From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Picasso’s Last Words (Drink to Me)» | |
|---|---|
| Song by Paul McCartney and Wings | |
| from the album Band on the Run | |
| Released | 7 December 1973 |
| Recorded | September–October 1973 |
| Studio | EMI Studios, Lagos, Nigeria |
| Genre | Rock |
| Length | 5:49 |
| Label | Apple |
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) | Paul McCartney |
| Band on the Run track listing | |
|
9 tracks
|
«Picasso’s Last Words (Drink to Me)» is a song by the British–American rock band Paul McCartney and Wings, released on their 1973 album Band on the Run. The longest track on the album,[1] it was not released as a single. The song includes interpolations of «Jet» and «Mrs. Vandebilt,» the second and fourth tracks on the album, respectively. Wings band member Denny Laine covered «Picasso’s Last Words (Drink to Me)» in 2007 on his album Performs the Hits of Wings.[2] An abbreviated performance of the song appears on the live album Wings over America.
Writing[edit]
In an interview on British TV channel ITV1 for the program Wings: Band on the Run, to promote the November 2010 2×CD/2×DVD rerelease of the original album, McCartney says he was on vacation in Montego Bay, Jamaica where he «snuck» onto the set of the film Papillon where he met Dustin Hoffman and Steve McQueen. After a dinner with Hoffman, with McCartney playing around on guitar, Hoffman did not believe that McCartney could write a song «about anything», so Hoffman pulled out a magazine where they saw the story of the death of Pablo Picasso and his famous last words, «Drink to me, drink to my health. You know I can’t drink anymore.» McCartney created a demo of the song and lyrics on the spot, prompting Hoffman to exclaim to his wife: «look, he’s doing it … he’s doing it!»[3]
Recording[edit]
While recording Band on the Run in Lagos, Nigeria, Wings were invited to former Cream drummer Ginger Baker’s ARC Studios in the nearby suburb of Ikeja. While Baker insisted to McCartney that they should record the entire album there, McCartney was reluctant and agreed he would spend one day there. «Picasso’s Last Words» was recorded during that time and Baker contributed by playing a tin can full of gravel.[4]
Personnel[edit]
- Paul McCartney – vocals, guitar, bass guitar, drums
- Linda McCartney – backing vocals
- Denny Laine – vocals, guitar
- Ginger Baker – percussion
- Tony Visconti – orchestrations
References[edit]
- ^ «Picasso’s Last Words (Drink To Me)». The Beatles Bible. 23 October 2010. Retrieved 18 July 2017.
- ^ «Performs the Hits of Wings». Allmusic. Retrieved 28 December 2011.
- ^ Presenters: Dermot O’Leary (2010-10-31). Wings: Band on the Run. ITV1. Archived from the original on 2012-07-27.
- ^ Lewisohn, Mark «Band on the Run – 25th Anniversary Edition; The Recording of Band on the Run» Parlophone (4 99176 2).
-
Главная
-
Сборники
-
2010
-
Collection Hits [CD2]
- Picasso’s Last Words
- текст и перевод
- видео
Текст «Paul McCartney — Picasso’s Last Words»
The grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
3 o’clock in the morning
I’m getting ready for bed
It came without a warning
But I’ll be waiting for you baby
I’ll be waiting for you there
So drink to me drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me drink to my health
You know I can’t drink any more
Ce que je souhaite c’est que
grâce à une campagne publicitaire
de “Londres en français”,
on en découvre les charmes.
Et, on vous le rapelle,
notre service d’aide touristique
est à votre entière disposition.
