The news and the truth are not the same thing.
Новости и правда – это не одно и то же.
Прежде всего, необходимо помнить, что слово news в английском языке используется как существительное в единственном числе, хоть оно и заканчивается на -s, что часто указывает на множественное число существительного. Взгляните на пример:
No news is good news. – Отсутствие новостей – тоже хорошая новость.
Новости можно охарактеризовать по-разному, например: hard news (важные политические новости), soft news (развлекательные новости), fake news (ложные новости, сфабрикованные материалы). Упоминая информацию, которую вы услышали или увидели в новостях, следует говорить in the news.
Online education has been in the news a lot this week. — На этой неделе онлайн-образование часто появлялось в новостях.
Когда мы комментируем какую-либо новость, необходимо использовать грамматическое время Present Perfect. Рассмотрим следующие примеры:
They have just said in the news that Somali pirates attacked large Japanese oil tanker. – В новостях только что сказали, что сомалийские пираты напали на японский нефтяной танкер.
They have just announced that the president has left his office. – Только что объявили, что президент покидает свой пост.
- О том, в каких еще случаях используется это грамматическое время, читайте в статье «Present Perfect — правила и примеры».
Если мы более детально описываем случившееся, то следует использовать прошедшие времена и помнить о правилах косвенной речи. Взгляните на пример:
They’ve just said that a woman was killed in a house fire. Most probably it started because of the broken gas oven which woman had bought a week ago. – Только что сообщили, что при пожаре в доме погибла женщина. Вероятнее всего он начался из-за неисправной газовой духовки, которую женщина приобрела неделю назад.
- Вспомните правила косвенной речи, прочитав статью «Полезные приемы для передачи чужих слов».
Словосочетания со словом news
В английском языке существует множество сочетаний со словом news. Мы собрали для вас наиболее употребляемые.
| Слово/Словосочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| front page news | сенсационные новости, главные события дня | The story about the boy in the desert made front page news. – История о мальчике в пустыне стала сенсационной новостью. |
| to make news | стать предметом обсуждения в СМИ | I’m sure their marriage will make news around the world. – Я уверен, их брак станет предметом обсуждения в мировых СМИ. |
| to hit the headlines | попасть в газетные заголовки | Do you really want Denny to hit the headlines in the news of the world? – Ты действительно хочешь, чтобы Дэнни попал в газетные заголовки мировых новостей? |
| a newsflash | молния, самые последние новости | A newsflash from Middle East says some of the French diplomats have been kidnapped and are being held as hostages. – Самые последние новости с Ближнего Востока сообщают, что нескольких французских дипломатов захватили в заложники. |
| a news agency | агентство новостей | According to the news agency Spectrum, Jack Davidson was the third member of city authorities to be arrested on bribery charges. – Как сообщает агентство новостей «Спектр», Джек Дэвидсон был третьим арестованным членом городской администрации по подозрению во взяточничестве. |
| a news item | новостное сообщение | Samantha read quickly over the short news item. – Саманта бегло прочитала короткое новостное сообщение. |
| a news analyst | обозреватель новостей, комментатор | Working as a news analyst means to analyse items and give the audience a better understanding of the events that are reported. – Работа обозревателя новостей предполагает анализ освещаемых событий для лучшего понимания их зрительской аудиторией. |
| a foreign news bureau | бюро зарубежных новостей | She has been working as a foreign news bureau chief for 10 years. – Она работает главой бюро зарубежных новостей в течение 10 лет. |
| daily news | ежедневные новости | The CBN news agency reports daily news on the number of injured and dead. – Агентство новостей CBN предоставляет ежедневные новости о количестве раненых и погибших. |
| a news ticker | бегущая строка | This new channel included a news ticker that provided news updates. – Этот новый канал стал использовать бегущую строку, которая содержит последнюю сводку новостей. |
Какие профессии, связанные с миром новостей, вы знаете? В таблице мы представили подборку основных.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a reporter | репортер, корреспондент |
