The meaning of the word follow up

- преследование (какой-л.) цели; доведение до конца
- последовательное выполнение
- последующие мероприятия; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания и т. п.)

the follow-up of the report on smoking hazards — меры, принятые в связи с докладом о вреде курения 

- диспансеризация, диспансерное наблюдение; контроль, учёт (больных раком, туберкулёзом и т. п.); последующее наблюдение врача (за выписавшимся из больницы)
- больной, состоящий на учёте
- «следящая» система (в автоматике)
- эк. контроль сроков исполнения, плановый учёт
- воен. развитие успеха
- дополнительное сообщение (о деталях события); новая информация (к сообщению в прессе, по радио)
- амер. рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае непоступления заказа)

- последующий; сопутствующий; дополнительный

follow-up letter — повторное рекламное письмо 
follow-up work — дополнительная работа 
follow-up care — послебольничное лечение; долечивание 
follow-up survey of delinquent children — надзор за малолетними правонарушителями (после освобождения из колонии) 

- тех. следящий

Мои примеры

The book is the follow-up to the television series. 

Эта книга является продолжением телесериала.

Ray wrote a follow-up to his first book. 

Рей написал продолжение своей первой книги.

A follow-up consultation was arranged for two weeks’ time. 

Повторная консультация была назначена через две недели.

After the treatment, the patient is through except for follow-up. 

После прохождения данного курса лечения, пациент здоров, если не считать последующего врачебного наблюдения.

His new software is a follow-up to the programs they started with. 

Его новое программное обеспечение является дополнением к программам, с которых они начинали.

Spielberg says he’s planning to do a follow-up next year.  

…the framing of the debate will consist of a predetermined order of turns and follow-up comments…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  follow
  
  

  1) сле́довать, идти́ за;

  a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert по́сле ле́кции состоя́лся конце́рт

  ;

  2) смени́ть (кого-л.); быть прее́мником

  3) сопровожда́ть (кого-л.)

  4) разделя́ть взгля́ды, подде́рживать; быть после́дователем;

  5) занима́ться чем-л.;

  6) приде́рживаться;

  7) пресле́довать

  следи́ть, провожа́ть ( взглядом)

  10) логи́чески вытека́ть;

  follow on продолжа́ть (пре)сле́довать;

  follow out выполня́ть до конца́; осуществля́ть;

  а) доводи́ть до конца́ ( дело

  и т.п.

  );

  б)

  спорт.

  заверша́ть (удар, бросок

  и т.п.

  );

  а) пресле́довать упо́рно, энерги́чно (

  тж. перен.

  );

  б) доводи́ть до конца́; развива́ть, заверша́ть

  Англо-русский словарь Мюллера > follow

• 2
  follow-up
  
  

  follow-up assembly

  блок согласования компасов

  follow-up cable

  трос обратной связи

  follow-up cable system

  следящая тросовая система

  follow-up frame

  следящая рамка

  follow-up information

  отслеживать информацию

  follow-up rate

  скорость отработки

  follow-up system

  следящая система

  nosewheel steering follow-up system

  система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси

  English-Russian aviation dictionary > follow-up

• 3
  follow on
  
  

  Англо-русский словарь Мюллера > follow on

• 4
  follow up
  
  

  follow up а) преследовать упорно, энергично also fig. б) доводить до конца;развивать, завершать The director will follow up the committee’s suggestions.

  Англо-русский словарь Мюллера > follow up

• 5
  follow-up
  
  

  1) прове́рка исполне́ния

  2) мероприя́тие, проведённое во исполне́ние како́го-л. реше́ния;

  3) дополни́тельное сообще́ние

  Англо-русский словарь Мюллера > follow-up

• 6
  follow
  
  

  Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > follow

• 7
  follow-up
  
  

  follow-up

  n

  Англо-русский строительный словарь.
  .
  2011.

