The last word in smth

And in Hungarian, your last name goes first, so my James Bond name turned into Salty Irena, which is not something I would have naturally chosen for myself.

В Венгрии сначала указывается фамилия, поэтому моё подпольное имя звучало как «Солёная Ирена», хотя вряд ли я сама себя так когда — нибудь бы назвала.

What would be the perfect timeline that might include something later, would be time well spent for you here at TED in your last day here?

Какой был бы для вас идеальный день здесь на TED, последний и полезный?

If you’ve been thinking about US politics and trying to make sense of it for the last year or so, you might have hit on something like the following three propositions.

Если вы когда — либо думали о политике США или пытались найти в ней смысл за прошедший год или около того, вы могли наткнуться на что — то вроде трёх следующих утверждений.

Or could you transplant that consciousness into something that would be very different, that would last in space, that would last tens of thousands of years, that would be a completely redesigned body that could hold consciousness for a long, long period of time?

Или можно трансплантировать сознание во что — то совершенно другое, приспособленное к космосу, способное существовать десятки тысяч лет, что будет полностью переделанным телом, способным хранить в себе сознание в течение очень долгого времени.

I had about two months off between the end of college and the beginning of grad school1-1, and since I skipped the final exam for my last Russian class, I don’t have a grade for it, so, I thought I’d, try to do something else just to prove to future bosses that I know Russian.

После окончания колледжа и начала занятий в магистратуре у меня был перерыв примерно два месяца, а так как я не сдавал выпускной экзамен по русскому языку, то по этому предмету я не аттестован, так что я решил попробовать что — то иное, чтобы в будущем предъявить начальству сертификат, подтверждающий мое знание русского языка.

Something moved and blocked the last of the sunset.

Тут нечто вошло в поле зрения и загородило собой закат.

But at that last minute probably something snapped and you pulled a faint.

В последний момент что — то произошло, и вы потеряли сознание.

Something he inhaled within the last 24 hours caused irritation to the lining of his lungs.

Он что — то вдохнул в последние 24 часа, что вызвало раздражение слизистой оболочки легких.

Something has happened in the last few months that has made us transition from a passive to an active phase.

События последних месяцев заставили нас перейти от пассивной фазы к активным действиям.

The cobbler would have used something called a last, this is basically the shape of the man’s foot carved in wood.

Сапожник шил их по деревянной колодке, которая повторяет форму ноги.

Something new had crept into her voice, an intensity of feeling that in part denied her last sentence.

В ее голосе зазвучало что — то новое, сила чувства, которая отчасти противоречила последней фразе.

I wanted to ask you about something specific that Dustin mentioned in our last interview.

Я хотела обсудить с вами одно происшествие, которое Дастин упомянул во время нашей последней встречи.

Last time I thought I tore something from tensing my muscles.

В прошлый раз, что — то там похоже разорвалось после мышечного напряжения.

It smells like the last tenant had monkeys or something .

Пахнет, словно предыдущий жилец держал здесь обезьян или что — то вроде этого.

The fact that I am your last hope ought to tell you something .

Тот факт, что я — ваша последняя надежда, должен о чем — то говорить.

You-you said something last night, about wanting to try new things.

Ты сказала прошлой ночью, что хочешь попробовать что — то новое.

I was looking over at their house last night, and I saw something very… curious.

Я вчера смотрела на их дом, и увидела нечто очень… любопытное.

You said last week you were onto something .

На прошлой неделе ты сказал, что напал на след.

Now, last week, I asked you… to try to create a piece of artwork… that responds to something you have strong feelings about.

На прошлой неделе я просила вас… попытаться изобразить предмет искусства… который выражает какие — либо ваши глубокие ощущения.

Something tells me the tempo of your life has sped up considerably in the last few hours.

Что — то мне подсказывает, темп вашей жизни значительно ускорился в последние несколько часов.

5. The last Jedi is part of a bigger phrase, and means something unexpected

5. Последний джедай — часть большой фразы, и ее значение окажется неожиданным.