| a journalist | журналист |
| a columnist | журналист, ведущий рубрику в журнале/газете |
| an editor | редактор |
| an editorialist | автор редакционных статей |
| a copy editor | редактор печатного издания |
| a paparazzo, a paparazzi | папарацци (фотожурналист, специализирующийся на съемке звезд шоу-бизнеса и знаменитостей в неформальной обстановке) |
| an announcer | диктор |
| an anchor (AmE), a newsreader (BrE) | ведущий новостей на радио или телевидении |
| an assignment reporter | специальный корреспондент |
| Weather person/man/woman | ведущий погоды |
| Weather reporter | ведущий погоды |
| Sports reporter | ведущий спортивных новостей |
Лексика новостных выпусков
В следующей таблице представлены фразы, которые встречаются практически во всех новостных выпусках.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Hello and welcome to BFC news. I am John Bricks with the latest headlines. | Здравствуйте! Вас приветствует информационная служба канала BFC. В студии Джон Брикс с последней сводкой новостей. |
| Our sources tell us that… | Наши источники сообщают, что… |
| Here is an exclusive interview with… | Представляем вашему вниманию эксклюзивное интервью с… |
| Let’s hear from Mike Midleton, who is reporting live at the scene. | Давайте послушаем Майка Мидлтона, который ведет репортаж с места событий. |
| Stay with us, we’ll be right back after this short break. | Оставайтесь с нами, мы вернемся к вам сразу после короткого перерыва. |
| Welcome back! | Мы снова приветствуем вас! |
| We’ve got some important breaking news for you tonight. | Сегодня вечером мы предлагаем вашему вниманию главные события дня. |
| And that’s all from us for now. Thanks for staying with us. | На этом пока все. Благодарим за то, что были с нами. |
| We will be back with the latest news at 10 p. m. Thanks for watching BFC news. | Мы вернемся к вам с последними новостями в 10 вечера. Спасибо, что смотрите новости BFC. |
Сообщая новости, дикторы, ведущие и репортеры часто используют следующие глаголы:
| Слово | Перевод |
|---|---|
| to report | сообщать, рассказывать, приводить данные |
| to announce (a result, a decision) | объявлять, сообщать, оповещать (результат, решение) |
| to state | сообщать, утверждать, заявлять |
| to be on record as saying…, to go on record to say… | делать публичное заявление… |
| to be off the record | не для публичного оглашения |
| to leak out | просачиваться (об информации) |
| to publish (findings, the results of a survey, financial results) | обнародовать, опубликовать (находки, результаты опроса, финансовые результаты) |
| to publicise | обнародовать (информацию) |
| to broadcast | транслировать, вести телерадиовещание |
Новости бывают разные: экстренные, трагические, приятные, важные. В английском даже есть выражение: News events are like Texas weather. If you don’t like it, wait a minute. (Новости подобны погоде в Техасе. Если они тебе не нравятся, подожди минуту.)
Вы следите за новостями регулярно? Тогда вам обязательно пригодится список слов, которые чаще других могут упоминаться в новостных выпусках.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a tragedy | трагедия |
| a disaster | бедствие, катастрофа |
| a catastrophe | катастрофа |
| a calamity | бедствие, катастрофа, опасность |
| (a) death | смерть |
| destruction | разрушение |
| (a) disease | заболевание |
| starvation, famine | голод |
| (a) misery | нищета, страдание, горе |
| (a) hardship | невзгоды, лишения, трудности |
| an infrastructure | инфраструктура |
| a flood | наводнение, подтопление |
| an earthquake | землетрясение |
| landslides | оползни |
| a drought | засуха |
| a hurricane | ураган |
| a tornado | торнадо |
| a heatwave | период аномальной жары |
| a wildfire | пожар (степной, лесной) |
| a strike | забастовка |
| (a) murder | убийство |
| a road accident | ДТП |
| a robbery | ограбление |
| a victim | жертва |
| a hostage | заложник |
| an epidemic | эпидемия |
| a virus | вирус |
| quarantine | карантин |
| sanctions | санкции |
| a resident | житель, гражданин |
| an inhabitant | житель, обитатель |
| the homeless | бездомные |
| the injured | пострадавшие, раненые |
| a refugee | беженец |
| the destitute, the displaced | перемещенные лица |
- Если вы интересуетесь политикой, советуем прочитать статью «Говорим о политике по-английски».
