The meaning of the word challenge

•• Challenge 1. a call to engage in a contest of skill, strength, etc…. 6. a difficulty in an undertaking that is stimulating (The Random House Dictionary).

•• Не так уж редко это распространенное английское слово можно перевести менее распространенным русским вызов. Хотя некоторым оно кажется в этом значении довольно неуклюжим, все же можно считать его достаточно укоренившимся в русском языке, а потому вполне подходящим в таком, скажем, примере: The level of unemployment among young people is one of the greatest challenges facing the country today. Не нравится вызов – можно воспользоваться словом проблема, правда, очень уж затертым у нас. Аналогичный пример из журнала Time: For many, getting any job after high school is one of life’s stiffest challenges. Но вот пример, где надо постараться передать еще не стертую экспрессивность этого английского слова: The English Channel is only twenty miles across but it presents a challenge even to the strongest swimmers. — Ширина Ла-Манша – всего двадцать миль, но переплыть его – задача, требующая максимума усилий (огромного напряжения сил) даже для сильного пловца. К аналогичному приему можно прибегнуть и при переводе такого предложения (из Time): The challenge facing the Nentsi – and the Russian government – is how to exploit the natural wealth of the Yamal Peninsula without destroying the cultural wealth of the Nentsi people. — От ненцев (и от российского правительства) потребуется немало усилий и изобретательности, чтобы освоить природные богатства Ямала, не разрушая культурного богатства народа.

•• Интересен вариант перевода этого слова, подсказанный приведенным в начале статьи определением: challenge – стимул и даже раздражитель.

•• А теперь о получивших очень широкое распространение в последнее время выражениях типа adverb + challenged. Насколько мне известно, мода началась с выражения vertically challenged, ставшего

«политкорректным»

(см. об этом явлении в статье policy, politics, politician) синонимом слова short в значении низкорослый. В статье Life Is a Struggle for the Vertically Challenged автор Джозеф Блокер (Joseph Blocher) пишет: Being short is not just a physical attribute; it is a way of life. Далее идут примеры дискриминации, неудобств и проблем в общении, с которыми сталкиваются в США люди невысокого роста (этот перевод кажется мне в большинстве случаев вполне приемлемым). По этой модели образовано несколько выражений, относящихся к людям с физическими или иными недостатками, например, physically challenged (Physically Challenged Golf Association – Ассоциация для игроков в гольф с физическими недостатками или, если считать, что русское слово инвалид не является в нашей культуре обидным, Ассоциация гольфистов-инвалидов) и даже просто challenged (Challenged Athletes Foundation – Фонд поддержки спортсменов-инвалидов; challenged children – дети с затруднениями/проблемами в развитии). Постепенно, однако, как и все проявления политкорректности, эти выражения стали вызывать у некоторых американцев раздражение и переосмысливаться иронически. Отсюда, например, довольно забавное переложение сказки о Красной Шапочке: Vertically Challenged Red Riding Hood (я бы перевел это название еще более утрированно: «Вертикально озадаченная девочка в красном головном уборе»). Самое главное для переводчика – уловить, используется ли выражение этого типа всерьез или с иронией, а также меру иронии. Что же касается вариантов перевода, то их разброс может быть очень велик: приходится, в частности, учитывать, есть ли необходимость в соблюдении «политкорректности» в русском тексте. В большинстве примеров, приведенных выше, такая необходимость, пожалуй, есть. А вот в названии Интернет-сайта Assistance for the Technologically Challenged я ее не вижу. Возможный перевод – Для тех, кто не в ладах/в трудных отношениях с техникой (встречается примерно в том же значении electronically challenged). Photo Travel: Tour of Italy for the Financially Challenged – здесь for the financially challenged служит синонимом выражения on a budget: – Путешествие по Италии для людей с ограниченными финансами/средствами или По Италии с минимумом расходов. Очень интересный пример – использование выражения этого типа в намеренно политически некорректном, резко критическом смысле: Madeleine Albright: Ethically Challenged (название статьи известного публициста Уильяма Блюма). Я бы перевел «Этическая глухота Мадлен Олбрайт».

challenge [ˊtʃælɪndʒ]

2) сло́жная зада́ча, пробле́ма

1) вызыва́ть, броса́ть вы́зов

2) оспа́ривать; подверга́ть сомне́нию;

3) сомнева́ться, отрица́ть;

4) оклика́ть ( о часовом); спра́шивать паро́ль, про́пуск

challenge

n

проба сил; испытание; постановка сложных проблем ()

Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.