  Англо-русский словарь строительных терминов > follow-up

• 8
  follow
  
  

  Персональный Сократ > follow

• 9
  follow up
  
  

  Персональный Сократ > follow up

• 10
  follow
  
  

  English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > follow

• 11
  follow-up
  
  

  follow-up, longitudinal clinical study

  English-Russian dictionary of program «Mir-Shuttle» > follow-up

• 12
  follow-me
  
  

  follow-me car

  автомобиль сопровождения

  English-Russian aviation dictionary > follow-me

• 13
  follow-on
  
  

  follow-on вчт. модификация

  English-Russian short dictionary > follow-on

• 14
  follow
  
  

  1. I

  1) silence followed последовала /наступила/ тишина ц т. д.; formal negotiations followed затем начались официальные переговоры; he leads, we follow он ведет /идет впереди/, мы следуем /идем/ за ним; he went too fast for me to follow он шел слишком быстро, и я за ним не поспевал; our methods were as follows наши методы заключались в следующем; his words were as follows он сказал следующее; the general addressed his army as follows генерал обратился к войскам со следующими словами; wait and see what follows подождем и посмотрим, что произойдет /будет/ [дальше]

  2) that /it/doesn’t follow это еще не доказано; такой вывод делать нельзя

  2. II

  3. III

  1) follow smb. follow a guide следовать за гидом и т. д.; you go first and I will follow you идите вперед, а я пойду /последую/ за вами; follow a retreating enemy преследовать отступающего противника и т. д.; follow smth. follow a path идти по тропинке, следовать тропинкой и т. д.; the railway line follows the river железнодорожная линия идет вдоль реки; follow this road till you come to the river идете по этой дороге [пока вы не дойдете] до реки и т. д., Monday follows Sunday за воскресеньем идет /следует/ понедельник; night follows day ночь сменяет день; the years follow one another годы идут один за другим, идет /катится/ за годом год; sunshine followed rain после дождя выглянуло солнышко; meat followed the soup после супа было подано мясо; one misfortune followed another несчастья сыпались одно за другим

  2) follow smth..follow smb.’s example следовать чьему-л. примеру и т. д.; follow a rule следовать правилу, действовать в соответствии с правилами; follow the fashion следить за модой, одеваться по моде; follow a command действовать в соответствии с приказом, действовать по приказу; follow this policy придерживаться этой политики; follow a strict diet соблюдать строгую диету; following the decision в соответствии с решением и т. д.

  3) follow smb., smth. I think there’s smb. following us кажется, за нами кто-то идет /следит/; follow all their movements следить за всеми их движениями; follow the speaker’s words понимать слова /речь/ оратора и т. д., следить за словами /речью/ оратора и т. д.; he spoke so fast that I couldn’t follow him он говорил так быстро, что я не мог уловить его мысль; I followed his train of thought я следил за развитием /за ходом/ его мысли; do you follow me? вы меня понимаете?, вам понятно?; I don’t quite follow you я не улавливаю смысла ваших слов

  4. IV

  1) follow smb. in some manner follow smb. quickly быстро и т. д. follow smb. somewhere follow smb. out выйти вслед за кем-л.; follow smb. in войти вслед за кем-л.; be entered and I followed him in он вошел, и я последовал за ним; follow smb. home следовать за кем-л. до самого дома

  2) follow smth. in some manner follow his example faithfully точно следовать его примеру и т. д., be sure to follow these instructions exactly смотрите, точно следуйте этим указаниям /точно выполните эти указания/

  5. XI

  1) be followed by smth., smb. be followed by songs заканчиваться песнями и т. д.; it was immediately followed by a loud quarrel за этим немедленно последовала шумная ссора: the lecture will be followed by questions as usual после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы; the hot weather was followed by several days of rain жаркая погода сменилась дождливыми днями, после жаркой погоды наступили дождливые дни; George IV was followed by William IV Вильгельм IV сменил [на престоле] Георга IV;

  6. XVI

  1) follow after /behind/ smb. he followed after me он шел за мной; follow on smth. follow on the event последовать /наступить/ [сразу] за этим событием и т.д. his death followed close on his illness за его болезнью последовала смерть, он умер в результате болезни; а spell of fine weather followed after the rain после дождей наступила хорошая погода || he followed close upon my heels он не отставал от меня ни на шаг

  2) follow front smth. follow from his story вытекать из его рассказа и т. д., быть естественным следствием его рассказа и т. д.

  3) 0 follow in smb.’s steps /in smb.’s footsteps/ идти по чьим-л. стопам, брать с кого-л. пример

  7. XXI1

  1) follow smb. at some distance follow smb. at [the distance of] three miles идти /следовать/ за кем-л. на расстоянии трех миль; follow smb. for some distance follow the enemy for miles преследовать противника на протяжении многих миль; follow smb. to some place follow smb. to school идти за кем-л. следом до самой школы; follow smb. to the grave идти за чьим-л. гробом; follow smb. into a house войти вслед за кем-л. в дом и т. д.follow, follow smb. in smth. follow one’s senior in command of a regiment занять место командира полка; he followed his father in the estate он получил в наследство /унаследовал/ имение отца

  2) follow smth., smb. with smth. follow the bird’s flight with one’s eyes следить [глазами] за полетом птицы и т. д.; follow a departing vessel with a field-glass следить в бинокль за отплывающим кораблем; follow smb. in smth. follow smb. in his explanation следить за чьими-л. объяснениями и т. д., понимать чьи-л. объяснения и т. д.

