The meaning of the word uttering

A few accurate, as if programmed, movements, and he was sitting opposite me, reaching out his hand in a habitual gesture — uttering his name, getting to know mine.

Несколько точных, словно запрограммированных, движений, и он уже сидел напротив меня, протягивая руку — столь обычный для него жест, — представляясь и спрашивая мое имя.

Something passed rapidly then, high above the cathedral, uttering a sonic boom.

Что — то быстро пронеслось высоко над собором и произвело звучный гул.

The man was looking around helplessly, raising his hands, lowering them again, uttering little cries.

Мужчина беспомощно озирался, поднимал руки и с тихим криком снова опускал.

As if refusing to break the sieges were not enough, it now seems the UN is even afraid of uttering the words,” Syrian relief workers and civil society activists wrote.

Отказываясь прорвать осаду, ООН, похоже, боится сегодня промолвить лишнее слово», — написали работники гуманитарных организаций и активисты гражданского общества.

The belief was cultivated by repeatedly uttering “Iraq,” “9/11” and “war on terror” in the same breath.

Уверенность формировали, постоянно повторяя на одном дыхании такие фразы как «Ирак», «11 сентября» и «война с террором».

Now she felt very ill, and was bent double upon a stool, not uttering a word, her face ghastly pale.

Теперь ее ужасно тошнило. Она сидела скорчившись на скамеечке, бледная как смерть, и ни слова не говорила.

A man of colossal size advanced rapidly towards the bank; another of lesser stature treading close upon his heels, and uttering joyful shouts of triumph.

К берегу быстро приближался человек гигантского роста. Другой, поменьше, следовал за ним, оглашая воздух торжествующими возгласами.

He fidgeted to and fro, swishing his long black tail against his sides and occasionally uttering a little whinny of surprise.

Он взволнованно ходил из стороны в сторону, помахивая длинным черным хвостом и время от времени издавая короткое удивленное ржание.

‘Our’ conversation it was not at all. It was a teacher uttering weighty words, and a pupil who was raised from the dead.

Нашего разговора совсем и не было: был учитель, вещавший огромные слова, и был ученик, воскресший из мертвых.

I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul.

Я заскрипел зубами, я стиснул их, и у меня вырвался стон, исходивших из самой глубины души.

He raised his eyes to heaven, and by the movement of his lips seemed to be uttering a fervent prayer.

Он возвел глаза к небу; губы его шевелились, казалось, он горячо молился.

Beware of uttering one breath of this to any one at the Grange.

Смотрите, ни словом не заикнитесь об этом при ком — нибудь на Мызе.

Without uttering a word Nick scampered off across the carrot patch like a hare and disappeared behind the fence.

А Коля Колокольчиков, не сказав ни слова, метнулся, как заяц, через морковные грядки и исчез за забором.

Oleg took her by the elbow. It was a dominant gesture, quite unconnected with the words he was uttering . He spoke as one would to a much younger person.

Олег без всякой связи со своими словами повелительно взял её за локти и говорил как младшенькой.

The man who followed slipped on a smooth boulder, nearly fell, but recovered himself with a violent effort, at the same time uttering a sharp exclamation of pain.

Второй путник поскользнулся на гладком валуне и чуть не упал, но удержался на ногах, громко вскрикнув от боли.

Quasimodo contented himself with taking him by the girdle, and hurling him ten paces off amid the crowd; all without uttering a word.

Квазимодо ограничился тем, что взял его за пояс и отбросил шагов на десять в толпу. И все это он проделал молча.

Two only did not alight in the river, but thundered down from the height upon the stones, and perished there with their horses without uttering a cry.

Двое только не достали до реки, грянулись с вышины об каменья, пропали там навеки с конями, даже не успевши издать крика.

He went on talking in this way in French, uttering only those words in Russian on which he wished to put a contemptuous emphasis.

Он продолжал всё так же на французском языке, произнося по — русски только те слова, которые он презрительно хотел подчеркнуть.

The Galwegian, believing it so, began uttering a series of lugubrious cries-the keen of Connemara.

Фелим принялся громко причитать над ним.

When Aileen began to strike her she attempted in vain to defend herself, uttering at the same time piercing screams which could be heard throughout the house.

Когда Эйлин набросилась на нее, она стала беспомощно защищаться, оглашая криками весь дом.