But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else: rapid world economic growth.

Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое: быстрый мировой экономический рост.

This is something that we’ve been semi-quietly working on for the last year and a half or so.

Мы негласно работали над ним последние полтора года.

I take it quite seriously, but I’m here to talk about something that’s become very important to me in the last year or two.

Я подхожу к этому вполне серьезно, но я здесь, чтобы поговорить о том, что стало очень важным для меня за последние два года

But, in the last ten years or so, we have become concerned about something else.

Но за последние десять лет или около того, нас стало беспокоить нечто другое.

“I’ve been trying for the last 20 years,” he says, “to do something that might have intellectual benefit for understanding the brain and eventually have clinical benefit.”

«Последние 20 лет, — говорит Николелис, — я пытаюсь сделать нечто такое, что даст интеллектуальные преимущества от познания мозга и в конечном итоге принесет пользу медицине».

Because it used to cost 700, and there’s no way I’m paying 1,500 for something that was 700 last week.

Потому что раньше он стоил 700, и я ни за что не заплачу 1500 за то, что стоило 700 на прошлой неделе.

Alternatively, perhaps all the new Star Wars title will link together to mean something ? The Force Awakens the last Jedi….

Еще может оказаться, что все названия новых фильмов соединяются в некую фразу: «Сила пробуждает последнего джедай…».

According to a source for Forbes Russia, “If the resignation is really taking place, this means that something very serious has taken place in the last few days.”

По словам одного из источников русской версии Forbes, «если на самом деле имел место именно уход в отставку, это значит, что за последние несколько дней произошло нечто очень серьезное».

This has happened at the last 3 auctions, so is it something to worry about?

Это происходило на последних трех аукционах, поэтому, есть ли о чем волноваться?

Last time I passed through there, there were some pigsties or something against the palace wall.

Когда я проезжал там в прошлый раз, у стены дворца был какой — то свинарник или сарай.

The last was Guy-?tienne-Alexandre, and was commander of a regiment, and something in the light horse of Bretagne.

Последний в роде, Ги — Этьен — Александр, был командиром полка и еще кем — то в легкой коннице в Бретани.

And then last week, something happened at a basketball game To trigger a full-on regression.

А затем на прошлой неделе что — то случилось на баскетбольном матче, что дало толчок началу полноценной регрессии.

It seemed to me at last that he was worried about something particular, and was perhaps unable to form a definite idea of it himself.

Мне показалось, наконец, что его заботит что — то особенное и такое, чего, пожалуй, он и сам не может представить себе.

So something about… how you describe your last moments is equated with your father seeing things in terms of profit and loss?

То есть то, как вы описываете свои последние мгновения, отождествляется с вашим отцом, видящим вещи с точки зрения прибыли и потери?

Ryabovitch gazed for the last time at Myestetchki, and he felt as sad as though he were parting with something very near and dear to him.

Рябович взглянул в последний раз на Местечки, и ему стало так грустно, как будто он расставался с чем — то очень близким и родным.

You never place an ad above the fold on the front page, unless something changed last minute, creating a space to fill.

Есть непреложное правило… никогда не размещать объявление в верхней части первой полосы, если только что — то не меняется в последнюю минуту, и не возникает пустое пространство.

AND SINCE IT’S THE LAST SPOT BEFORE THE ELECTION, I WANT TO DO SOMETHING BROAD-SWEEPING, AN EPIC.

И поскольку это последний ролик перед выборами, я хочу сделать что — то широкомасштабное, эпическое.

The upheavals last for weeks, for years at the most, and then for decades, for centuries, people bow down to the spirit of limitation that led to the upheavals as to something sacred.

Перевороты длятся недели, много годы, а потом десятилетиями, веками поклоняются духу ограниченности, приведшей к перевороту, как святыне.

I want something compiled for the last five months.

Я хочу что — то составленое за последние пять месяцев.

Kate said something about a… An air strike that was called off at the last second, but I was still pretty groggy.

Кейт говорила что — то об… авиаударе, который отменили в последнюю секунду, но я был тогда почти без сознания.

