The good а word book

• 1
  what’s the good word
  
  

  The new dictionary of modern spoken language > what’s the good word

• 2
  what’s the good word?
  
  

  разг.

  что слышно хорошенького?, как дела?

  ‘Nick? Jack Morris. What’s the good word, kid?’ ‘Nothing new apart from work,’ Nick said… (M. Wilson, ‘Meeting at a Far Meridian’, ch. I) — — Ник? Говорит Джек Моррис. Как дела, малыш? — Ничего нового, кроме работы, — ответил Ник…

  Large English-Russian phrasebook > what’s the good word?

• 3
  what’s the good word?
  
  

  Универсальный англо-русский словарь > what’s the good word?

• 4
  What’s the good word?
  
  

  Как дела? Что хорошенького слышно?

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > What’s the good word?

• 5
  good word
  
  

  Общая лексика: хорошие вести , замолвленное словечко, замолвленное доброе слово, замолвленное слово, добрые вести, хорошие новости

  Универсальный англо-русский словарь > good word

• 6
  word
  
  

  Large English-Russian phrasebook > word

• 7
  good
  
  

  good [gυd]

  1) хоро́ший; прия́тный;

  2) уме́лый, иску́сный;

  3) ми́лый, любе́зный;

  4) до́брый; доброде́тельный;

  6) значи́тельный;

  разг.

  здоро́вый;

  a good deal значи́тельное коли́чество, мно́го

  7) го́дный; поле́зный;

  надлежа́щий, целесообра́зный;

  9) надёжный, кредитоспосо́бный

  10) све́жий, неиспо́рченный;

  11) плодоро́дный

  1) по́льза;

  2) добро́, бла́го;

  to do smb. good помога́ть кому́-л.; исправля́ть кого́-л.

  Англо-русский словарь Мюллера > good

• 8
  good
  
  

  1. [gʋd]

  1) добро, благо

  to do smb. good — делать добро кому-л., помогать кому-л.; помогать кому-л. исправиться

  to be after /up to/ no good — задумать недоброе

  there’s some [a lot of] good in him — в нём есть немало [много] хорошего

  2) польза

  to extract all the good out of smth. — максимально использовать что-л.

  to do good — быть полезным, приносить пользу

  that will do more harm than good — это принесёт больше вреда, чем пользы

  it will do you good to spend a week in the country — неделя в деревне пойдёт вам на пользу, вам будет полезно провести неделю в деревне

  for (the) good of smb., for smb.’s good — на пользу /на благо/ кому-л., ради кого-л.

  I’m doing it for your good — я делаю это для вашей пользы /ради вас/

  an influence /a power/ for good — благотворное /хорошее/ влияние

  for the public /common/ good — на общее благо

  what good will it do? — что пользы в этом?

  what is the good of it? — какой в этом смысл?; что в этом толку?

  what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

  a (fat) lot of good that will do you! — напрасно вы это затеваете; от этого (никакого) толку не будет

  much good may it do you! — а) пусть это пойдёт вам на пользу!; б) какая вам польза от этого?

  he will come to no good — для него это добром не кончится; он плохо кончит

  it is no good — бесполезно, ни к чему не ведёт

  it’s no good being insistent [talking about it] — бесполезно настаивать [говорить об этом]

  he is no good — от него толку мало, он пустое место, он ни на что не годен

  3) (the good) добрые люди

  to the good — а) к лучшему; that’s all to the good — это всё к лучшему; that’s so much to the good — пока всё хорошо; пока наша берёт, пока преимущество за нами; б) к выгоде

  for good (and all) — навсегда, окончательно

  2. [gʋd]

  (better; best)

  1. 1) хороший

  good house [knife, road] — хороший дом [нож, -ая дорога]

  good play [music, picture, dictionary] — хорошая пьеса [музыка, картина, -ий словарь]

  good soil — хорошая /плодородная/ земля /почва/

  of good family — из хорошей /благородной/ семьи

  good breeding — хорошее воспитание, хорошие манеры

  good behaviour — а) хорошее поведение; б) добросовестное выполнение своих обязанностей (); безупречное прохождение службы

  in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

  very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

  good luck! — желаю удачи!

  I don’t feel too good — я неважно себя чувствую; я чувствую себя не в своей тарелке

  I don’t feel too good about it — мне это не нравится, мне это не по душе

  to have a good time — хорошо /приятно, весело/ провести время, здорово повеселиться [ тж. ]

  to bring good news — приносить хорошие /приятные/ новости

  drink water, it’s just as good — пей воду, она ничуть /ничем/ не хуже

  it would be a good idea to spend a day on the farm — неплохая мысль /будет неплохо/ провести день на ферме

  it’s a good thing that you can do it — здорово /я рад/, что ты можешь это сделать

  2) приятный, хороший

  it’s good to be here [to see you, to hear of it] — приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом]

  3) выгодный; удобный

  4) имеющий хорошую репутацию; хороший ()

  the firm has a good name — у этой фирмы хорошее имя /-ая репутация/

  5) высокий, важный

  people of /in/ a good position — люди, занимающие высокое положение

  2. 1) полезный

  medicine good for a headache /toothache/ — лекарство, хорошо помогающее от головной [зубной] боли

  he drinks more than is good for him — он чересчур много пьёт; он пьёт во вред здоровью

  it’s good for him to spend plenty of time out of doors — ему полезно побольше быть на свежем воздухе

  it seemed [I thought] good to do so — казалось [я думал], что так нужно сделать

  2) годный

  are acorns good to eat? — жёлуди употребляют в пищу?

  this is good enough for me — мне это подходит, меня это устраивает [ тж. 5]

  this isn’t good enough — а) (мне) это не подходит, (меня) это не устраивает; б) это /так/ не годится; в) это чересчур, это слишком

  3. 1) умелый, искусный, хороший

  good swimmer [runner] — хороший пловец [бегун]

  to be a good dancer — быть хорошим танцором, хорошо танцевать

  he is good with his hands — он всё умеет делать, у него золотые руки

  2) подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

  good mother [wife, father] — хорошая мать [жена, -ий отец]

  a good man for the work — человек, подходящий для данной работы

  a good light for reading — свет, удобный для чтения

  to come in good time — прийти вовремя /заранее/

  3) (at) способный

  to be good at mathematics [at languages] — быть способным к математике [к языкам]

  4. 1) добрый, доброжелательный

  good works [intentions] — добрые дела [намерения]

  good neighbourship /neighbourhood/ — добрососедские отношения

  to say a good word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

  to do smb. a good turn — оказывать услугу кому-л.

  to be good to smb. — проявлять доброту к кому-л.