Как реагировать на новости
Вас удивила, напугала или вдохновила услышанная новость? Обсудить ее вам поможет лексика из таблицы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The Guardian usually has well-balanced coverage of the news. | The Guardian обычно очень выдержанно освещают новости. |
| There’s some very fair reporting about the protests. | Репортаж о протестах очень объективный. |
| The BBC is usually objective/impartial. | BBC обычно объективны/беспристрастны. |
| This is a really in-depth article about the economy. | Это действительно содержательная статья об экономике. |
| That’s just sensational! | Это просто сенсация! |
| They should check facts. | Им следует проверять факты. |
| I think they’re biased. | Я считаю, что они предвзяты. |
| They shouldn’t be allowed to say/write things like this. | Нельзя разрешать им сообщать/писать подобные вещи. |
| You shouldn’t believe everything you read in the paper. | Не следует верить всему, что читаешь в газетах. |
Идиомы
Приведем интересные идиомы с переводом и примерами к ним:
- To hit someone for six – ошеломить (неожиданной новостью).
News of his father’s sudden death completely hit him for six. – Новости о кончине его отца абсолютно его ошеломили.
- Don’t shoot the messenger! – Не убивайте гонца, принесшего дурную весть!
– What does it mean I’m being sued by my ex-wife?
– Hey buddy, I’m just doing my job. Don’t shoot the messenger!
– Что значит, моя бывшая жена подает на меня в суд?
– Эй, дружище, я просто делаю свою работу. Не убивайте гонца, принесшего дурную весть. - Film at 11 – неактуальные новости.
– Have you heard the news about John’s promotion?
– Film at 11.
– Ты слышал новости о повышение Джона?
– Неактуально. - Believe it or not – хотите верьте, хотите нет.
Believe it or not, 24 hours later we did receive a letter. – Хотите верьте, хотите нет, спустя 24 часа мы все-таки получили письмо.
- Gooseberry season – мертвый сезон (в мире СМИ).
When it’s gooseberry season newspapers are glad of any subject to fill their columns and amuse their readers. – Когда у СМИ мертвый сезон, газеты радуются любой теме, чтобы разместить в своих колонках и развлечь читателей.
- A media darling – любимец СМИ.
Everybody knows what happens to media darlings who get too big too fast. – Все знают, что случается с любимцами СМИ, которые достигают слишком многого слишком быстро.
- A publicity hound – человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ.
Duke is a publicity hound, obsessed with fame and glamour. – Дюк – это человек, стремящийся видеть свое имя в СМИ, одержимый славой и гламуром.
- Word on the wire – слухи в интернете.
You shouldn’t believe this! It’s just the word on the wire. – Не стоит в это верить! Это всего лишь слухи в интернете.
Лексика из этой статьи поможет вам научиться понимать англоязычные новости. Однако словарный запас — не единственное, что можно вынести из новостных выпусков. В статье «Breaking English – как изучать английский по новостям» мы рассказали, как научиться понимать грамматическую структуру новостных заголовков, а также привели список новостных ресурсов для изучения английского. Начните смотреть короткие выпуски, адаптированные специально для тех, кто изучает английский. Постепенно вы сможете перейти от просмотра подобных видео к неадаптированным новостям. Желаем вам успехов!
↓ Список выражений по теме «Английская лексика в новостных СМИ»(*.pdf, 141 Кб)
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
A collection of useful vocabulary for newspapers. These words can be used for talking or writing about newspapers. There is also an audio for each section to help you improve your pronunciation. This topic can come in all parts of the IELTS speaking test, writing task 2 and also listening and reading. It’s well worth learning this useful newspaper vocabulary.
