The last word yesterday

Сегодняшняя тема довольна простая, однако в ней имеются некоторые нюансы.

Past time expressions – слова и выражения, которые используются с Past Simple. Рассмотрим, что это за выражения и как они употребляются.

Past time expressions – основные подгруппы

Когда мы говорим о том, что какое-то действие закончилось в прошлом, в английском языке мы используем Past Simple.

Чаще всего, говоря о прошлом в Past Simple, мы уточняем, когда именно произошло то или иное событие. Для этого используются past time expressions.

Условно их можно разделить на четыре подгруппы. Выражения с:

• ago;
• yesterday;
• last;
• предлогами времени – in, on, at.

Выражения с ago

Ago – назад, тому назад. Употребляется с количеством времени. Например, 5 лет назад, две недели назад и так далее.

Варианты выражений на английском:

• 10 minutes ago – 10 минут назад;
• 2 hours ago – 2 часа назад;
• 3 days ago – 3 дня назад;
• 3 weeks ago – 3 недели назад;
• 4 months ago – 3 месяца назад;
• a year ago – год назад.

Следует помнить, что ago является прямым маркером времени Past Simple. Present Perfect, к примеру, никогда не употребляется с ago, даже если действие произошло всего 1 минуту назад (one minute ago).

Например,

• I talked to him 5 minutes ago. – Я поговорила с ним 5 минут назад.
• They sold their car two years ago. – Они продали машину два года назад.

Выражения с yesterday

Yesterday – вчера. Употребляется как самостоятельно, так и с уточнениями: вчера утром, вчера вечером, позавчера.

Выражения:

• yesterday morning – вчера утром;
• yesterday afternoon – вчера днем;
• yesterday evening – вчера вечером;
• the day before yesterday – позавчера.

Обратите внимание, что «вчера ночью» в данном списке нет. Дело в том, что выражение yesterday night употребляется редко.

Вместо него употребляется – last night – прошлой ночью/прошлым вечером.

Несколько примеров с этими выражениями:

• He called me yesterday morning but I didn’t answer. – Он позвонил мне вчера утром, но я не ответил.
• I saw him the day before yesterday. – Я видела его позавчера.

Выражения с last

Last – прошлый, последний, предыдущий. Используется с маркером времени – в прошлый раз, на прошлой неделе, прошлым летом и т.д.

Выражения:

• last time – в прошлый раз, в последний раз;
• last night – прошлым вечером/ночью;
• last weekend – на прошлых выходных;
• last Monday – в прошлый понедельник;
• last week – на прошлой неделе;
• last month – в прошлом месяце;
• last year – в прошлом году;
• last winter – прошлой зимой;
• last Christmas – на прошлое Рождество;
• last October – в прошлом октябре.

Обратите внимание – выражения с last в рамках Past time expressions употребляются без определенного артикля. Употребление артикля перед last — это одна из наиболее распространенных ошибок в употреблении данных выражений.

Кроме того, несмотря на русский перевод (в прошлом году, на прошлой неделе), перед last не ставятся никакие предлоги. Такая ошибка тоже встречается очень часто, когда студент пытается перевести предложение на русский манер, употребляя предлог.

Например,

• We met last week. – Мы познакомились на прошлой неделе. Last week, ни в коем случае не the last week и не on last week.
• Last time you wore a red dress. – В прошлый раз на тебе было красное платье.

Выражения с предлогами in, on, at

О предлогах времени я публиковала отдельную статью. Но в контексте Past Simple мы еще раз рассмотрим эти предлоги.

• Итак, мы используем in с годами, десятилетиями, веками.

Например,

• in 2012 – в 2012 году;
• in the nineties = in the 90’s – в девяностых;
• in the sixteenth century – в 16 веке.

Обратите внимание на употребление определенного артикля the в вышеприведенных выражениях – с десятилетиями и с веками. С годами артикли не употребляются.

• Предлог on мы используем с конкретными датами.

Например,

• on 8^th March – on the eighth of March — 8 марта.

Часто такие выражения используются с датами рождения.

Например, Я родилась 2 сентября. – I was born on the second of September.

• Предлог at мы используем с указанием времени (во сколько?):

Например,

• at 3 p.m. = at 3 o’clock – в три часа дня;
• at noon – в полдень;
• at lunchtime – в обеденное время.

Выражения с предлогами in, on и at не являются специфичными для Past Simple. Совершенно логично, что их можно употреблять в том числе и с настоящими, и с будущими временами.

Например,

• I get up at 6. — Я встаю в – Present Simple.
• I’m going to speak with you at lunchtime. – Я поговорю с тобой в обеденное время. – be going to
• I’ll fly into space in 2048. – Я полечу в космос в 2048 году.

Однако, если год, точная дата или время уже закончились в прошлом, используем Past Simple:

1. He won the championship in 2002. – Он выиграл чемпионат в 2002 году. – 2002 год закончился.
2. He found his relatives on 1^st October. – Он нашел своих родственников 1 октября. – Из контекста понятно, что событие происходило в прошлом и 1 октября уже закончилось.
3. He had lunch at 2 p.m. – Он пообедал в 2 часа дня. – Понимаем из контекста, что два часа дня уже прошло.

Более подробно о Past Simple я буду рассказывать в последующих статьях.

Past time expressions – сводная таблица

Сюда я включила те выражения, которые являются определяющими для Past Simple. То есть с этими выражениями мы обязательно употребляем Past Simple.

Упражнение на тренировку

Предлагаю одно упражнение на закрепление.