  2) благоприятный, положительный ()

  to give a good report of smb., of smth. — хорошо отозваться о ком-л., о чём-л.

  3) добродетельный; чистый

  to be good amid the temptations of the world — оставаться добродетельным среди мирских соблазнов

  4) воспитанный, послушный

  be good! — веди(те) себя прилично!

  5. милый, любезный, добрый

  be good enough to… — будьте так любезны… [ тж. 2, 2)]

  6. 1) свежий, неиспорченный; доброкачественный

  good food — доброкачественная /свежая/ пища

  meat keeps good in a refrigerator — мясо остаётся свежим /хорошо сохраняется/ в холодильнике

  is the meat still good? — мясо не испортилось?

  2) настоящий, неподдельный

  good money — настоящие деньги [ тж. 9]

  good stone — хороший /драгоценный/ камень

  3) надёжный; кредитоспособный

  good debt — долг, который обязательно будет выплачен

  7. 1) здоровый, хороший

  2) (for) способный, в состоянии

  all you’re good for is to spend money — ты только и умеешь, что тратить деньги

  he is good for some years more — он проживёт /протянет/ ещё несколько лет

  he is good for £20 — он может дать /внести/ 20 фунтов стерлингов

  he /his credit/ is good for £25 000 — он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов, у него в банке 25 000 фунтов стерлингов

  3) действительный; действующий

  the ticket is good for two months — билет действителен в течение двух месяцев

  this car ought to be good for another five years — эта машина послужит мне ещё добрых пять лет

  are you good for a long walk? — хватит ли тебя на длинную прогулку?

  8. основательный; оправданный; справедливый; законный

  good excuse — основательная /уважительная/ причина

  good reasons — а) основательные причины; б) убедительные /веские/ доводы

  the rule holds good — правило действительно /справедливо/

  9. достаточный; обильный, изрядный

  a good deal /many/ — много, значительное количество

  I have a good many books /a good deal of books/ — у меня много книг

  to have a good laugh [talk] — хорошенько /как следует/ посмеяться [поговорить]

  to earn good money — неплохо заработать [ тж. 6, 2)]

  10. добрый, милый ()

  my good sir — дорогой сэр /господин/

  11.

  сильный, большой, крепкий; как следует

  good hard work — тяжёлая /весьма нелёгкая/ работа

  ❝How’m I doing?❞ — ❝Not good❞ — Ну, как у меня получается? — Так себе

  good morning [day, evening] — доброе утро [-ый день, вечер]

  to wish smb. a good night — пожелать кому-л. доброй ночи

  the Good Book — библия; священное писание

  good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

  good grief! — чёрт возьми!; ну и ну! ()

  good old John [Tom]! — браво, Джон [Том]!

  good for you! — а) тем лучше для вас!; б) браво!

  good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

  good time — а) приятное времяпрепровождение [ тж. 1, 1)]; б) долгое время, достаточный срок; в) сокращение срока заключения /досрочное освобождение/ за хорошее поведение

  in good time — а) со временем, с течением времени; б) своевременно; в) заранее, заблаговременно

  the good people — эльфы, феи

  as good as — почти; всё равно что

  it’s as good as done /settled/ — дело в шляпе

  he has as good as got the job — это место у него в кармане; считай, что он уже получил эту работу

  as good as gold — а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный

  as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

  as good as a play — очень интересно, забавно

  his word is as good as his bond — он никогда не нарушает обещаний, он всегда держит своё слово

  too good to be true — так хорошо, что не верится; невероятно, не может быть

  to have a good mind to… — намереваться, собираться ()

  to make good — а) сдержать слово; выполнить обещание; б) восполнять, возмещать, компенсировать (); в) доказать, обосновать; г) преуспевать, делать успехи

  that’s a good one /’un/! — какая ложь!, какой вздор!, надо же такое придумать!

  to be in good spirits — быть весёлым /в хорошем настроении/

  to be in smb.’s good books — пользоваться чьей-л. благосклонностью

  to be in smb.’s good graces grace I 3

  good and proper — а) основательно, как следует; to tell smb. off good and proper — как следует отругать, распечь кого-л.; сказать кому-л. всё, что о нём думаешь; б) полностью; наголову, в пух и прах; to beat smb. good and proper — разбить кого-л. наголову

  НБАРС > good

• 9
  good
  
  

  1. n добро, благо

  2. n польза

  to do good — быть полезным, приносить пользу

  what good will that do you?, what good will it be to you? — зачем вам это?, какой вам смысл делать это?