Adam Kazimirovich took to uttering vague words about the kingdom of heaven.

Адам Казимирович произносил какие — то смутные слова о царствии небесном.

I looked. Elena, who had been standing as though unconscious, uttering a strange, unnatural scream, fell with a thud on the ground, writhing in awful convulsions.

Я взглянул, — Елена, стоявшая как без чувств, вдруг с страшным, неестественным криком ударилась оземь и билась в страшных судорогах.

We supped as on holidays, ceremoniously, exchanging very few words, and uttering those as if we were afraid of waking an extremely light sleeper.

Ужинали празднично, чинно, говорили за столом мало и осторожно, словно боясь разбудить чей — то чуткий сон.

Anyone of you could initiate a full Buy More evacuation by uttering one word.

Любой из нас может инициировать полную эвакуацию КБ, произнеся лишь одно слово.

What say the notes which thus painfully caress and embrace my soul, and flit, uttering their lamentations, around me?

Какие звуки болезненно лобзают и стремятся в душу и вьются около моего сердца?

The drunkard below, under the window, was now hoarsely uttering the plaintive cry of some lost animal.

Пьяница внизу, под окном, ревел жалобно и хрипло, как заблудившаяся скотина.

My wife, pale and wringing her hands, took a rapid stride across the room, uttering a prolonged moan as though she had toothache.

Жена, ломая руки и с протяжным стоном, как будто у нее болели зубы, бледная, быстро прошлась из угла в угол.

I declare it looked as though he would presently put to us some questions in an understandable language; but he died without uttering a sound, without moving a limb, without twitching a muscle.

Уверяю вас, он как будто собирался задать нам какой — то вопрос на непонятном языке; но он умер, не произнеся ни слова, не дрогнув, не шелохнувшись.

At this strange moment, an instinct-possibly the mysterious instinct of self-preservation,-restrained Jean Valjean from uttering a word.

В эту необычайную минуту, руководимый инстинктом, быть может таинственным инстинктом самосохранения, Жан Вальжан не произнес ни слова.

The Duke of Egypt brought an earthenware crock, without uttering a word.

Цыганский герцог молча принес глиняную кружку.

One day,-again the sun was shining brilliantly-I behold man pass me uttering your name and laughing, who carries sensuality in his eyes.

Однажды — в такой же солнечный день — мимо меня проходит человек, он произносит твое имя и смеется, и в глазах его горит вожделение.

The ecclesiastic contented himself with uttering a groan, and the chemist went on

Священник вместо ответа шумно вздохнул, а фармацевт все не унимался.

Why do you keep uttering nonspecific and meaningless exclamations?

Почему ты продолжаешь использовать эти неспецифические и бессмысленные восклицания?

The stranger liked to talk, and the main thing for him was not communication and the exchange of thoughts, but the activity of speech itself, the pronouncing of words and the uttering of sounds.

Неизвестный любил поговорить, причем главным для него было не общение и обмен мыслей, а самая деятельность речи, произнесение слов и издавание звуков.

I don’t wish to act otherwise than as your best friend, Vincy, when I say that what you have been uttering just now is one mass of worldliness and inconsistent folly.

Поверьте, Винси, только самые дружеские чувства к вам вынуждают меня заметить, что все вами сейчас сказанное — одна лишь суетность и нагромождение нелепиц.

Lembke, with a pale face and glittering eyes, was uttering the most amazing things. To complete the picture, he had lost his hat and was bareheaded.

Лембке, бледный, с сверкающими глазами, произносил самые удивительные вещи; к довершению был без шляпы и уже давно потерял ее.

She talked on, not knowing what her lips were uttering , and not taking her supplicating and caressing eyes off him.

Она говорила, сама не зная, что говорят ее губы, и не спуская с него умоляющего и ласкающего взгляда…

Madame Boche held up her arms to heaven, uttering all sorts of exclamations.

Г — жа Бош, вздымая руки к небу, испускала горестные вопли.

‘Oh, Catherine!’ I cried, sorrowfully. ‘You know you have been doing wrong, or you wouldn’t be driven to uttering an untruth to me.

Ох, Кэтрин! — сказала я сокрушенно. — Вы знаете сами, что вы поступаете дурно, иначе вы не стали бы говорить мне неправду.