Types of Newspapers
- tabloids = gossip newspapers
- broadsheets = newspapers printed on large sheets which are usually considered more serious
- daily / weekly / monthly newspapers = papers printed once a day / once a week / once a month
- quarterly newspapers = newspapers printed once every 3 months
- heavy newspaper = a newspaper with serious content
- gutter press = newspapers which focus on sensational journalism, often about the lives of famous people
- periodical = a newspaper or magazine published at regular intervals
- local / regional newspaper = a newspaper which contains news from a particular area
- national newspaper = a newspaper which contains news from the whole country
Newspaper Content
- headlines = heading or title appearing at the top of a page or article
- columns = news that is printed in vertical columns rather than taking a whole page
- obituaries = a section in the newspaper about people who have recently died
- horoscope = a section in the newspaper about star signs and zodiac signs which foretell the future
- weather report = a section in the newspaper for weather forecasts
- business section = a section in the newspaper with business news
- international / world news section = a section in the newspaper which focuses on news from abroad
- caption = a explanation or title matching a picture or cartoon
- letter to the editor = a section in the newspaper for people to express their views to the editor of the newspaper
- special feature = a special story
- editorial = a news article containing the editor’s opinions
- comic strip = a cartoon series in the newspaper
- advice column = a column in the newspaper where advice is given to people who write in for it
- TV guide = a section in the newspaper with a guide for TV programs for the coming day or week
Other Useful Vocabulary for Newspapers
- circulation = the number of copies a newspaper distributes on an average day (some newspapers have a wider circulation than others)
- edition = a particular version of a text
- layout = the way articles are designed on a page (this can include the position of pictures, the number of columns and the size of headlines)
- attention-grabbing = a news story which draws public attention
- eye-catching = a picture or layout which catches a person’s eye
- in-depth = with many details
- sensational news = news which causes public excitement or interest
- black and white = without colour
- direct quotation = words taken directly from what a person has said
- paparazzi = a freelance photographer who follows celebrities
- front page = the first page of a newspaper
- supplementary magazine = a magazine which sometimes is given free with a newspaper
- back issue = an old newspaper edition
- subject matter = the topic dealt with in an article
- proof reader = a person who checks a text for errors
- fact checkers = a person (people) who checks if the newspaper facts and information in an article are correct
- hot off the press = news that has just been printed and is very recent
- readership = the collective readers of a newspaper (some newspapers have a large readership)
- issue (n) = 1. an important topic for a debate 2. a copy of a newspaper
Practice with Newspaper Vocabulary
Fill in the following sentences with word(s) from the above lists. Words can be adapted to make the sentences grammatically correct.
Try to fill in the answers before you listen to the audio below.
- I can’t understand why people buy ……………….. because they don’t contain real news, just gossip.
- Famous people deserve the right to privacy and the government should do more to control and limit ……………
- There are so many mistakes in that article with information that they’ve got wrong. They really should employ a …………….
- I’m not keen on the …………… of some newspapers. It seems to me as though they are trying to fill the pages with pictures and big words to get people’s attention but I just think it’s messy.
- Did you read about that amazing hero in WWII that recently died? There was a wonderful article about her life in the …………….. today.
- The reason that many people only glance through the papers to read the ……………….. is that they are so busy and don’t have time to read the details in the articles themselves.
- Although we live in a global world, where international news is important to follow, it is still vital that people read their ……………… newspapers in order to learn about the community in which they live.
- I quite like reading …………… because it’s interesting to read the views of the editor on particular issues.
Listen to the full sentences to check your answers.
https://ieltsliz.com/wp-content/uploads/2015/04/120518_007.mp3
Answers
- tabloids
- paparazzi (it is also possible to have the answer of “the gutter press”)
- fact checker
- layout
- obituaries
- headlines
- regional / local
- editorials
Error Correction
Find the mistakes in the following sentences. There is one mistake in each sentence.
- The paparazzi, who work freelance, are notorious for hound celebrities.
- Gutter press focuses on mainly sensational news.
- Tabloid are not popular newspapers among the educated people in my country.
- Fact checkers do important work and are responsible to make sure that people are quote correctly in articles.
- The recent article about marine environmental problems is hot of the press.
- For my research, I had to go through a lot of back issues of various newspapers to find the articles relate to my degree thesis.
- I’m pleased that newspapers are starting to include some colour photographs and pictures because it makes the articles more interesting and eye-catch.
- One of my favourite parts of a newspaper is the comic strip because I find the message in the cartoons so relevent to the major issues of the day.
Answers
- hound = hounding (chasing)
- Gutter press = The gutter press
- Tabloid = Tabloids
- quote = quoted
- hot of the press = hot off the press
- relate = relating
- eye-catch = eye-catching
- relevent = relevant
Recommended
- Media & Advertising: IELTS Essay Questions
- Advertising Vocabulary
A newspaper is a publication which is printed on paper and published regularly and daily, usually once a day or once a week. The Paper provides information and ideas about current events and news. People generally like to read them in order to stay informed about their local city, state or country and globally.
Newspapers often cover a wide range of subjects. They often talk about politics, crime, business, sports, and the weather. Newspapers use pictures to illustrate stories; and it often includes humor and other forms of entertainment.
Following is a list of common words related to Newspaper:
- Ads: Summary of advertising; which usually refers to displaying ads.
- Add: Add the latest information to a pre-written article or your own version.
- Article: An informative discussion on the descriptive method of news events or technical topics.