  3. n добрые люди

  for good — навсегда, окончательно

  4. a хороший

  in good English — на хорошем английском языке, безупречным английским языком

  very good! — прекрасно!, отлично!, замечательно!

  good points — хорошие стати, хороший экстерьер

  5. a приятный, хороший

  6. a выгодный; удобный

  7. a имеющий хорошую репутацию; хороший

  8. a высокий, важный

  9. a полезный

  10. a годный

  11. a умелый, искусный, хороший

  12. a подходящий; отвечающий цели, назначению; соответствующий

  13. a добрый, доброжелательный

  14. a благоприятный, положительный

  15. a добродетельный; чистый

  16. a воспитанный, послушный

  17. a милый, любезный, добрый

  be good enough to … — будьте так любезны …

  18. a свежий, неиспорченный; доброкачественный

  19. a настоящий, неподдельный

  20. a надёжный; кредитоспособный

  21. a здоровый, хороший

  22. a способный, в состоянии

  23. a действительный; действующий

  24. a основательный; оправданный; справедливый; законный

  25. a достаточный; обильный, изрядный

  26. a эмоц. -усил. сильный, большой, крепкий; как следует

  good many — многие; большое количество

  27. a хорошо

  good God!, good gosh!, good gracious! — господи!, боже мой!, боже правый!

  good Lord, deliver us! — господи, спаси и помилуй!

  as good as pie — очень хороший, симпатичный; благонравный, паинька

  to have a good mind to … — намереваться, собираться

  Синонимический ряд:

  1. admirable (adj.) admirable; capital; exceptional; precious; satisfactory; valuable

  2. advantageous (adj.) advantageous; auspicious; benefic; beneficial; benignant; brave; favoring; favourable; fortunate; gainful; helpful; lucrative; moneymaking; paying; profitable; promising; propitious; remunerative; serviceable; toward; useful; well-paying; worthwhile

  3. appropriate (adj.) appropriate; befitting; convenient; expedient; fit; fitting; meet; proper; suitable; tailor-made; useful

  4. big (adj.) altruistic; benevolent; benign; big; charitable; chivalrous; eleemosynary; humane; humanitarian; kind-hearted; philanthropic

  5. blameless (adj.) blameless; exemplary; guiltless; inculpable; innocent; irreprehensible; irreproachable; lily-white; moral; righteous; unblamable; upright; virtuous

  6. choice (adj.) choice; excellent; quality; superior

  7. clever (adj.) clever; scintillating; smart; sprightly

  8. commendable (adj.) commendable; favorable; flattering

  9. conscientious (adj.) conscientious; dependable

  10. considerable (adj.) considerable; great; immeasurable; large; sensible; sizable

  11. considerate (adj.) considerate; generous

  12. decent (adj.) acceptable; adequate; all of; all right; ample; common; decent; full; right; sufficient; tolerable; unexceptionable; unexceptional; unimpeachable; unobjectionable

  13. delicious (adj.) delicious; flavorful; tasty

  14. genial (adj.) agreeable; cheering; enjoyable; genial; satisfying

  15. healthful (adj.) healthful; hygienic; salubrious; salutary; salutiferous; wholesome

  16. healthy (adj.) healthy; sound; vigorous

  17. honest (adj.) honest; just; pure

  18. honorable (adj.) honorable; noble; respectable

  19. kind (adj.) beneficent; friendly; kind; kindly; obliging; well-disposed

  20. obedient (adj.) decorous; dutiful; heedful; obedient; tractable; well-behaved

  21. pleasant (adj.) congenial; grateful; gratifying; nice; pleasant; pleasing; pleasurable; pleasureful; welcome

  22. real (adj.) authentic; genuine; original; real; true; undoubted; unquestionable; valid

  23. reliable (adj.) loyal; reliable; trustworthy

  24. safe (adj.) safe; solid; stable

  25. skillful (adj.) able; adept; adroit; au fait; capable; competent; dexterous; efficient; pretty; proficient; qualified; skilful; skilled; skillful; wicked; workmanlike; workmanly

  26. well-founded (adj.) cogent; justified; well-founded; well-grounded

  27. whole (adj.) complete; entire; flawless; intact; perfect; round; unbroken; undamaged; unhurt; unimpaired; uninjured; unmarred; untouched; whole

  28. worthy (adj.) deserving; fair; honourable; immaculate; unblemished; unsullied; worthy

  29. advantage (noun) advantage; asset; benediction; benefit; blessing; boon; gain; godsend; interest; profit; prosperity; usefulness; utility; weal; welfare; well-being; worth

  30. kindness (noun) excellence; kindness; merit; righteousness

  32. virtue (noun) goodness; morality; probity; purity; rectitude; rightness; uprightness; virtue; virtuousness

  Антонимический ряд:

  abominable; bad; base; bland; calamity; contemptible; corrupt; counterfeit; curse; debased; defective; depraved; detestable; detriment; disadvantage; disagreeable; disgraceful; fickle; harm; ill; improper; incompetent; inferior; irresponsible; naughty; notorious; uncomplimentary; unstable

  English-Russian base dictionary > good

• 10
  good
  
  

  [ɡud]

  he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one’s word держать (свое) слово word: to be as good as one’s good сдержать слово; to be better than one’s word сделать больше обещанного be in a good shape вчт. быть в порядке common good общее благо common good общественная польза durable good долговременная польза economic good экономическое благо it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good благо good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good годный good добро, благо; to do (smb.) good помогать (кому-л.); исправлять (кого-л.) good добро good доброкачественный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good достаточный good законный good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good искусный good кредитоспособный good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! good надежный, кредитоспособный good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать good неоспоримый good обоснованный good плодородный good подходящий good полезный good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за good польза good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good соответствующий good умелый, искусный; good at languages способный к языкам good умелый good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good хороший good юридически действительный good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good hour смертный час; as good as все равно что; почти good in law юридически обоснованный good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) good свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие lung: lung анат. легкое; the lungs легкие; the lungs of London парки и скверы Лондона и его окрестностей; good lungs сильный голос good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно good усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка; good morning доброе утро; good gracious! господи! (восклицание) morning: good утро; good morning с добрым утром; здравствуйте good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good значительный; разг. здоровый; good thrashing здоровая взбучка; a good deal значительное количество, много good a (better; best) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you разг. приятно вас видеть; good news добрая весть good добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин good надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one’s word держать (свое) слово good милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны! I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль it is no good бесполезно; for good (and all) навсегда, окончательно known good заведомо исправный make good возмещать make good вознаграждать make good восполнять make good выполнять обещание make good делать успехи make good компенсировать make good преуспевать make: to good good вознаградить, компенсировать (за потерю) to good good доказать, подтвердить to good good амер. преуспевать to good good сдержать слово good годный; полезный; a good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно no good амер. нестоящий человек, нестоящая вещь public good общественное благо good польза; to the good на пользу; в (чью-л.) пользу; for the good of ради, из-за what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?