Переведите следующие предложения на английский:

1. Самолет приземлился 20 минут назад.
2. Я переехала в Лондон много лет назад.
3. Прошлой осенью мы построили дом.
4. Что ты делал вчера вечером?
5. Она ушла из дома вчера днем.
6. Ее дядя умер в 1989.
7. Мы ходили в кино 3 августа.
8. Я ушла с работы в 6 вечера.

Пожалуй, на этом все.

Если вы изучаете Past Simple, ознакомьтесь также с правильными и неправильными глаголами.

Задавайте свои вопросы в комментариях.

˜Socrates came yesterday,™ ˜yesterday™ tells us the pertinent time) and those that indicate place. ❋ Gracia, Jorge (2006)

Hillary’s win yesterday is important because no one knows how many superdelegates are going to back her but the Puerto Rico win certainly won’t * decrease* that number. ❋ Unknown (2008)

We were extracted by snow cat half way through a winter survival skills course with the Canadian military following the word yesterday morning about Columbia. ❋ JERRY DOYLE (2010)

I heard him say your name yesterday while I was giving him a wash. ❋ Linda Buckley-Archer (2009)

Please tell Senator Biden that the “Madrasah” that he spoke about yesterday is Arabic for schools. ❋ Unknown (2008)

I saw the title yesterday on CNN, and thought it was a little suspicious, but neglected to dig further. ❋ Phil Whitehouse (2008)

And most popular right now on cnn. com, another Miss USA contestant in trouble, Ms. Nevada USA, Katie Rees was stripped of her title yesterday after racy photos of her appeared on the internet. ❋ Unknown (2006)

Beguiled, our word yesterday to add to our growing vocabulary Daddy insisted upon. ❋ V.C Andrews (1981)

I used the term yesterday, by shifting political winds. ❋ Unknown (2011)

Film producer Harvey Weinstein, who was an equity stakeholder, split from the label yesterday, just days after it was revealed that ❋ Unknown (2011)

Sir Alex Ferguson all but conceded the title yesterday after an abject performance by Manchester United and poor officiating saw Chelsea record a 2-1 win at Old Trafford to go two points clear at the top of the Premier League. ❋ Unknown (2010)

Bill: When do you need this project finished?
Steve: (matter of factly) Yesterday.
Bill: (thinking) What a lazy, [pompous], [piece of sh*t] [a-hole]. ❋ Dalaillama (2010)

❋ Sleepisbetter (2003)

[Yesterday]…love was such an [easy] [game] to play… ❋ Qwerty (2005)

[i love that] [song], [YESTERDAY]!!! ❋ Go Ringo! (2007)

That [dress] is [so yesterday] ❋ Kat (2003)

Yesterday we [talked] about how to make a using [iMovie]. ❋ Dictionary Nerd (2009)

Did you see the guy at the [AMWAY] conference wearing the short [sleeved] button down with the tie? I think his hair was [sprayed on]. That is so «Yesterday». ❋ Bartendress (2006)

[Free beer] [yesterday]! ❋ Smilemean (2012)

[Sheri] — «Did you see the jeans Amy was wearing yesterday?»
Chris — «Yeah, seriously, a [9 inch] [zipper]…its not 1985 anymore.»
(Amy walks in room)
Sheri — «Oh, but that was yesterday…hey Amy, what’s up?» ❋ Chess5 (2010)

[Stranger] 1: «Hey! Did you hear about that movie that came out last [Friday]?!»
Stranger 2: «That’s [yesterday‘s gravy] bro.» ❋ Hellbound Harry (2015)

102 перевода

References

Basics references

• Cafe, D. E. (1995). Simple past tense #4, by Dennis Oliver — free English grammar lessons [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://www.eslcafe.com/grammar/simple_past_tense04.html 

• English language & usage. (2016). What are the rules for pronunciation of years in English? [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://english.stackexchange.com/questions/5442/what-are-the-rules-for-pronunciation-of-years-in-english

• English Number.com. (n.d.). How to say years in English [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://www.englishnumber.com/years/how-to-say-years-in-english.html 

• Gallup, I. (1999). The most important events of the century from the viewpoint of the people [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://www.gallup.com/poll/3427/most-important-events-century-from-viewpoint-people.aspx 

• History.com. (2004). 2000 [website] Retrieved on 2017, February 16 from https://www.thepeoplehistory.com/2000.html 

• Mayor, M. and Longman. (n.d.) Longman dictionary of contemporary English. 4th ed. Harlow: Pearson Longman.

• Oxenden, C., Latham-Koenig, C., Seligson, P. and Hudson, J. (2004). New English file: Elementary: Workbook: Six-Level general English course for adults: Elementary level: Workbook. 23rd ed. Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

• Swan, M. and Walter, C. (2011). Oxford English grammar course: Basic: With answers CD-ROM pack. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.

• Tesol Rich English. (2014) Learn English — saying the year date in English — includes saying decades [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://www.youtube.com/watch?v=N3UOD_bOCKo

• The Internet TESL Journal. (n.d.). Conversation Questions. When was the last…? [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://iteslj.org/questions/whenwasthelast.html

• Wikipedia. (2016). 1900 [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://en.wikipedia.org/wiki/1900 

• Wikipedia. (w.d.). Industrial Revolution [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_Revolution

Complementary references

• Lingualeo. (n.d.). Common Past Time Expressions (Learn English) [website]. Retrieved on 2017, February 16 from https://lingualeo.com/es/jungle/common-past-time-expressions-learn-english-415598#/page/1

• Tú Aprendes Ahora. (2014). CLASE DE INGLÉS 122 Time expressions for Simple Past . Retrieved on 2017, February 16 from https://www.youtube.com/watch?v=sSl1CVgmUmk