Vous savez,
nous vous envoyons
gratuitement
une série de guides;
une liste d’adresses très utiles…
Jet… Jet…
Jet… Jet…
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
I’ll be waiting for you baby…
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Londres et ses environs, en Français, bien sûr,
a des guides de vacances
Encore moins exactes que les guides des fermes
exceptant des autres payantes
Des guides d’auberges et des listes d’envisation
Exesigé bureau aupergue
excepté encore payant
des guides pour tourisme d’autres villes
et des traductions des camps de la route,
en anglais, en français, les listes de…
Drink to me, drink to my health
You know I…hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Ho hey ho, ho hey ho,
Ho hey ho, ho hey ho…
Обновить текст
Перевод «Paul McCartney — Picasso’s Last Words»
Ночью умер великий творец,
Чьи картины на стенах висят.
Здоровья всем он пожелал,
Из-за стола выходя.
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу,
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.
Утром в три расходились,
Я хотел лечь в кровать.
Все внезапно случилось,
Но, детка, я буду ждать,
Я Там готов тебя ждать.
Так выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу,
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.
…Благодаря нашей рекламе
«Лондон по-французски»
Вы откроете новые грани
На маршрутах туристских.
Напомню, наша служба
Всегда к Вашим услугам.
Пришлем разные карты
И займемся досугом.
Для наших туристов
Бесплатно все:
От телефонов таксистов
До полезных адресов…
Джет… Джет…
Джет… Джет…
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу,
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.
Я Там готов тебя ждать, детка…
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу,
Выпейте все за меня,
Боюсь, я уже не смогу.
…Путеводитель по Лондону и его окрестностям
На французском, естественно,
Адреса ферм, гостиниц, организаций,
Которые Вам пригодятся,
«Питание и кров за работу»
И для автотуристов что-то:
Испишем остров английский
Адресами стоянок и названиями дорог
С переводом на французский,
Прочитать, чтоб каждый смог…
Выпейте все за меня,
Боюсь, я …хей-хо,
Хо-хей-хо, хо-хей-хо,
Хо-хей-хо, хо-хей-хо,
Хо-хей-хо, хо-хей-хо.
Обновить перевод
Смотреть видео клип «Paul McCartney — Picasso’s Last Words» онлайн
Обновить видеоклип
Похожие композиции
Picasso’s last words (Drink to me)
Последние слова Пикассо (Выпейте за меня)
The grand old painter died last night
His paintings on the wall
Before he went he bade us well
And said goodnight to us all.
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
3 o’clock in the morning
I’m getting ready for bed
It came without a warning
But I’ll be waiting for you baby
I’ll be waiting for you there
So drink to me drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me drink to my health
You know I can’t drink any more
Ce que je souhaite c’est que
grâce à une campagne publicitaire
de “Londres en français”,
on en découvre les charmes.
Et, on vous le rapelle,
notre service d’aide touristique
est à votre entière disposition.
Vous savez,
nous vous envoyons
gratuitement
une série de guides;
une liste d’adresses très utiles…
Jet… Jet…
Jet… Jet…
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
I’ll be waiting for you baby…
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Drink to me, drink to my health
You know I can’t drink any more
Londres et ses environs, en Français, bien sûr,
a des guides de vacances
Encore moins exactes que les guides des fermes
exceptant des autres payantes
Des guides d’auberges et des listes d’envisation
Exesigé bureau aupergue
excepté encore payant
des guides pour tourisme d’autres villes
et des traductions des camps de la route,
en anglais, en français, les listes de…
Drink to me, drink to my health
You know I…hey ho
Ho hey ho, ho hey ho
Coda
Ho hey ho, ho hey ho
Великий старый живописец умер этой ночью,
Оставив картины на стене.
Перед уходом он пожелал нам добра
И спокойной ночи нам всем.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Уже три часа утра,
Я, пожалуй, лягу,
Она подкралась как-то неожиданно,
Но я буду ждать тебя, детка,
Я буду ждать тебя там.
Так что выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Мне бы хотелось, чтобы
благодаря нашей рекламе
«Лондон по-французски»,
вы открыли для себя новые прелести.
И по вашему желанию
наша служба помощи туристам
всегда к вашим услугам.