  English-Russian short dictionary > good

• 11
  good
  
  

  (better; superl. best)

  1) хороший; приятный; good features красивые черты лица; good to see you

  collocation

  приятно вас видеть; good news добрая весть

  2) свежий, неиспорченный; good food доброкачественная, свежая пища; good lungs здоровые легкие

  3) добрый, добродетельный; good works добрые дела; good citizen добропорядочный гражданин

  4) милый, любезный; how good of you! как это мило с вашей стороны!

  5) годный; полезный; а good man for человек, подходящий для; milk is good for children молоко детям полезно; I am good for another 10 miles я способен пройти еще 10 миль

  6) умелый, искусный; good at languages способный к языкам

  7) плодородный

  надлежащий, целесообразный; to have good reason to believe иметь все основания считать

  9) надежный, кредитоспособный

  10) значительный;

  collocation

  здоровый; good thrashing здоровая взбучка; а good deal значительное количество, много

  11) усиливает значение следующего прилагательного: a good long walk довольно длинная прогулка

  good morning доброе утро

  good gracious! господи! (восклицание)

  good hour смертный час

  as good as все равно что; почти; he is as good as promised me он почти что обещал мне; to be as good as one’s word держать (свое) слово

  Syn:

  beneficial

  1) добро, благо; to do smb. good помогать кому-л.; исправлять кого-л.

  2) польза; to the good на пользу; в чью-л. пользу; for the good of ради, из-за; what is the good of it? какая польза от этого?; какой в этом смысл?; it is no good бесполезно

  for good (and all) навсегда, окончательно

  * * *

  1 (a) достаточный; кредитоспособный; обоснованный; платежеспособный; хороший

  2 (n) покрытие имеется

  * * *

  1) хороший; добрый, годный 2) польза, добро

  * * *

  [ gʊd]
  польза, благо, добро; праведность, добродетель; выгода, барыш
  хороший, добрый, полезный, приятный; действительный, годный; доброкачественный, свежий; плодородный; искусный, умелый; милый, любезный; уважительный, добродетельный, послушный; здоровый, неиспорченный; сытный; надежный, кредитоспособный; надлежащий; изрядный, значительный; благоприятный, благой; выгодный; удобный; способный; страстной
  хорошо, высококачественно

  * * *

  благо

  верный

  вкусен

  вкусный

  годен

  годный

  действительный

  добр

  добро

  доброкачественный

  добрый

  законный

  красивый

  кредитоспособный

  надежный

  подходящий

  полезный

  польза

  правильный

  пригоден

  пригодный

  приятен

  приятный

  умелый

  хорош

  хороший

  * * *

  1. прил.; сравн. — better; превосх. — best
  1) а) хороший
  б) неиспорченный, свежий (о еде и т. п.)
  в) здоровый
  г) плодородный (о земле)
  2) а) достойный
  б) хороший
  в) милый
  3) послушный; благонравный, хорошего поведения; ведущий себя прилично
  4) искусный
  5) полезный
  6) приятный, доставляющий удовольствие; милый
  2. сущ.
  1) праведность
  2) выгода
  3) (the good) хорошие, добрые люди; хорошие вещи
  3. нареч.; разг.
  хорошо

  Новый англо-русский словарь > good

• 12
  no news good news
  
  

  посл.

  ‘What’s the word from the Honourable Vernon?’ ‘Nothing…’ ‘At least, no news is good news.’ (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 1) — — Что слышно от многоуважаемого Вернона? — Ничего… — Ну что ж, лучше никаких вестей, чем плохие.

  Large English-Russian phrasebook > no news good news

• 13
  catch it in the neck
  
  

  разг.

  1) испытать на своей шкуре; получить по шее, получить нагоняй, хорошую взбучку; ≈ досталось на орехи ]

  The shareholders had a grievance, of course; and some one had to get it in the neck to satisfy their sense of equity. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. XIV) — Конечно, пайщики были в обиде; кто-нибудь должен был получить по шее, чтобы удовлетворить их чувство справедливости.

  If you stay on here, I’ll see you get it in the neck. (A. J. Cronin, ‘Shannon’s Way’, book II, ch. 9) — Если только вы здесь останетесь, я уж позабочусь о том, чтоб вам дали хорошую взбучку.

  What I said and how I said it I have no idea, but immediately I sat down, up got Moses. ‘Now for it,’ I thought. ‘I’m going to get it in the neck like all the others,’ for nobody ever heard Moses say a good word for anyone. (H. Pollitt, ‘Serving My Time’, ch. 2) — Не помню, что и как я говорил, но как только я сел, немедленно поднялся Моузес. «Сейчас начнется, — промелькнуло в моем сознании, — задаст он мне, как и другим, по первое число». Ибо никто не слышал, чтобы Моузес сказал о ком-нибудь доброе слово.

  Huge profits are bein’ made out of the war, and the workers are gettin’ it in the neck. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 33) — Война приносит огромные прибыли, а рабочий расплачивается за них своей шкурой.

  2) вылететь, быть вышвырнутым с работы

  He had worked there for years, but finally got it in the neck when the company moved away. (RHD) — Он работал в этой компании много лет, но, когда компания переехала, его выгнали в три шеи.

  Large English-Russian phrasebook > catch it in the neck

• 14
  from the word go
  
  

  разг.

  с самого начала; с начала до конца, основательно [ амер.]

  He’s a good lad, that McCluskey! A grand family man from the word Go! (E. O’Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XI) — Славный парень этот Мак-Класки. Прекрасный семьянин во всех отношениях.

  I began to realize what had happened. I’d been a setup from the word go. (H. Robbins, ‘Where Love Has Gone’, ‘The Part of the Book about Dani’) — Я начал понимать, что произошло. Это с самого начала была ловушка.