- Assignment: Work assigned to the city planner; a story that a journalist has been widely considered to write
- Bank: Part of the title; a storage table of sorts after it has been set up.
- Banner: An article in capital letters that extends to the top of the home page.
- Body type: The type by which most newspapers are set.
- Bulletin: Last-minute important news.
- Captions: Description lines above or below a newspaper image, image or diagram
- Column: A feature of a regular newspaper.
- Deadline: The time at which a newspaper publication should be published.
- Deck: Different subject categories, usually separated by dashes.
- Ears: Small boxes printed on each side of the title area on the front page; usually contain weather forecasts, slogans, statistics or other information
- Editor: The person responsible for preparing a copy of a newspaper for publication.
- Features story: A story in which the number of stories is less important than the style in which the story is written
- Font: A specific type of font. For example, “Helvetica Bold”.
- Headline: A short, well-organized statement of the main point (s) of a story. It is usually crushed in large letters and precedes the story
- Jump: A dividing line in a story that is carried over to another page.
- Lead: The first paragraph of a story that contains a summary or introduction of a story.
- Lead Story: The story is placed in the right column on the first page because it is the most important story in the story.
- Make up: The process of placing news and advertisements on a newspaper page.
- Proofreader: A person who reads a copy to check and correct all errors.
- Type: Pieces and individual letters (letters, numbers) used to form words
- Headline: appearing on the top of the page or article
- Obituary: section made for the people who recently died
- Columns: news printed in vertical form
- Horoscopes: section for horoscope
- Weather report: section for weather forecast
- Business Section: a section with business news
- Caption: title matching a picture
- Editorial: news articles containing the editorial opinions
- Comic strip: cartoon series
- Advice column: where advice is given to people who write
- TV guide: section made for tv program channel
- Special feature: special story
- International news section: section which focuses the news from abroad
- Sensational news: news causes public excitement and interests
- Black and White: without color
- Direct quotation: words taken directly from the person what is said
- Hot off the press: the news that is just printed and is very recent
Quick Links
- Marketing and Advertising Vocabulary Words
Let’s Talk About Newspapers
Here you can find a collection of useful newspapers vocabulary. These words can be used for talking or writing about newspapers.
Types of newspapers
- tabloid (таблоїд, бульварна газета) – gossip newspaper
- broadsheets – newspapers printed on large sheets which are usually considered more serious
- daily / weekly / monthly newspapers – papers printed once a day / once a week / once a month
- quarterly newspapers – newspapers printed once every three months
- heavy newspaper – a newspaper with serious content
- gutter press (бульварна преса) – newspapers which focus on sensational journalism, often about the lives of famous people
- periodical (періодичне видання) – a newspaper or magazine published at regular intervals
- local / regional newspaper – a newspaper which contains news from a particular area
- national newspaper – a newspaper which contains news from the whole country
Newspaper Content
- headline (заголовок) – heading or title appearing at the top of a page or article
- columns – news that is printed in vertical columns rather than taking a whole page
- obituaries (некрологи) – a section in the newspaper about people who have recently died
- horoscope – a section in the newspaper about star signs and zodiac signs which foretell the future
- weather report – a section in the newspaper for weather forecasts
- business section – a section in the newspaper with business news
- international / world news section – a section in the newspaper which focuses on news from abroad
- letter to the editor (лист до редакції) – a section in the newspaper for people to express their views to the editor of the newspaper
- editorial (передовиця) – a news article containing the editor’s opinion
- comic strip – a cartoon series in the newspaper
- TV guide – a section in the newspaper with a guide for TV programs for the coming day or week
Useful Newspapers Vocabulary
- circulation (тираж) – the number of copies a newspaper sold each day or each week (some newspapers have a wider circulation than others)
- edition (видання) – a particular version of a text
- layout (компонування) – the way articles are designed on a page (this can include the position of pictures, the number of columns and the size of headlines)
- attention-grabbing (привертає увагу) – a news story which draws public attention
- eye-catching – a picture or layout which catches a person’s eye
- sensational news – which causes public excitement or interest
- black and white – without colour
- paparazzi – a freelance photographer who follows celebrities
- front page – the first page of a news paper
- subject matter (тема) – the topic dealt with in an article
- proof reader (коректор)– a person who checks a text for errors
- fact checker – a person who checks if the newspaper facts and information in an article are correct
- readership (читацька аудиторія) – the collective readers of a newspaper (some newspapers have a large readership)
- issue (випуск, видання)– a copy of a newspaper; an important topic for a debate
- online news – Інтернет-новини
- a press conference – прес-конференція
- a media outlet – ЗМІ
- yellow journalism – journalism that is based upon sensationalism
- invasion of privacy – порушення приватності
- government censorship – урядова цензура
- to cover a story (висвітлити історію) – to report on an event
- in-depth coverage of (поглиблене висвітлення) – a detailed analysis of
- eyewitness reports (повідомлення очевидців) – descriptions of what happened by people who actually saw an event take place
- breaking news (останні новини) – news which is just coming in
Have practice using Newspapers Vocabulary
Fill in the sentences with the words:
editorials tabloids paparazzi obituaries fact checker headlines regional layout
- I don’t understand why people buy __________ because they don’t contain real news, just gossip.