[ˈtʃælɪndʒ]

challenge бросать вызов challenge возражать, оспаривать challenge возражать challenge возражение, оспаривание challenge возражения в ходе процесса challenge вызов (на состязание, дуэль и т. п.) challenge вызов challenge вызывать, бросать вызов; to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование challenge вызывать challenge давать отвод challenge юр. давать отвод присяжным challenge недопущение избирателя к голосованию challenge оклик (часового) challenge окликать (о часовом); спрашивать пароль, пропуск challenge мор. опознавательные (сигнал) challenge оспаривать; подвергать сомнению; to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения challenge оспаривать challenge юр. отвод (присяжных); peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) challenge отвод challenge отвод присяжного заседателя challenge отводить присяжного заседателя challenge отрицать challenge подвергать критике challenge подвергать сомнению challenge мор. показывать опознавательные challenge постановка под вопрос challenge претензия challenge притязание challenge сложная задача, проблема challenge сомневаться, отрицать; the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях challenge сомневаться challenge сомнение challenge спрашивать пропуск или пароль challenge ставить задачу challenge требование об аннулировании избирательного бюллетеня challenge требование об аннулировании результатов голосования challenge требование признать недействительным избирательный бюллетень challenge требование признать недействительными результаты голосования challenge требовать (внимания, уважения и т. п.) challenge требовать challenge for cause отвод присяжного заседателя по конкретному основанию challenge of juror отвод присяжного заседателя challenge оспаривать; подвергать сомнению; to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения challenge to jury отвод состава суда challenge вызывать, бросать вызов; to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование economic challenges экономические «вызовы» (борьба с инфляцией, уменьшающийся объем национального богатства, подлежащего распределению, интернационализация экономики); непопулярные экономические меры institutional challenges проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация) challenge юр. отвод (присяжных); peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) peremptory challenge отвод без указания причины challenge сомневаться, отрицать; the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях

1. n вызов

2. n вызов на дуэль; картель

3. n сомнение; постановка под вопрос

4. n сложная задача; проблема

5. n юр. отвод присяжного заседателя

6. n юр. возражение в ходе процесса

7. n амер. недопущение избирателя к голосованию

8. n амер. требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования

9. n амер. книжн. претензия, притязание

10. n амер. мор. опознавательные

11. n амер. оклик

12. n амер. вет. контрольное, проверочное заражение вакцинированных животных

13. v вызывать; бросать вызов

14. v спорт. вызвать на соревнование

15. v сомневаться; отрицать

16. v оспаривать, подвергать сомнению

17. v требовать

18. v отводить, давать отвод

19. v юр. отводить присяжного заседателя

20. v юр. возражать

21. v амер. давать отвод избирателю

22. v амер. требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования

23. v амер. воен. окликать; спрашивать пропуск, пароль

24. v амер. мор. показывать опознавательные

Синонимический ряд:

2. defiance (noun) cartel; dare; defi; defiance; defy; provocation; stump

3. demur (noun) demur; demurral; demurrer; objection; protest; protestation; question; remonstrance; remonstration

5. task (noun) demand; formidable task; hazard; invitation; summons; task; threat; venture

6. dare (verb) affront; confront; contest; dare; denounce; duel; invite competition; threaten

7. demand (verb) call; claim; demand; exact; postulate; require; requisition; solicit

8. dispute (verb) ask for; assert; claim as one’s due; demand one’s rights; dispute; doubt; impose; impute; mistrust; question; take exception

9. face (verb) beard; brave; defy; face; front; outdare; outface; venture

10. fight (verb) buck; combat; fight; oppose; resist; traverse

11. stir (verb) arouse; awaken; bestir; kindle; rally; rouse; stir; wake; waken; whet

Антонимический ряд:

1. [ʹtʃælındʒ]

1. 1) вызов ()

to launch a challenge against smb. — бросить кому-л. вызов

2) вызов на дуэль; картель

to address a challenge to smb. — послать кому-л. вызов (на дуэль)

to have a challenge delivered [carried, brought] by a second — послать [передать, получить] вызов через секунданта

2. сомнение; постановка под вопрос

to bring smth. into challenge — поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л.

to bring smb.’s title into challenge — оспаривать чьё-л. право

my new job is not easy but it’s a challenge — моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил

2) сложная задача; проблема

the challenge of a nuclear age — задачи, которые ставит перед нами ядерный век

1) отвод присяжного заседателя

to uphold [to overrule] the challenge — удовлетворить [отклонить] отвод

2) возражение () в ходе процесса

1) недопущение избирателя к голосованию

2) требование об аннулировании избирательного бюллетеня результатов голосования

the election of a new government was met by a challenge from its opponents — противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание

to lay challenge to smth. — предъявлять претензию на что-л.