  Large English-Russian phrasebook > from the word go

• 15
  say the word
  
  

  выразить, высказать желание; приказать

  I’ll not be happy till I’ve given you the time of your life. What shall we do first? Say the word and it’s as good as done. (A. J. Cronin, ‘Hatter’s Castle’, book I, ch. 2) — Я буду счастлив только тогда, когда сумею повеселить вас, как вы еще никогда в жизни не веселились. Ну, с чего же нам начать? Скажите только слово, и ваше желание будет исполнено.

  Large English-Russian phrasebook > say the word

• 16
  say
  
  

  seɪ
  1. гл.
  1) говорить;
  сказать, произнести вслух they say — it is said let us say there is no saying say no say no more say nothing of say nay Syn: communicate, speak, state, verbalize
  2) а) повторять наизусть;
  произносить вслух, читать, отвечать (урок и т. п.) At the wedding ceremony, the priest said, ‘Say after me…’ ≈ Во время свадебной церемонии священник сказал: «Повторяйте за мной…» б) декламировать;
  читать наизусть, по памяти
  3) а) считать, полагать;
  высказывать свое мнение What do you say to going to a cinema tonight? ≈ Что ты думаешь по поводу того, чтобы сходить в кино сегодня вечером? б) приводить доводы, аргументы;
  свидетельствовать (за, против for, against) The villagers had plenty to say against the building of the new airport. ≈ У жителей деревни было много аргументов против строительства нового аэропорта. Losing that contract doesn’t say much for the directors skill in business. ≈ Потеря контракта — это не аргумент для искушенного в бизнесе директора.
  4) показывать( о приборе, часах и т. п.) Syn: indicate ∙ say over I say!, say! ≈ послушайте!;
  ну и ну! no sooner said than done ≈ сказано — сделано when all is said and done ≈ в конечном счете before you could say Jack Robinson ≈ моментально;
  не успеешь оглянуться, как;
  и опомниться не успеешь, как you don’t say so! you said it you may well say so what I say is I should say I should say so hear say that is to say say the word
  2. сущ.
  1) мнение, слово Syn: opinion
  2) авторитет, влияние to have the say амер. ≈ иметь влияние в какой-то сфере, распоряжаться Syn: influence, impact
  высказывание, мнение, слово — to have one’s * высказываться;
  высказывать свое мнение — he has had his * он уже высказал свое мнение, он уже имел возможность высказаться — it is now my * теперь я скажу /моя очередь говорить/ — let him have his * пусть он выскажется — to say one’s * высказывать все, что думаешь авторитет, влияние — to have a * in the matter иметь влияние в каком-л. деле;
  участвовать в решении какого-л. вопроса — to have no * in the matter не иметь права вмешиваться в решение или обсуждение какого-л. вопроса — I have no * in this matter не я решаю этот вопрос — to have the * (американизм) иметь право окончательно решать( что-л.) — who has the * in the matter? за кем решающее слово в этом вопросе? говорить, сказать — «All right», he *s «Хорошо», — говорит он — «Come here», said he «Подойди(те) сюда», — сказал он — «I will do it», she said (resolutely) «Я сделаю это», — (про) молвила она (решительно) — he said it sharply он сказал это резко — what does he *? что он говорит? — he said (that) he was busy он сказал, что он занят — she said (that) she wanted to see me она сказала, что хочет видеть меня — he said (that) she should come он сказал /велел/, чтобы она пришла — I * (that) you must do it я говорю, что ты должен это сделать — to * smth. to smb. сказать что-л. кому-л. — I have smth. to * to you мне нужно тебе кое-что сказать — to * nothing ничего на сказать /не говорить/, (про) молчать — I have nothing to * мне нечего сказать, мне не о чем говорить — I have nothing to * to him мне нечего ему сказать;
  мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю — I shall * no more я больше ничего не скажу — * no more! ни слова больше!, хватит! — he didn’t * a word он не вымолвил /не произнес, не сказал/ ни (одного) слова — to * to oneself сказать себе, (по) думать про себя — to * smth. again повторять что-л. — * that again! повторите! — to * over a role повторять /учить/ роль — to * smth. over and over again повторять что-л. без конца — they * such things out of /through/ envy они говорят такие вещи из зависти — easier said than done легче сказать, чем сделать — no sooner said than done сказано — сделано — the less said the better чем меньше слов, тем лучше — (the) least said (the) soonest mended (пословица) словами делу не поможешь;
  разговорами можно только испортить дело — that is to * другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть — in three weeks’ time, that is to * on January 20 через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января — to * what one knows говорить (то), что знаешь — do it because I * so сделай это, потому что я так говорю /велю/ — you have no right to * so! вы не имеете права так говорить! — I’m glad to * с радостью могу сказать /отметить и т. п./ — I’m sorry to *… к сожалению… — I must * признаться — the news surprised me, I must * признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня — I mean to * (that…) (этим) я хочу сказать (что…) — you don’t mean to * that… неужели вы хотите сказать, что… — to * yes сказать /говорить/ «да», давать согласие, соглашаться;
  подтерждать (заявление, сообщение) — to * yes to an invitation принимать приглашение — to * no сказать /говорить/ «нет», не давать согласия, отказывать;
  отрицать, опровергать( заявление, сообщение) — to * no to an invitation не принять /отказаться от/ приглашения — she again said no to me она опять отказала мне — to * smb. nay отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу — to * thank you сказать «спасибо», (по) благодарить — to * good morning( to smb.) (по) желать( кому-л.) доброго утра, (по) здороваться( с кем-л.) утром — to * good night (to smb.) (по) желать (кому-л.) спокойной ночи, (по) прощаться( с кем-л.) — to * goodbye сказать «до свидания», (по) прощаться — to * nothing of не говоря( уже) (о чем-л.) — he knows no mathematics to * nothing of cybernetics он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике — not to *… чтобы не сказать… — he was rude, not to * insolent он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло — (it) goes without *ing само собой разумеется выражать — that was well said это было хорошо сказано — I don’t know how to * it я не знаю, как это сказать /выразить/ — if I may * so если можно так выразиться — he is, if I may * so, a fool он, с позволения сказать, дурак — her eyes said more than her words ее глаза были красноречивее ее слов — America, or, better said, the United States of America Америка, или, правильнее сказать, Соединенные Штаты Америки обыкн. безл. говорить, утверждать( что, якобы), сообщать — people /they/ * (that) the experiment was successful говорят /ходят слухи/, что опыт удался — it is said in the papers that the treaty was signed yesterday в газетах сообщают6 что договор был подписан вчера — he is said to be /they * he is/ a great singer говорят, (что) он выдающийся певец — he is said to swim well говорят, (что) он хорошо плавает — it is generally said that… обычно утверждают /считают/, что… гласить;
  говориться — the law *s… закон гласит…, по закону… — the text of the treaty *s текст договора гласит, в тексте договора записано — the telegram *s, it *s /is said/ in the telegram телеграмма гласит, в телеграмме сказано — the letter *s, it *s /is said/ in the letter в письме говорится — the notice *s that the show is cancelled в объявлении сказано, что спектакль отменяется — the tower clock *s ten o’clock на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов) — the publisher *s in the preface that… издатель говорит в своем предисловии, что… иметь или высказывать мнение, считать, полагать — it was said by Plato that… Платон утверждал, что…;
  у Платона сказано /говорится/, что… — what I * is по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется — I * you must do it я считаю, что ты должен это сделать — and so * all of us и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения — to * out /(редк) away/ высказаться откровенно, облегчить душу — I cannot /couldn’t/ * (whether he will come) я не знаю (придет ли он) — I wish I could * when it will happen хотел бы я знать, когда это произойдет — it is hard to * why трудно (с уверенностью) сказать, почему — there is no *ing how all this will end кто знает, как /чем/ все это кончится — I should * that he is right я бы сказал /я полагаю/, что он прав — is it expensive? — I should * not это дорого? — Я бы не сказал /Не думаю/ — you wouldn’t * by his look that… по его виду не скажешь, что… — to have smth. to * (to /about/ smth.) иметь мнение (относительно чего-л.) — what have you to * (to all this) ? какое у вас (обо всем этом) мнение?;