Если нужно,
мы вышлем вам
бесплатно
серию проспектов,
список полезных адресов…
Взлёт… Взлёт…
Взлёет… Взлёт…
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Я буду ждать тебя, детка.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я не могу пить больше.
…Лондона и его окрестностей, на французском, конечно,
карты для проведения отпуска
С точными адресами ферм,
гостиниц, организаций,
карты с адресами общежитий «кров за работу».
Для автотуристов бюро предлагает,
кроме платных услуг,
карты для туристических поездок в другие города
с названиями дорог и кемпингов
на английском, французском, списки…
Выпейте за меня, выпейте за моё здоровье,
Знаете, я …хей хо,
Хо хей хо, хо хей хо,
Кода
Хо хей хо, хо хей хо
Понравился перевод?
Перевод песни Picasso’s last words (Drink to me) — Paul McCartney
Рейтинг: 5 / 5
6 мнений
Paul McCartney — Picasso’s Last Words (Drink To Me) [Acoustic Version]
слушатьскачать01:10
Paul McCartney — Jet [Picasso’s Last Words]
слушатьскачать02:55
Paul McCartney — Picasso’s Last Words (Drink To Me) [DTS downmix]
слушатьскачать05:52
Paul McCartney — 09-Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:51
Пол Маккартни + Ансамбль Wings — Последнее Слово Пикассо Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:51
Brian Burns — Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать02:02
Benny Benassi feat. Gary Go — Let This Last Forever (Florian Picasso Remix) (vk.com muz new mp3)
слушатьскачать05:31
PAUL McCARTNEY & WINGS («Band on the run& — 08. Picasso’s Last Words
слушатьскачать05:45
Тимур Тимирбаев — Picasso s Last Words
слушатьскачать02:30
The Palace Steps — Pablo Picasso’s Last Ride
слушатьскачать04:03
John Harle, The Dreamland Orchestra — Pulcinella (Four Short Pieces for Picasso’s Last Stand)
слушатьскачать02:05
[FDM] Benny Benassi feat. Gary Go — Let This Last Forever (Florian Picasso Remix) [320 kbps] [Release Date — 11.07.2014]
слушатьскачать05:31
Paul McCartney — Picasso’s Last Words (Drink To Me)-(cd2)
слушатьскачать05:52
Paul McCARTNEY — Picasso’s Last Words (Drink To me)
слушатьскачать05:07
Paul McCartney Wings — Picasso s Last Words (Drink to Me) (2010 Digital Remaster)
слушатьскачать05:49
Tory Lanez — Last Love Letter (Skit) [Prod. by Play Picasso & Tory Lanez]
слушатьскачать01:15
Paul McCartney 1973 Band On The Run — 08 Picasso’s Last Words
слушатьскачать05:45
Florian Picasso vs. Ariana Grande — One Last Origami (Pepe Gómez Mashup)
слушатьскачать02:49
Paul McCartney & Wings — Jet (Original from Picasso’s Last Words) Paul McCartney (Dialogue Link 7) Jet (Original from Pi
слушатьскачать02:55
John Harle, The Dreamland Orchestra — Mandolin and Guitar (Four Short Pieces for Picasso’s Last Stand)
слушатьскачать02:31
Paul McCartney & Wings (3D) — Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:51
Paul McCartney & Wings — Picasso’s Last Words (Drink to Me)
слушатьскачать05:40
Paul McCartney & Wings 1973 Band on the Run — 09 Picasso’s Last Words (Drink to Me)
слушатьскачать05:49
Paul McCartney & Wings — Picasso’s Last Words [Live in San Francisco]
слушатьскачать02:13
PAUL McCARTNEY & WINGS «Band On The Run&q — Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:50
Benny Benassi, Gary Go — Let This Last Forever feat. Gary Go (Florian Picasso Remix) vk.com dance.news
слушатьскачать05:31
Paul McCartney & Wings — Picasso’s Last Words (Drink to me)
слушатьскачать05:45
Paul McCartney & Wings — Picasso’s last words (Drink to me) 1973
слушатьскачать05:49
PAUL MCCARTNEY & WINGS — 08 Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:52
Paul McCartney and Wings — Picasso’s Last Words (Drink To Me)
слушатьскачать05:51
Paul McCartney & Wings 1976 Wings Over America — 10.Picasso’s Last Words
слушатьскачать01:53
Paul McCartney & Wings — Picasso’s Last Words Richard Cory [World Tour Rehearsals]
слушатьскачать04:46
Paul McCartney and Wings — Picasso’s Last Words (Drink To Me) (S. Reeves)
слушатьскачать05:35
Paul McCartney & Wings — Picasso’s last words
слушатьскачать01:10
About
“Picasso’s Last Words” was inspired, strangely enough, by Pablo Picasso’s reported last words. Dustin Hoffman asked Paul if he could turn them into a song, and was delighted when he did.