2. [ʹtʃælındʒ]

1. (to)

1) вызывать (); бросать вызов

to challenge smb. to run a race — вызывать кого-л. на соревнование по бегу

2. 1) сомневаться; отрицать

to challenge smb.’s knowledge — сомневаться в чьих-л. знаниях, ставить под вопрос чью-л. осведомлённость

2) оспаривать, подвергать сомнению

to challenge the accuracy of a statement — оспаривать правильность утверждения

to challenge the wisdom of a procedure — выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры

this job will challenge your abilities — эта работа будет испытанием ваших способностей /должна показать, на что вы способны/

4. 1) отводить, давать отвод

2) требовать признания недействительным избирательного бюллетеня результатов голосования

I [‘tʃælɪndʒ]

n

1) вызов, проба сил, испытание

Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызов на поединок карается штрафом и лишением свободы.

It was a challenge to our very existence. — Само наше существование было поставлено на карту.

— major challenge

— issue a challenge to smb
— accept to a challenge
— meet a challenge
— rise to a challenge

2) препятствие, трудная задача, проблема

— energy challenges
— face a challenge
— mount a challenge
— pose a challenge to smth
II [‘tʃælɪndʒ]

v

1) вызывать, бросать вызов, призывать к ответу (за что-либо)

The teacher challenged his students with a new method. — Учитель поставил перед студентами задачу освоения нового метода, что требовало больших усилий.

— challenge smb to a fight

— this event challenges explanation

2) окликать, требовать пароль, спрашивать пропуск

The sentry challenged us with «Who’s coming? — » Охрана окликнула нас: «Кто идет?

» We were challenged by armed guards. — Нас окликнула/остановила вооруженная охрана.

3) усомниться, сомневаться, ставить под вопрос, оспаривать, опровергать

— challenge smb’s knowledge

— challenge the wisdom of smb’s decision
— challenge smb’s right
— challenge the truth of the experiment
— challenge the title
— challenge smb’s leadership

4) обвинять, требовать ответа

— challenge smb for lying

— challenge the firm for fraud

They are not likely to challenge us on any details. — Они вряд ли будут требовать от нас каких-то деталей.

6) давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию), не принимать дело к рассмотрению

Anybody may challenge on the ground that so and so is unfit. — Любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу

ˈtʃælɪndʒ
1. сущ.
1) а) вызов( на поединок, дуэль и т. п.;
также переносные употребления) to issue, send a challenge ≈ бросить вызов to accept, meet, respond to, take up a challenge ≈ принять вызов Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. ≈ Вызов на поединок карается штрафом и лишением свободы. It was a challenge to our very existence. ≈ Само наше существование было поставлено на карту. His whole countenance is a challenge to scrutiny. ≈ Само выражение лица провоцировало на то, чтобы проверить и перепроверить его слова. б) перен. сложная задача, проблема formidable, real challenge ≈ настоящий вызов, истинное испытание It was a challenge just to survive. ≈ Даже просто выжить было подвигом. ∙ Syn: summons, defiance
2) нечто, призванное обратить на себя внимание а) обращение часового к подошедшему с требованием назвать пароль б) мор. опознавательный сигнал в) поведение охотничьей собаки, когда она берет след
3) а) обвинение( также юр.) ;
высказанное сомнение( в истинности научной гипотезы, чьих-л. заявлений и т.п.) Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. ≈ Для того, чтобы подвергнуть сомнению ее права на титул, можно идти на все, что угодно. Syn: charge б) юр. отвод присяжных peremptory challenge principal challenge Syn: challenge to the polls
4) мед. введение в организм вещества, провоцирующего выделение (обычно большого количества) антител
2. гл.
1) выговаривать, ругать;
призывать к ответу( за что-л.) I have never been challenged for crossing these fields. ≈ Ни разу меня не ловили за проход по этим полям.
2) спрашивать пароль, пропуск;
(о часовом, охраннике) спрашивать «Кто идет?» On any one approaching his post, he must challenge them by the words «Who comes there?» ≈ Когда кто-либо приближается к посту, он должен обратиться к нему со словами «Кто идет»?
3) (о собаке) подавать голос при взятии следа
4) юр. давать отвод (присяжному, свидетелю, свидетельскому показанию и т.п.) ;
не принимать дело к рассмотрению Anybody may challenge on the ground that so and so is unfit. ≈ Любой может дать отвод на том основании, что то-то и то-то не имеет отношения к делу.
5) ставить под вопрос, оспаривать;
призывать к рассмотрению As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom. ≈ Я предпочитаю не оспаривать разумность этой меры постольку, поскольку она временная.
6) архаич. требовать( звания, места;
внимания, уважения и т. п.) ;
архаич. иметь «природное» право на что-л. I challenge no thanks for what I publish. ≈ Я не прошу благодарности за то, что публикую. Horace challenges superiority above all the poets. ≈ Гораций превосходит всех поэтов.
7) бросать вызов, вызывать( также переносные употребления) ;
провоцировать, «просить»;
ист. вызывать на дуэль We are challenged to produce a precedent. ≈ Они поставили нас перед необходимостью привести прецедент. He challenges controversy in every possible way. ≈ Хочется противоречить ему во всем, чем только можно.
делать иньекцию типа challenge
1.
4)
вызов (на состязание) ;
— to launch a * against smb. бросить кому-л вызов;
— to meet the * принять вызов вызов на дуэль;
картель;
— to address a * to smb. послать кому-л вызов;
— to have a * delivered by a second послать вызов через секунданта сомнение;
постановка под вопрос;
— to bring smth. into * поставить что-л под сомнение;
бросить тень сомнения на что-л;
— to bring smb.’s title into * оспаривать чье-л право;
— a * of the premises of an arguments (логика) возражения против предпосылок рассуждения испытание, проба сил;
напряжение сил;
нечто требующее мужества, труда;
— my new job is not easy but it’s a * моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил сложная задача;
проблема;
— the * of a nuclear age задачи, которые ставит перед нами ядерный век;
— to issue the * ставить задачу;
— to meet the * оказаться на высоте (юридическое) отвод присяжного заседателя;
— peremptory * отвод присяжных заседателей без указания причины;
— * to the array отвод всего жюри;
— * to the polls отвод отдельных присяжных заседателей;
— * to the favour отвод по мотивам заинтересованности;
— to uphold the * удовлетворить отвод возражение в ходе процесса (американизм) недопущение избирателя к голосованию (американизм) требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования;
— the election of a new government was met by a * from its opponents противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание( книжное) претензия, притязание;
— * of superiority притязание на превосходство;
— to lay * to smth. предъявлять претензию на что-л (морское) опознавательные (сигналы) оклик( часового) ;
— to give the * окликать( ветеринарное) контрольное проверочное заражение вакцинированных животных (охота) лай собак, дающий знать, что они напали на след вызывать;
бросать вызов (спортивное) вызвать на соревнование;
— to * smb. to run a race вызывать кого-л на соревнование по бегу сомневаться;
отрицать;
— to * smb.’s knowledge сомневаться в чьих-л знаниях, ставить под вопрос чью-л осведомленность оспаривать, подвергать сомнению;
— to * the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения;
— to * the wisdom of a procedure выражать сомнение в целесообразность какой-л процедуры требовать (усилий) ;
— this job will * your abilities эта работа будет испытанием ваших способностей;
— this event *s an explanation это событие требуется объяснить отводить, давать отвод ( юридическое) отводить присяжного заседателя (юридическое) возражать( против) (американизм) давать отвод избирателю (американизм) требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования (военное) откликать (о часовом) ;
спрашивать пропуск, пароль (морское) показывать опознавательные
challenge бросать вызов ~ возражать, оспаривать ~ возражать ~ возражение, оспаривание ~ возражения в ходе процесса ~ вызов (на состязание, дуэль и т. п.) ~ вызов ~ вызывать, бросать вызов;
to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование ~ вызывать ~ давать отвод ~ юр. давать отвод присяжным ~ недопущение избирателя к голосованию ~ оклик (часового) ~ окликать (о часовом) ;
спрашивать пароль, пропуск ~ мор. опознавательные (сигнал) ~ оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения ~ оспаривать ~ юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) ~ отвод ~ отвод присяжного заседателя ~ отводить присяжного заседателя ~ отрицать ~ подвергать критике ~ подвергать сомнению ~ мор. показывать опознавательные ~ постановка под вопрос ~ претензия ~ притязание ~ сложная задача, проблема ~ сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях ~ сомневаться ~ сомнение ~ спрашивать пропуск или пароль ~ ставить задачу ~ требование об аннулировании избирательного бюллетеня ~ требование об аннулировании результатов голосования ~ требование признать недействительным избирательный бюллетень ~ требование признать недействительными результаты голосования ~ требовать (внимания, уважения и т. п.) ~ требовать
~ for cause отвод присяжного заседателя по конкретному основанию
~ of juror отвод присяжного заседателя
~ оспаривать;
подвергать сомнению;
to challenge the accuracy of a statement оспаривать правильность утверждения
~ to jury отвод состава суда
~ вызывать, бросать вызов;
to challenge to socialist emulation вызывать на социалистическое соревнование
economic ~s экономические «вызовы» (борьба с инфляцией, уменьшающийся объем национального богатства, подлежащего распределению, интернационализация экономики) ;
непопулярные экономические меры
institutional ~s проблемы порождаемые созданием учреждений (централизация, отсутствие гибкости, бюрократизация)
~ юр. отвод (присяжных) ;
peremptory challenge отвод без указания причины (в уголовных делах) peremptory ~ отвод без указания причины
~ сомневаться, отрицать;
the teacher challenged my knowledge учитель усомнился в моих знаниях