  что вы (обо всем этом /на все это/) скажете? — what did he * to that? каково его мнение на этот счет?, что он об этом думаент?, что он на это сказал? — what do you * to my proposal? как вы смотрите на мое предложение? — what do you * /what * you/ to a meal? как насчет того, чтобы поесть? — what do you * to a game of tennis? сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис? приводить доводы, аргументы;
  свидетельствовать — to * smth. for smth., smb. высказываться за что-л., кого-л.;
  свидетельствовать в пользу чего-л., кого-л. — I cannot * much for this method мне нечего сказать в пользу этого метода — I can’t * much for his mathematics я не могу сказать, чтобы он был очень силен в математике — that doesn’t * much for his intelligence это не свидетельствует о его большом уме — I cannot * much for his style я невысокого мнения о его стиле;
  об его стиле говорить не приходится — it *s little to me мне это мало что говорит — there is much to * /to be said/ for this plan многое говорит в пользу этого плана — there is much to be said on both sides есть много доводов и за и против — to * a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко — to have smth. to * возражать — he always has smth. to * to my friends он всегда возражает против моих друзей — I am afraid he will have smth. to * about it боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/ — to have smth. to * for oneself сказать что-л. в свою защиту /в свое оправдание/;
  рассказывать кое-что о себе;
  (разговорное) быть разговорчивым, бойким на язык — what have you to * for yourself? что вы можете сказать в свое оправдание?;
  что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? — he has plenty to * for himself он за словом в карман не полезет — to have nothing to * не иметь доводов, не находить аргументов — I have nothing to * to this мне нечего на это возразить — I have nothing to * against him я ничего против него не имею — to have nothing to * for oneself не знать, что сказать в свою защиту /в свое оправдание/;
  (разговорное) быть неразговорчивым читать наизусть, декламировать — to * a poem читать /декламировать/ стихотворение повторять наизусть, произносить вслух — to * a lesson отвечать урок( учителю) — to * one’s lessons повторять уроки — to * one’s prayers молиться, читать молитвы — to * grace прочесть молитву (перед трапезой) — to * mass служить мессу /обедню/ допускать;
  предполагать — let us say скажем, например, к примеру сказать, примерно — come to see me one of these days, let us * Sunday приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье — if fifty is too much, shall we * thirty? если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать? — well, * it were true, what then? ну, допустим, (что) это верно, что ж из того? ( устаревшее) высказаться > I *!, *! послушайте!, эй! (оклик или восклицание, рассчитанные на привлечение внимания собеседника) ;
  да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! (выражает удивление или протест) > I *, what’s the point of all this? послушай, в чем смысл всего этого? > I *, do come and look at this! подойди же и посмотри на это! > *, how is that? ну как же так? > oh, I*! It was you who spoke to me! да что вы! Это ведь вы заговрили первая! > so you *! рассказывайте!, так я вам и поверил! > *s you!, тж. sez you! (просторечие) брехня!, как бы не так!, еще чего скажешь! > I should * so! еще бы!, конечно! > I should * not! ни за что!, конечно, нет! > you don’t * (so) ! что вы говорите!, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/! > it is just as you *, you said it вот именно > you may well * so! совершенно верно /точно/! > * when скажи, когда довольно( обычно говорят, наливая в рюмку вино) > to * the word приказать;
  распорядиться > you have only to * the word вам стоит только слово сказать, только прикажите > what he *s goes его слово — закон > when all is said and done в конечном счете > to * it with flowers галантно ухаживать;
  передавать чье-л. поручение, привет и т. п. в утонченно-любезной форме > before you could * Jack Robinson /knife/ не успеешь оглянуться, в один момент приблизительно, примерно — the property is worth, *, four million dollars это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов например — if we compress any gas say oxygen если мы сожмем любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород
  before you could ~ Jack Robinson моментально;
  не успеешь оглянуться, как;
  и опомниться не успеешь, как
  ~ указывать, показывать;
  the clock says five minutes after twelve часы показывают пять минут первого
  a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
  well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?
  say влияние, авторитет;
  to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
  to have the say амер. распоряжаться
  to have nothing to ~ for oneself разг. быть неразговорчивым to have nothing to ~ for oneself не иметь, что сказать в свою защиту
  say влияние, авторитет;
  to have no say in the matter не участвовать в обсуждении или решении (какого-л.) вопроса;
  to have the say амер. распоряжаться
  I should ~ ничего себе, нечего сказать;
  I should say so еще бы, конечно;
  to hear say слышать
  sayover повторять;
  I say!, амер. say! послушайте!;
  ну и ну!
  I should ~ ничего себе, нечего сказать;
  I should say so еще бы, конечно;
  to hear say слышать I should ~ я полагаю
  I should ~ ничего себе, нечего сказать;
  I should say so еще бы, конечно;
  to hear say слышать
  ~ (said) говорить, сказать;
  they say, it is said говорят;
  it says in the book в книге говорится
  ~ (said) говорить, сказать;
  they say, it is said говорят;
  it says in the book в книге говорится
  ~ мнение, слово;
  let him have his say пусть он выскажется
  no sooner said than done сказано — сделано;
  that is to say то есть
  a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
  well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?
  ~ произносить, повторять наизусть;
  декламировать;
  to say one’s lesson отвечать урок;
  to say grace прочесть молитву (перед трапезой)
  a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
  well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?
  to ~ no отказать;
  to say no more замолчать;
  to say nothing of не говоря о;
  to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе to ~ no отрицать
  to ~ no отказать;
  to say no more замолчать;
  to say nothing of не говоря о;
  to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе
  to ~ no отказать;
  to say no more замолчать;
  to say nothing of не говоря о;
  to say (smb.) nay отказать (кому-л.) в просьбе
  ~ произносить, повторять наизусть;
  декламировать;
  to say one’s lesson отвечать урок;
  to say grace прочесть молитву (перед трапезой)
  to ~ the word приказать, распорядиться;
  when all is said and done в конечном счете
  to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
  there is no saying кто знает, невозможно сказать
  sayover повторять;
  I say!, амер. say! послушайте!;
  ну и ну!
  no sooner said than done сказано — сделано;
  that is to say то есть
  to ~ to oneself сказать себе, подумать про себя;
  there is no saying кто знает, невозможно сказать
  ~ (said) говорить, сказать;
  they say, it is said говорят;
  it says in the book в книге говорится they: they pron pers.( в неопределенно-личных оборотах): they say говорят
  what do you ~ to a game of billiards? не хотите ли сыграть в бильярд?;
  (let us) say скажем, например
  you may well ~ so совершенно верно;
  what I say is по-моему
  a few of them, ~ a dozen несколько из них, скажем, дюжина;
  well, say it were true, what then? ну, допустим, что это верно, что же из этого?
  to ~ the word приказать, распорядиться;
  when all is said and done в конечном счете
  you don’t ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
  you said it разг. вот именно
  you may well ~ so совершенно верно;
  what I say is по-моему
  you don’t ~ (so) ! да ну!, не может быть!;
  you said it разг. вот именно