Something is happening at last. Some uprising at last.

Хоть что — то происходит Хоть кто — то бунт поднял.

The last thing I want is for them to be vilified for something that… For something that may or may not have been done by one of their parents.

Последнее, чего мне хотелось бы, чтобы их травили за… за то, что совершил, а может и не совершил один из их родителей.

That’s the last time i entrust you with something important, like THE CHAIRS!

Это был последний раз когда я доверил вам что — то важное! ТИПА СТУЛЬЕВ!

I wondered if Mr. Avery knew how hopefully we had watched last summer for him to repeat his performance, and reflected that if this was our reward, there was something to say for sin.

Я подумала — может, мистер Эйвери знает, как мы летом ждали, чтоб он повторил своё представление? Что ж, если снег послан нам в наказание, пожалуй, стоит грешить.

Ere many days, I said, as I terminated my musings, I will know something of him whose voice seemed last night to summon me.

Через несколько дней, — сказала я себе наконец, — я что — нибудь узнаю о том, чей голос вчера вечером призывал меня.

The last time I reported on something without being absolutely sure I lost my life savings.

Однажды я уже сообщал о чём — то, не будучи в этом абсолютно уверенным и потерял все накопления.

Something that’ll push Sam over that last hurdle.

То, что должно подтолкнуть Сэма к финальному рывку.

The skin on Paddy’s arm shriveled and blackened, the hair of his head dimmed at last by something brighter.

Кожа на руках Пэдди почернела и сморщилась, пламенные волосы его впервые затмило пламя более яркое.

So, for my last song, I’d like to play something really different… and by different, I mean that this one’s mildly uplifting.

Моя последняя песня будет совершенно другой. Под словом другая я подразумеваю, что она будет весёлой и оптимистичной.

I’ve been working on a screenplay of my own for the last couple of months and if it happens to bear some ressemblance to something that your jotted down then it’s pure coincidence.

Я работала над сценарием сама последних пару месяцев и если так случилось, что у меня получилось нечто похожее на то, что ты кратко набросала, то это просто совпадение.

Since our last conversation, I have learnt something -the identity of Mr. Ratchett.

Со времени нашего последнего разговора мне удалось кое — что установить… и в частности, личность мистера Рэтчетта.

Apropos, you have reminded me of something . Were you beneath my window last night?

Кстати, вы мне даете идею: не стояли ли вы всю ночь у нас под окном?

I think this might have something to do with your perfect attendance last semester.

Я думаю, это как — то связано с твоей безукоризненной посещаемостью в прошлом полугодии.

What? We just spent the last hour sifting through a shoe box containing a lock of hair from my first haircut, all my baby teeth, and something that looked like a piece of dried apricot.

— Мы провели последний час, копаясь в обувной коробке, куда сложены волосы с моей первой стрижки, все мои молочные зубы и что — то, похожее ка кусок кураги.

In this one room, there’s Japanese, Siamese, Egyptian, Balinese, and something I take to be last season’s Panto of Aladdin.

В одном месте вещи из Японии, Сиама, Египта, Бали и, если не ошибаюсь, прошлогодней постановки Алладина.

Garcia, the latest victim Laurie Burgin was writing something on the Internet last night.

Гарсия, последняя жертва Лори Бергин что — то писала в сети прошлым вечером.

Whoever hung up that garroting wire had to have done it after the team practice last night and before Billy rode in this morning, so something maybe on film?

Кто бы не подвесил удавку, он должен был сделать это после тренировки прошлым вечером и до того как Билли ехал этим утром, так что возможно что — то заснято?

Though she probably imagined her last trip to the coast in something other than a ten-cent can of tin…

Только, думаю, она хотела поехать на побережье в чём — нибудь получше, чем в банке за 10 центов, из под…

But there seemed something more fitting in leaving the last word till they stood on the top, and could see a circular horizon of water.

И все же последние выводы они приберегали до той минуты, когда окажутся наверху и им откроется водная синь по всему кругу горизонта.