1) вызов, угроза

2) сомнение, постановка под вопрос; возражение

— bring smth. into challenge

3) претензия; притязание; требование

— lay challenge to smth.

4) испытание, проба сил

b) возражение в ходе процесса

•

— challenge smb.’s vital interests

2) сомневаться; отрицать; оспаривать; возражать

— challenge smth.

— challenge smb.’s decision

3) требовать (внимания, уважения и т.п.)

b) возражать

••

вызов
имя существительное:

глагол:

1) возражение; оспаривание | возражать; оспаривать

2) отвод | давать отвод

3) вызов | бросать вызов

4) опознавательный сигнал | показывать опознавательные сигналы

•

challenge for cause — 1. отвод по конкретному основанию 2. возражение, обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство;

— peremptory challenge
— principal challenge

[‘ʧælɪnʤ]
1.

сущ.

1) вызов

to issue / send a challenge — бросить вызов

to accept / meet / respond to / take up a challenge — принять вызов

Challenges to fight are punishable by fine and imprisonment. — Вызовы на поединок караются штрафом и лишением свободы.

Syn:

2) сложная задача, проблема

formidable / real challenge — настоящий вызов, истинное испытание

It was a challenge just to survive. — Даже просто выжить было подвигом.

It was a challenge to our very existence. — Само наше существование было поставлено на карту.

6) возражение в ходе судебного процесса; оспаривание

Any scheme may be pursued for bringing her title into challenge. — Для того, чтобы оспорить её право на собственность, можно идти на всё, что угодно.

Syn:

2.

гл.

1) ставить под сомнение, оспаривать

As a temporary measure, I do not presume to challenge its wisdom. — Я не осмеливаюсь ставить под сомнение разумность этого шага в качестве временной меры.

2) бросать вызов, вызывать; ист. вызывать на дуэль

We are challenged to produce a precedent. — Нас поставили перед необходимостью создать прецедент.

3) требовать , стать испытанием

I’m really at my best when I’m challenged. — Когда ситуация требует от меня проявить способности, я оказываюсь по-настоящему на высоте.

The job doesn’t really challenge her. — На этой работе она не может как следует проявиться.

On anyone approaching his post, he must challenge them by the words «Who comes there?» — При приближении кого-либо к его посту, он должен обратиться к ним со словами: «Кто идёт?»

Counsel for the parties may challenge the array. — Представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных.

I challenge no thanks for what I publish. — Я не прошу благодарности за то, что публикую.

Horace challenges superiority above all the poets. — Гораций превосходит всех поэтов.

1) сложная задача / проблема

2) острая проблема, стоящая перед кем-л.

3) перспектива

4) многообещающие возможности

5) конкуренция; конкурент

6) трудность; сложность

A’s effects present a great challenge to prediction technique эффекты / влияние А существенно усложняют методику расчета;

severe time constraints pose significant challenges during a fast-track project жесткие временные рамки создают большие трудности в процессе реализации ускоренных / форсированных строительных программ;

as recently as a couple of years ago, fast-tracking offshore projects became the main challenge for operators and contractors всего пару лет / каких-нибудь два года назад главной проблемой как для эксплуатационников, так и для строителей стало возведение морских объектов форсированными темпами

неопределенность; неясность; нерешенный вопрос

10) возможность

v

1) ставить задачу; решать задачу

2) подвергать критике / критическому анализу

3) сталкиваться с трудностями

4) усложнять

7) конкурировать с

1.

2.

1) вызов; трудная работа, сложная проблема

•

1) контрольное заражение

2) (антигенный) стимул

угроза; вызов; задача, проблема; рлк. запрос; опознавание принадлежности; оклик