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > say

• 17
  keep
  
  

  1. I

  3) butter will keep масло и т. д. не испортится; chocolates that will keep шоколад, который может долго лежать

  4) the news will keep с этим сообщением и т. д. можно повременить; this information can’t keep эту информацию нельзя задерживать /нужно скорее опубликовать/; my revenge will keep отомстить я еще успею; it will keep! успеется!

  5) have a family to keep иметь на иждивении /содержать/ семью и т. д.

  2. II

  1) keep somewhere keep at home оставаться /сидеть/ дома, не выходить из дому; keep in some manner keep together держаться вместе, не разлучаться; let’s keep together or we shall lose each other давайте держаться вместе, а то мы потеряем друг друга; if all the cars keep together we shall be quite safe если все машины пойдут вместе, нам нечего бояться; they kept abreast они шли в одну шеренгу

  3. III

  1) keep smth. keep one’s old letters хранить старые письма и т. д.; this is [the place] where I keep my things вот где я держу свои вещи и т. д.; he can make money but he cannot keep it он умеет зарабатывать деньги, но не умеет их беречь

  2) keep smth. keep this book оставлять эту книгу и т. д. себе; since you have found this watch you may keep it раз вы нашли эти часы, то можете оставить их себе [навсегда]; you can keep the box, I don’t need it any longer мне больше не нужна эта коробка, оставьте ее себе; keep the change сдачи не надо, оставьте сдачу себе

  3) keep smth. keep the job не менять места работы, работать на том же месте; keep one’s seat /one’s place/ оставаться на месте, не вставать с места; keep one’s room не выходить из комнаты; keep one’s bed не вставать с постели: keep one’s feet удержаться на ногах, не упасть; keep the saddle удержаться в седле; keep one’s balance /one’s feet/ удерживать равновесие; keep the middle of the road держаться середины /идти по середине/ дороги и т. д.; keep one’s way идти своей дорогой, не сворачивать со своего пути; keep the speed идти с той же скоростью, не сбавлять или не увеличивать скорость; keep time отбивать такт; keep good time верно показывать время

  4) keep smth. keep one’s temper сохранять спокойствие и т. д., не терять спокойствия и т. д.; keep one’s head не терять головы; keep silence молчать, хранить молчание; keep one’s distance а) держаться на расстоянии; б) не допускать фамильярности

  5) keep smth. keep fruit сохранять фрукты и т. д., не давать фруктам и т. д. портиться; keep its shape сохранять /не терять/ форму и т. д., keep one’s figure сохранять фигуру; keep one’s looks не дурнеть, сохранять привлекательность; keep good health оставаться в добром здравии

  6) keep smb. what is keeping you? почему вы задерживаетесь /опаздываете/?; don’t let me keep you я не буду вас задерживать

