The odd word evening

Gospodin, he said presently, you used an odd word earlier-odd to me, I mean.

Господин, — обратился он ко мне, — вы употребили чуть раньше странное словосочетание . Странное для меня, я хочу сказать.

The peculiar sentence structure is due to the author probably being Russian, and therefore using Russian grammar and some odd word choices.

Своеобразная структура предложения обусловлена тем, что автор, вероятно, является русским, и поэтому использует русскую грамматику и некоторые странные варианты слов.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово , которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово , но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

But the spelling of the word was odd and the book clearly very old.

Но написание слова казалось необычным, и сама книга явно была старинной.

Honey had the odd lashless look of a rabbit, and India could be described by no other word than plain.

Это почти полное отсутствие ресниц придавало глазам Милочки какое — то сходство с кроличьими. А про Индию и говорить нечего, она была просто некрасива, и все тут.

Odd that you should use that word, said Dr Reilly.

Странно, что вы употребили это слово , вставил доктор Райли.

Odd how making a profit is perfectly acceptable during peacetime, but during the war they add a couple of syllables and it suddenly becomes a dirty word.

Странно, что в мирное время получение прибыли приветствуется, но наступает война — и прибыль становится грязным ругательством.

He might not say a word all day, he just lay there watching mournfully, an odd sort of fellow.

Он мог за целый день слова не сказать — лежал и смотрел грустно.

Do you not find it odd that you’re asking a convicted confidence man to give you his word of honor?

Тебе не кажется, что брать обещание с человека, отмотавшего срок за мошенничество, по меньшей мере странно ?

Now, that was odd because it’s not blunt force trauma in the strictest sense of the word.

Выглядит странно , потому что это не удар тупым предметом, в прямом смысле этого слова .

This is the following word if an even address was specified, and the previous word if an odd address was specified.

Это следующее слово , если был указан четный адрес, и предыдущее слово , если был указан нечетный адрес.

In the odd-numbered rounds, contestants scored one point per valid word, and a three-point bonus was awarded for the longest word.

В нечетных раундах участники набирали по одному очку за каждое действительное слово , а за самое длинное слово начислялся бонус в три очка.

A noun form of the word – a person who possesses and exhibits these unconventional or odd qualities and behaviors – appeared by 1832.

Существительная форма этого слова — человек, который обладает и проявляет эти необычные или странные качества и поведение — появилась к 1832 году.