- Famous people deserve the right to privacy and the government should do more to control and limit __________ .
- There are so many mistakes in that article with information that they’ve got wrong. They really should employ a __________ .
- I’m not keen on the __________ of some newspapers. It seems to me as though they are trying to fill the pages with pictures and big words to get people’s attention but I just think it’s messy.
- Did you read about that amazing hero in World War II that recently died? There was a wonderful article about her life in the __________ today.
- The reason that many people only glance through the papers to read the __________ is that they are so busy and don’t have time to read the details in the articles themselves.
- Although we live in a global world, where international news is important to follow, it is still vital that people read their __________ newspapers in order to learn about the community in which they live.
- I like reading __________ because it’s interesting to read the views of the editor on particular issues.
Answer the questions
- Do you often read the news?
- Which magazines and newspapers do you read?
- What kinds of articles are you most interested in? Why?
- Have you ever read a newspaper or magazine in a foreign language?
- Do you think newspapers and magazines might one day disappear?
- Why is it important to read the news?
- Should the government control what is in our newspapers?
- What kind of person can become a good journalist?
- Can you describe a newspaper or a magazine that you like to read? You should say: what the publication is; what kind of information it contains; how often you read it; explain why you read it.
I hope you find Newspapers Vocabulary useful to speak and write about newspapers and their content.
Based on: ieltsliz.com/newspaper-vocabulary/
ad column колонка объявлений
adless page страница без рекламы
an account of crimes криминальная хроника
anchorman ведущий (программы)
announcer диктор, ведущий
arouse a great deal of comment вызывать большое
количество откликов
article статья
assistant editor младший редактор
at the top, at the lower
half of the page в верхней части, в нижней половине
страницы
banner (headline) заголовок во всю ширину газеты,
“шапка”
back page последняя полоса
be concerned with относиться к…
be dwelt on подробно останавливаться на ч.-л.
be focused upon smth,
report smth сообщать ч.-л.
be fully covered
on the front-pages полно освещаться на первых полосах
be widely covered on several front-pages широко освещаться в
нескольких газетах на первых полосах
big item of home news важная новость на тему
внутренней жизни
biggest international item of news важнейшая международная
новость
biggest talking-points in the newspapers тема, новость,
событие, которое вызывает наибольшее число
откликов
blue-pencil сокращать, редактировать,
вычеркивать
bottom нижняя часть полосы, “подвал”
box ad реклама, помещенная в рамку
broadsheet newspaper широкоформатная газета
by-line указание имени автора в начале
газетной или журнальной статьи
camera-ready copy оригинал-макет
caption подпись под иллюстрацией
carry a short comment on помещать краткий комментарий
cartoon карикатура, мультфильм, комикс
catchword ведущее слово, колонтитул
censorship цензура
chief talking-point in editorial columns основная тема
передовых статей
circulation area область приема передач
circulation тираж газеты
clipsheet макет газетной полосы
comment on комментировать
comment (on)… editorially комментировать в передовой
статье
comment briefly on комментировать вкратце
comment mainly on комментировать главным образом
continue to be the main subject discussed in the newspapers продолжать
оставаться главной темой, обсуждаемой в газете
continue to be the main topic on the front pages по-прежнему
являться главной темой первых полос
continue to do the main news story продолжать оставаться
самой важной новостью
continue to give a considerable amount of space по-прежнему
отводить значительное место
copy editor корректор
cover 1. обложка (книги, журнала)
2. охватывать (тему)
cover a variety of informational subjects освещать целый
ряд различных тем международной жизни
cover a wide field освещать широкий круг тем
cover a wide range of topics, mostly on foreign affairs освещать
широкий круг вопросов, преимущественно на темы
жизни
dateline дата
daily newspaper еженедельная газета
deadline время, к которому газетный материал
должен быть сдан в набор
devote most editorial comments посвящать больше всего
комментариев
devote plenty of front-page space занимать большую часть
площади на первой странице
digest краткое изложение, обзор
discuss at length in comment columns подробно обсуждать в
комментариях
distribution распространение
drophead подзаголовок
dominate news and editorial columns являться главной темой
информационных материалов и передовых
dominate the news on the front pages занимать место в
информационных материалах первых полос
double page spread, central spread разворот газеты
edition тираж книги
editor-in-chief editorial редакционная статья
essay эссе, очерк
exchange of information обмен информацией
eye-opener потрясающая новость, сенсационное
сообщение
feature article занимательная статья
feedback отклик
fill the front pages заполнять первые полосы
filler короткая заметка
flag 1. место в газете на первой странице с
выходными данными о газете, сведениями о
редколлегии и т.д.