  8. XXV

  it follows that… it follows that he must understand poetry из этого следует, что он понимает поэзию и т. д.; just because I say nothing, it does not follow that I see nothing если я ничего не говорю, это не значит, что я ничего не вижу

  9. XXVII1

  follow from what. follow from what you say следовать из того, что вы говорите и т. д.; that conclusion by no means follows from what he reported это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщил; из тоге, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы

  English-Russian dictionary of verb phrases > follow

• 15
  follow
  
  

  [ˈfɔləu]

  follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow логически вытекать follow преследовать follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики follow придерживаться follow разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться follow следить, провожать (взглядом) follow следить follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow следовать follow слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно? follow сменить (кого-л.); быть преемником follow сопровождать (кого-л.) follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow the instructions carefully строго следуйте указаниям to follow the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком law: follow профессия юриста; to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста; to practise law быть юристом follow заниматься (чем-л.); to follow the plough пахать; to follow the hounds охотиться с собаками follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики to follow the law быть, стать юристом; to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the follow быть моряком; the high seas море за пределами территориальных вод; открытое море follow придерживаться; follow this path! идите этой дорогой!; to follow the policy придерживаться (определенной) политики follow out выполнять до конца; осуществлять; follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.) follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее follow up преследовать упорно, энергично (тж. перен.) follow up on доводить до конца follow up on упорно следовать follow логически вытекать; from what you say it follows из ваших слов следует; follow on разг. продолжать (пре)следовать follow разделять взгляды, поддерживать; быть последователем; I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться follow следовать, идти за; a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт follow up доводить до конца; развивать, завершать; as follows следующее; the letter reads as follows в письме говорится следующее one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой follow слушать, следить (за словами); (do) you follow me? понятно?

  English-Russian short dictionary > follow

• 16
  follow
  
  