The song was recorded in Lagos, at a studio owned by Ginger Baker of Cream. Baker played “tin can filled with gravel” on the outro.
Ask us a question about this song
Ask a question *
-
9.
Picasso’s Last Words (Drink to Me)
Credits
Recorded At
Lagos, Nigeria
Release Date
December 5, 1973
Picasso’s Last Words (Drink to Me) Interpolations
Picasso’s Last Words (Drink to Me) Live Performances
Tags
Picasso’s last words (Drink to me)
Последние слова Пикассо (Выпейте за меня)
The grand old painter died last night
Великий старый живописец умер этой ночью,
His paintings on the wall
Оставив картины на стене.
Before he went he bade us well
Перед уходом он пожелал нам добра
And said goodnight to us all.
И спокойной ночи нам всем.
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
3 o’clock in the morning
Уже три часа утра,
I’m getting ready for bed
Я, пожалуй, лягу,
It came without a warning
Это пришло как-то неожиданно,
But I’ll be waiting for you baby
Но я буду ждать тебя, детка,
I’ll be waiting for you there
Я буду ждать тебя там.
So drink to me drink to my health
Так что выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Drink to me drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Ce que je souhaite c’est que
Мне бы хотелось, чтобы
grâce à une campagne publicitaire
благодаря нашей рекламе
de “Londres en français”,
«Лондон по-французски»,
on en découvre les charmes.
вы открыли для себя новые прелести.
Et, on vous le rapelle,
И по вашему желанию
notre service d’aide touristique
наша служба помощи туристам
est à votre entière disposition.
всегда к вашим услугам.
nous vous envoyons
мы вышлем вам
une série de guides;
серию проспектов,
une liste d’adresses très utiles…
список полезных адресов…
Jet… Jet…
Взлет… Взлет…
Jet… Jet…
Взлет… Взлет…
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
I’ll be waiting for you baby…
Я буду ждать тебя, детка.
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I can’t drink any more
Вы знаете, я уже не могу пить больше.
Londres et ses environs, en Français, bien sûr,
…Лондона и его окрестностей, на французском, конечно,
a des guides de vacances
карты для проведения отпуска
Encore moins exactes que les guides des fermes
С точными адресами ферм,
exceptant des autres payantes
гостиниц, организаций,
Des guides d’auberges et des listes d’envisation
карты с адресами общежитий «кров за работу».
Exesigé bureau aupergue
Для автотуристов бюро предлагает,
excepté encore payant
кроме платных услуг,
des guides pour tourisme d’autres villes
карты для туристических поездок в другие города
et des traductions des camps de la route,
с названиями дорог и кемпингов
en anglais, en français, les listes de…
на английском, французском, списки…
Drink to me, drink to my health
Выпейте за меня, выпейте за мое здоровье,
You know I…hey ho
Вы знаете, я …хей хо,
Ho hey ho, ho hey ho
Хо хей хо, хо хей хо,
Ho hey ho, ho hey ho
Хо хей хо, хо хей хо