2. флаговый заголовок (во всю ширину газеты)
Fleet Street Флит стрит (улица в Лондоне, где
находятся редакции большинства британских
газет); пресса, журналистика
folio line сообщает дату издания, цену
font шрифт
force upon; to press smth on навязать (заставлять
принять)
free-lance внештатный корреспондент, репортер
front page первая полоса
front-page news главные новости, “новости первой
полосы”
get a considerable amount of space занимать значительное
место
get extensive coverage освещаться исключительно
полно и широко
get front-page coverage освещаться на первых полосах
get most space on the front-page отводить больше всего
места на первой странице
get the most prominence занимать самое видное место
get wide coverage получить широкое освещение
give enormous coverage получать очень широкое и
полное освещение
give much space to smth посвящать много места
give the main front-page space отводить много места на
первых полосах
give wide coverage широко освещать
gossip column рубрика или раздел светской
хроники, “колонка сплетен”
guest host приглашенный ведущий
gutter journalism, gutter press, yellow press бульварная
(желтая) пресса
handout сообщение для прессы
have a huge circulation иметь огромный тираж
head, heading, headline, title заголовок; рубрика
highlight smth освещать ч.-л.
index указатель, индекс
key (what the article is about) ключевой вопрос статьи; то
о чем статья
layout (= makeup + contents) схема, план
lead a page with подавать как главный материал
полосы
lead the front pages являться самым важным
сообщением первых полос
lead, leading article наиболее важное сообщение
leading news самая важная новость
main editorial subject; the main editorial topic главная тема
передовых статей
main international item of news материал информационного
жанра
main international news главная новость
main news story новость, помещенная на видном
месте
main subject discussed in editorial columns самая важная тема,
обсуждаемая в передовых статьях
main subject in news column главная тема информационных
сообщений
main topic in news and opinion columns главная тема в
разделах новостей и комментариев
make a big talking-point главная тема, обсуждаемая в
колонках комментариев
make the main domestic news являться самым важным
сообщением на тему внутренней жизни
make the main news являться главной новостью
makeup of a newspaper оформление газеты
managing editor ответственный выпускающий;
старший редактор
most prominent topic on the front pages тема, материалы на
которую помещаются на самых видных местах первых
полос
most widely discussed subject наиболее широко
обсуждаемая тема
nameplate заголовок газеты (на первой полосе
периодического издания)
news agency информационное агентство, агентство
новостей
news analyst комментатор, обозреватель (прессы,
радио, телевидения)
news and current affairs programm информационная
программа
news blackout запрещение передачи и публикации
информации (например, со стороны властей,
руководства средств массовой информации)
news broadcast информационная передача, передача
новостей
news bulletin сводка последних известий, новостей
news bureau информационное агентство, агентство
новостей
news camera person телерепортер
news conference пресс-конференция
news content содержание новостей, объем новостей
news coverage передача программы последних
известий
news diffusion распространение новостей
news division отдел хроники
news edition выпуск новостей
news environment событийное окружение
news film кинорепортаж, кинохроника,
хроникально-документальный фильм
news flash краткое информационное сообщение,
краткий выпуск новостей
news gatherer, newshack разг. репортер, газетчик
news item сообщение печати, газетное сообщение,
газетная заметка
Submitted by Julia Pykhtyna
to be countinued