  ˈfɔləu гл.
  1) а) следовать, идти за I opened the door for her in silence, and followed her out. ≈ Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней (У.Коллинз, «Женщина в белом») to follow blindly ≈ слепо следовать to follow closely ≈ пристально следить to follow faithfully ≈ твердо придерживаться Syn: shadow, tag, tail, trail Ant: lead, precede б) прям. перен. преследовать, гнаться, гоняться (часто в сочетании с after) He is followed. ≈ За ним погоня. I follow fame. ≈ Я жаден до славы. Syn: chase, pursue в) сопровождать кого-л.;
  быть чьим-л. слугой, работником, «человеком» (также о дружинниках по отношению к князю и т.п.) ;
  перен. быть верным кому-л., быть чьим-л. поклонником, воздыхателем, фанатом и т.п. He was the most followed man of the town. ≈ Он был самый популярный человек в городе. Syn: accompany, serve, attend upon г) суж. провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии
  2) а) следить, провожать (взглядом) б) слушать, следить ( за речью) I don’t follow. ≈ Не понимаю. в) придерживаться, не отклоняться( от курса, в широком смысле) Old Testament angelology follows the opposite path. ≈ Ветхий Завет придерживается иного мнения относительно устройства сообщества ангелов. follow this path! ≈ Идите этой дорогой! follow the policy г) разделять взгляды, поддерживать;
  быть, считать себя последователем, учеником;
  подражать кому-л. Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. ≈ Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него( Драйден). He sometimes followed the bad example. ≈ Он иногда следовал дурным примерам.
  3) следовать, выводиться, вытекать логически;
  являться следствием, последствием Under the feudal system, the title follows the land. ≈ В рамках феодальной системы, если у тебя есть земля, у тебя есть и титул. it follows from what you say ≈ из ваших слов следует
  4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию to follow the plough ≈ пахать follow the hounds follow the law follow the sea follow the drum
  5) а) следовать, быть следующим, формировать последовательность Punishment must follow conviction, not antecede it. ≈ Наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему. Syn: ensue б) сменить кого-л.;
  быть преемником Syn: succeed ∙ follow on follow out follow through follow up follow-me-lads follow-spot to follow in smb.’s footsteps ≈ ходить за кем-л. по пятам
  удар накатом, накат (бильярд) следовать, идти (за кем-л., чем-л.) — * me идите за мной — a verb *ed by a preposition глагол с последующим предлогом — *ing is the full text of… ниже дается /приводится, напечатан/ полный текст… сопровождать;
  сопутствовать — this thought *s me everywhere эта мысль не оставляет меня — to * smb. in входить вслед за кем-л. следовать за, наступать после — night *s day за днем наступает ночь — meat *ed the soup после супа подали мясо — dinner was *ed by a dance после обеда были танцы следовать (за кем-л.), быть преемником — he *ed his father as head of the firm он сменил своего отца на посту главы фирмы преследовать (кого-л.) — to * a retreating enemy преследовать отступающего врага следить (за кем-л.) — he thinks he’s being *ed ему кажется, что за ним следят следить взглядом — they *ed all his movements closely они пристально следили за всеми его движениями идти, придерживаться (какого-л.) направления — to * the right road идти по правильной дороге — * this road, then turn left идите по этой дороге, затем поверните налево — to * the scent идти по следу придерживаться, следовать;
  соблюдать — to * a policy придерживаться (какой-л.) политики — to * the custom следовать обычаю — to * regulations соблюдать правила — to * a strict diet соблюдать строгую диету — to * directions действовать по указаниям;
  выполнять указания понимать;
  внимательно следить( за ходом мысли, словами) ;
  слушать — I don’t quite * you я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов — he *ed the argument easily ход рассуждения был ему понятен следить, интересоваться — he *s French politics very carefully он очень интересуется французской политикой следовать примеру, быть последователем — *ing the best authorities следуя крупнейшим авторитетам — to * the old masters подражать старым мастерам — to * the conservative party быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/ — I am unable to * you in all your views я не могу согласиться со всеми вашими взглядами следовать, логически вытекать из;
  явствовать — from what I have said *s that из сказанного мною следует, что — that doesn’t * отсюда не следует, это не доказано /еще не ясно/ зависеть, соответствовать — the condition of the ionosphere has *ed the course of the sun’s activity состояние ионосферы зависит от солнечной активности заниматься (чем-л.) ;
  избирать( что-л.) своей профессией — they * the same profession у них одна и та же профессия;
  они занимаются одним и тем же — to * the drum быть или стать солдатом — to * the law быть или стать юристом — to * the sea быть /стать/ моряком (with) подавать( после чего-л.) — they *ed dinner with a liqueur в конце обеда подали ликер — to * a tragedy with a light comedy показать после трагедии легкую комедию > as *s как следует ниже;
  следующим образом, как, как-то > the terms are as *s условия следующие > his plan was as *s его план был таков > to * a lead подыгрывать > to * suit (карточное) ходить в масть;
  подражать > to * smb. to his grave провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л. > to * home доводить до конца > to * in smb.’s tracks идти по пятам;
  следовать примеру > to * one’s nose идти прямо вперед;
  руководствоваться чутьем /инстинктом/
  ~ up доводить до конца;
  развивать, завершать;
  as follows следующее;
  the letter reads as follows в письме говорится следующее
  ~ следовать, идти за;
  a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт
  follow заниматься (чем-л.) ;
  to follow the plough пахать;
  to follow the hounds охотиться с собаками ~ логически вытекать;
  from what you say it follows из ваших слов следует;
  follow on разг. продолжать( пре) следовать ~ логически вытекать ~ преследовать ~ придерживаться;
  follow this path! идите этой дорогой!;
  to follow the policy придерживаться (определенной) политики ~ придерживаться ~ разделять взгляды, поддерживать;
  быть последователем;
  I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться ~ следить, провожать (взглядом) ~ следить ~ следовать, идти за;
  a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт ~ следовать ~ слушать, следить (за словами) ;
  (do) you follow me? понятно? ~ сменить (кого-л.) ;
  быть преемником ~ сопровождать (кого-л.)
  ~ логически вытекать;
  from what you say it follows из ваших слов следует;
  follow on разг. продолжать (пре) следовать
  ~ out выполнять до конца;
  осуществлять;
  follow through спорт. завершать ( удар, бросок и т. п.)
  follow заниматься (чем-л.) ;
  to follow the plough пахать;
  to follow the hounds охотиться с собаками
  ~ the instructions carefully строго следуйте указаниям
  to ~ the law быть, стать юристом;
  to follow the sea быть, стать моряком law: ~ профессия юриста;
  to follow the (или to go in for) law избрать профессию юриста;
  to practise law быть юристом
  follow заниматься (чем-л.) ;
  to follow the plough пахать;
  to follow the hounds охотиться с собаками
  ~ придерживаться;
  follow this path! идите этой дорогой!;
  to follow the policy придерживаться (определенной) политики
  to ~ the law быть, стать юристом;
  to follow the sea быть, стать моряком sea: to follow the ~ быть моряком;
  the high seas море за пределами территориальных вод;
  открытое море
  ~ придерживаться;
  follow this path! идите этой дорогой!;
  to follow the policy придерживаться (определенной) политики
  ~ out выполнять до конца;
  осуществлять;
  follow through спорт. завершать (удар, бросок и т. п.)
  ~ up доводить до конца;
  развивать, завершать;
  as follows следующее;
  the letter reads as follows в письме говорится следующее ~ up преследовать упорно, энергично (тж. перен.)
  ~ up on доводить до конца ~ up on упорно следовать
  ~ логически вытекать;
  from what you say it follows из ваших слов следует;
  follow on разг. продолжать (пре) следовать
  ~ разделять взгляды, поддерживать;
  быть последователем;
  I cannot follow you in all your views я не со всеми вашими взглядами могу согласиться
  ~ следовать, идти за;
  a concert followed the lecture, the lecture was followed by a concert после лекции состоялся концерт
  ~ up доводить до конца;
  развивать, завершать;
  as follows следующее;
  the letter reads as follows в письме говорится следующее
  one misfortune followed (upon) another одна беда сменялась другой
  ~ слушать, следить (за словами) ;
  (do) you follow me? понятно?