The pain she had caused herself and her husband in uttering those words would be rewarded now by everything being made clear, she thought.

Та боль, которую она причинила себе и мужу, высказав эти слова, будет вознаграждена теперь тем, что все определится, думала она.

While still uttering the words not a luxury but a means of transportation, Ostap leaned to the left and glanced at the telegram over the chairman’s shoulder.

Произнося слова: не роскошь, а средство передвижения, Остап склонился влево и через плечо председателя заглянул в телеграфный бланк.

Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word.

Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка.

The resolution I had made did not desert me, for, without uttering one vain word of appeal to him, I shouted out with all my might, and struggled with all my might.

Я не забыл о принятом решении: не тратя времени на тщетные мольбы, я закричал во всю мочь и стал изо всей мочи вырываться.

He did not like their oaths, and thought it disgusting that women should be constantly uttering foul words.

Он терпеть не мог грязных шуточек, ему казалось отвратительным, что у женщин вечно непристойности на языке.

As she spoke, Edwina translated simultaneously by uttering a few syllables, and accompanying them with elaborate hand signs.

Эдвина переводила, не отставая от Амелии, — произносила короткие слоги и сопровождала их сложными движениями обеих рук.

She had become almost dumb, hardly ever uttering a word in that passionate voice of hers, but lying in silence all day long in her corner slowly dying.

Она совсем онемела, редко скажет слово кипящим голосом, а то целый день молча лежит в углу и умирает.

By a violent effort he rose half out of the water, waving his cap, and uttering a loud shout peculiar to sailers.

Тогда Дантес, собрав все свои силы, поднялся над водой почти во весь рост и, махая колпаком, закричал тем жалобным криком утопающих, который звучит словно вопль морского духа.

Well, what our feathered friend was uttering essentially was,

Ну, в сущности, наш пернатый друг сказал.

And with that singsong, the boy became calm, was only now and then uttering a sob and fell asleep.

И под его напев мальчик успокоился, перестал плакать и, только изредка всхлипывая, заснул на его коленях.

He has forced me to understand him without his saying a word and he has forced me to keep silent without his uttering a threat.

Он заставляет меня его понимать без слов, и заставляет меня вести себя тихо без применения угроз.

The gay mockery, the tone of uttering the most preposterous thing he could think of, told her how far he was from guessing the rest.

Весёлая насмешливость, тон, которым он произносил эти слова, как нечто предельно нелепое, подсказали ей, как он далёк от того, чтобы догадаться об остальном.

Dorothea set earnestly to work, bending close to her map, and uttering the names in an audible, subdued tone, which often got into a chime.

Доротея с усердием взялась за работу, склонила голову над картой и негромко, но внятно произносила вслух названия, которые время от времени четким ритмом отдавались у нее в ушах.

His wife understood this, and uttering a kind of shriek, she fell on her knees sobbing, with her face buried in the bed-clothes.

Госпожа Форестье поняла все. Вскрикнув, она упала на колени и, уткнувшись лицом в одеяло, заплакала навзрыд.

Prince Bagration, uttering his words with an Oriental accent, spoke particularly slowly, as if to impress the fact that there was no need to hurry.

Князь Багратион произносил слова с своим восточным акцентом особенно медленно, как бы внушая, что торопиться некуда.

Yet, I repeat, the immense majority went on listening without moving or uttering a word.

Но все — таки, повторяю, огромное большинство продолжало слушать молча и неподвижно.

There he remained for twelve hours, the twelve long hours of a long winter’s night, ice-cold, without once raising his head, and without uttering a word.

Двенадцать часов, двенадцать часов долгой зимней ночи пролежал он, окоченевший, не подымая головы, не произнося ни слова.

He smacked his lips plaintively, stopped, opened his mouth as if he was going to say something, sat down without uttering a word, and then got up again.

Он жалобно причмокивал языком, останавливался, раскрывал даже рот, как бы желая что — то произнести , но, ничего не сказав, садился и снова вставал.

For from here on in, not uttering a word about lineage and ancestry… would be in your best interests.

Ибо здесь, не упоминать ни словом о происхождении и родословной… будет в ваших же интересах.

What are you a guard uttering nonsense about?

Что же ты за страж закона, ежели мелешь такое?

He returned at night weary, and ate his broth without uttering a word.

Вечером он приходил домой усталый я молча съедал свою похлебку.