились своей работой. В итоге все больше и больше людей в Европе, которые умели читать, требовали больше книжек. Это привело к открытию множества библиотек.
        Ранние библиотеки использовались только учеными и были малы. Вскоре они выросли в числе и использовались публично. В 19 веке открылась верная система общественных библиотек. Большинство государств имело свои национальные библиотеки. Большая часть ветхих институтских библиотек имеют богатые коллекции книжек: Оксфорд и Кембридж в Англии, Гарвард и Йель в Соединенных Штатах. Посреди великих библиотек мира можно назвать Библиотеку Британского Музея (British Library) в Лондоне, Библиотеку Конгресса в Соединенных Штатах, Национальную библиотеку Франции, Пекинскую библиотеку в Китае, Муниципальную публичную библиотеку в Москве. Крупнейшей в мире является библиотека Конгресса США. Она содержит около 90 миллионов единиц — книжек и рукописей. Библиотека была базирована в 1800 году в Вашингтоне, округ Колумбия, для использования Конгресса, а затем стала общественной библиотекой. Государственная библиотека Франции основна в 17-м веке, а Библиотека английского музея была сотворена в 18 веке. Государственная общественная библиотека в Москве была базирована в 1862 году и так же имеет уникальные коллекции книг.

Современные библиотеки делают все вероятное, чтоб помочь людям получить информацию как можно прытче. Они употребляют компы и электрические базы. Наверное, самая трудная проблема для хоть какой библиотеки, это сохранение своих книжек, журналов и кинофильмов. Как они это делают это уже новая история.