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow

• 17
  follow
  
  

  1. n удар накатом, накат

  2. v следовать, идти

  3. v сопровождать; сопутствовать

  4. v следовать за, наступать после

  5. v следовать, быть преемником

  6. v преследовать

  7. v следить взглядом

  8. v идти, придерживаться направления

  9. v придерживаться, следовать; соблюдать

  10. v понимать; внимательно следить; слушать

  11. v следить, интересоваться

  12. v следовать примеру, быть последователем

  13. v следовать, логически вытекать из; явствовать

  14. v зависеть, соответствовать

  15. v заниматься; избирать своей профессией

  Синонимический ряд:

  2. apprehend (verb) accept; apprehend; catch; compass; comprehend; conceive; cotton on to; cotton to; fathom; grasp; make out; read; see; take; take in; tumble to; twig; understand

  3. chase (verb) chase; chivy; heel; pursue; stalk; trace; trail; train

  4. come next (verb) arise; come after; come next; ensue; follow on; go behind; proceed; replace; result; succeed; supervene

  6. observe (verb) abide by; adhere; comply; comply with; conform; copy; emulate; heed; imitate; keep; mimic; mind; model; obey; observe; pattern; regard

  Антонимический ряд:

  abjure; avoid; cause; command; discard; disobey; disregard; elude; evade; ignore; lead; misunderstand; neglect; order; originate; pass over; precede

  English-Russian base dictionary > follow

• 18
  follow
  
  

  1. [ʹfɒləʋ]

  удар накатом, накат ()

  2. [ʹfɒləʋ]

  1. 1) следовать, идти ()

  following is the full text of… — ниже даётся /приводится, напечатан/ полный текст…

  2) сопровождать; сопутствовать

  to follow smb. in [out] — входить [выходить] вслед за кем-л.

  2. 1) следовать за, наступать после

  2) следовать (), быть преемником

  he followed his father as head of the firm — он сменил своего отца на посту главы фирмы

  3. 1) преследовать ()

  2) следить ()

  he thinks he’s being followed — ему кажется, что за ним следят

  3) следить взглядом

  they followed all his movements closely — они пристально следили за всеми его движениями

  4. идти, придерживаться () направления

  follow this road, then turn left — идите по этой дороге, затем поверните налево

  5. придерживаться, следовать; соблюдать

  to follow directions [instructions, advice] — действовать по указаниям [инструкциям, совету]; выполнять указания [инструкции, совет]

  6. 1) понимать; внимательно следить (); слушать

  I don’t quite follow you — я не совсем понимаю вас, не совсем улавливаю смысл ваших слов

  2) следить, интересоваться

  he follows French politics very carefully — он очень интересуется французской политикой

  7. следовать примеру, быть последователем

  to follow the conservative party — быть сторонником консерваторов /членом консервативной партии/

  I am unable to follow you in all your views — я не могу согласиться со всеми вашими взглядами

  8. 1) следовать, логически вытекать из; явствовать

  from what I have said it follows that — из сказанного мною следует, что

  that doesn’t follow — отсюда не следует, это не доказано /ещё не ясно/

  2) зависеть, соответствовать

  the condition of the ionosphere has followed the course of the sun’s activity — состояние ионосферы зависит от солнечной активности

  9. заниматься (); избирать (

  ) своей профессией

  they follow the same profession — у них одна и та же профессия; они занимаются одним и тем же

  to follow the sea — быть /стать/ моряком

  10. (with) подавать ()

  to follow a tragedy with a light comedy — показать после трагедии лёгкую комедию

  as follows — как следует ниже; следующим образом, как, как-то

  to follow smb. to his grave — провожать кого-л. в последний путь, хоронить кого-л.

  to follow in smb.’s tracks — а) идти по пятам; б) следовать примеру

  to follow one’s nose — а) идти прямо вперёд; б) руководствоваться чутьём /инстинктом/

  НБАРС > follow

• 19
  follow
  
  

  [‘fɔləu]

  гл.

  1)

  а) следовать, идти за

  I opened the door for her in silence, and followed her out. (W. Collins, The Woman in White) — Я молча открыл ей дверь и проследовал за ней.

  Syn:

  Ant:

  б) преследовать, гнаться, гоняться прям. и перен.

  He is followed. — За ним погоня.

  I follow fame. — Я жаден до славы.

  Syn:

  в) сопровождать ; быть слугой, работником, воином, человеком ; быть верным

  Syn:

  г) быть поклонником, воздыхателем, фанатом

  He was the most followed man of the town. — Он был самым популярным человеком в городе.

  д) провожать кого-л. в последний путь, участвовать в похоронной процессии

  2)

  а) следить, провожать

  I don’t follow. — Не понимаю.

  в) придерживаться, не отклоняться

  A number of developing countries in Latin America followed the opposite path. — Ряд развивающихся стран Латинской Америки пошли в противоположном направлении.

  We have followed out your instructions down to the last detail. — Мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой.

  г) разделять взгляды, поддерживать; быть, считать себя последователем, учеником; подражать кому-л.

  to follow smb.’s example — следовать чьему-л. примеру

  Virgil has been my master in this poem: I have followed him everywhere. — Вергилий был мне проводником в моей поэме: в каждой строчке я учился у него .

  3) следовать, выводиться, вытекать логически; являться следствием, последствием

  Under the feudal system, the title follows the land. — В рамках феодальной системы обладание титулом следует из обладания землёй.

  It follows from what you say. — Это следует из ваших слов.

  If you don’t keep your accounts straight, serious debt could follow on. — Если ты не будешь содержать счета в порядке, у тебя может вырасти большой долг.

  4) заниматься чем-л., иметь ту или иную профессию

  — follow the hounds

  
  — follow the sea
  — follow the drum

  5)

  а) следовать, быть следующим, формировать последовательность

  Punishment must follow conviction, not antecede it. — Наказание должно следовать за осуждением, а не предшествовать ему.

  You go ahead, and we’ll follow on. — Идите вперёд, а мы за вами.

  Syn:

  б) сменить кого-л.; быть преемником

  Syn:

  •

  
  — follow up

  ••

  to follow in smb.’s footsteps — ходить за кем-л. по пятам

  Англо-русский современный словарь > follow

• 20
  follow-up
  
  

  1. n преследование цели; доведение до конца

  2. n последовательное выполнение

  3. n последующие мероприятия; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение

  4. n мед. диспансеризация, диспансерное наблюдение; контроль, учёт; последующее наблюдение врача

  5. n мед. больной, состоящий на учёте

  6. n мед. «следящая» система

  7. n мед. эк. контроль сроков исполнения, плановый учёт

  8. n мед. воен. развитие успеха

  9. n мед. дополнительное сообщение; новая информация

  10. n мед. амер. рекламное письмо, посланное вслед за другим

  11. a последующий; сопутствующий; дополнительный

  12. a тех. следящий

  Синонимический ряд:

  continuation (noun) continuance; continuation; end result; following episode; outcome; progression; sequel; subsequent action; supplement

  English-Russian base dictionary > follow-up