  7) keep smth. keep a bridge защищать /удерживать/ мост и т. д.; keep the wicket защищать ворота , keep the goal стоять в воротах, защищать ворота

  keep smth. keep the rules соблюдать /не нарушать/ правила и т. д., придерживаться правил и т. д.; keep a treaty /an agreement/ выполнять /соблюдать/ условия договора; keep an appointment приходить на [деловое] свидание, приходить в назначенное время ; keep a date coll. приходить на свидание: keep one’s word keep a secret /one’s own counsel/ помалкивать, хранить тайну; can you keep a secret? вы умеете молчать /держать язык за зубами/?; keep faith сохранять верность; keep peace сохранять /поддерживать/ мир; keep regular hours ложиться спать и вставать в одно и то же время, вести размеренную жизнь; keep late hours не ложиться /сидеть, работать/ допоздна; keep early hours рано ложиться и рано вставать; we keep late hours in this office в нашем учреждении рабочий день кончается поздно; keep one’s birthday отмечать /праздновать/ день рождения и т. д.; keep a fast соблюдать пост и т. д., keep a ceremony отправлять /совершать/ обряд

  9) keep smb. keep a family обеспечивать /содержать/ семью и т. д.; at his age he ought to be able to keep himself в его возрасте пора бы самому зарабатывать на жизнь; he doesn’t earn enough to keep himself он себя не может прокормить

  10) keep smth., smb. keep a car иметь машину и т. д.; keep an inn держать небольшую гостиницу и т. д.; he kept a bar у неге был бар, он был хозяином бара; keep chickens держать /разводить/ цыплят и т. д.; keep a cook держать повара и т. д.; keep boarders держать постояльцев; keep lodgers пускать жильцов; she keeps my dog when I am away я оставляю у нее свою собаку /она смотрит за моей собакой/, когда уезжаю; keep good company водиться / дружить/ с хорошей и т. д. компанией /с хорошими и т. д. людьми/

  11) keep smth. keep butter иметь [в продаже] масло и т. д., торговать маслом и т. д., this shop keeps everything you need в этом магазине есть [в продаже] все, что вам нужно и т. д., keep a stock of machine parts иметь на складе или в ассортименте запас деталей машин и т. д.; do you sell buttons? — I am sorry, but we do not keep them у вас продаются пуговицы? — Нет, у нас их в продаже не бывает

  12) keep smth. keep a diary вести дневник и т. д.; keep house вести хозяйство; keep watch дежурить, стоять на часах

  4. IV

  1) keep smth. in some manner keep one’s papers together держать свой документы и т. д. в одном месте; I wish you learnt to keep your things together and not leave them all over the house когда же ты научишься держать свой вещи в одном месте и не разбрасывать их по всему дому?

  2) keep smb., smth. somewhere keep the children at home держать детей и т. д. дома и т. д., не выпускать детей и т. д. из дому и т. д.; the cold weather kept us indoors мы сидели дома /не выходили из дому/ из-за холодной погоды; keep smb., smth. in some manner keep these birds apart держать этих птиц и т. д. отдельно [друг от друга] и т. д., не держать этих птиц и т. д. в одном месте /вместе/; soldiers kept five abreast солдаты шагали в шеренге по пять [человек] /по пять человек в ряд/

  3) keep smb., smth. for some time keep the boys long надолго и т. д. задерживать /не отпускать/ мальчиков и т. д.; I won’t keep you long я вас долго не задержу; what kept you so late? из-за чего вы задержались допоздна?; keep these books long долго держать у себя эти книги и т. д.; don’t keep my dictionary long побыстрее верните мне словарь, не держите мой словарь долго; can you keep his papers a little longer? вы не могли бы задержать [у себя] его документы еще на некоторое время?; keep smb., smth. somewhere what kept him there? что его там удерживало /задержало/?

  5. V

  1) || keep smb. prisoner держать кого-л. в плену

  2) || keep smb. company составить кому-л. компанию

  6. VI

  semiaux keep smb., smth. in some state keep one’s hands clean держать руки чистыми и т. д., keep your hands dry смотри, чтобы у тебя были сухие руки; keep the house tidy /neat, clean, etc./ содержать дом и т. д. в чистоте; keep the windows open держать окна открытыми ; keep one’s back straight держаться прямо, не горбиться; keep one’s eyes open а) держать глаза открытыми; б) не закрывать глаза на происходящее, отдавать себе отчет в том, что происходит; keep one’s head cool сохранять спокойствие /хладнокровие/; I want to keep my conscience clean я хочу, чтобы моя совесть была чиста; keep this day free оставлять этот день свободным; keep smb.’s plans secret держать /хранить/ чьи-л. планы в тайне; keep his things intact оставлять его вещи нетронутыми, не дотрагиваться до его вещей; keep meat fresh сохранять мясо и т. д. свежим; keep dinner warm не дать обеду остынуть; you must keep yourself warm тебе нельзя охлаждаться, одевайся теплее; keep a razor sharp следить за тем, чтобы бритва не затупилась /всегда была острой/; keep the children quiet не разрешать детям шуметь, утихомирить детей; keep the patient awake не давать больному засыпать; keep the troops alert держать войска в состоянии боевей готовности; keep the prisoner alive сохранять узнику жизнь; keep one’s family safe and sound следить за тем, чтобы в семье все были здоровы; keep people happy давать людям счастье; keep the students busy занимать делом студентов и т. д., keep the саг straight веста машину прямо; keep dictionaries handy держать /иметь/ словарик и т. д. под рукой

  7. VIII

  semiaux keep smb., smth. doing smth. keep them waiting заставлять их ждать и т. д., keep the watch going следить за тем, чтобы часы шли; keep the fire burning поддерживать огонь, не дать костру погаснуть; keep the engine running не выключай мотора; keep a light burning не выключать свет; keep the man going придавать человеку бодрости, поддерживать жизнедеятельность человеческого организма id keep the pot boiling зарабатывать на жизнь, следить за тем, чтобы дела шли; keep the ball rolling поддерживать разговор

  8. IX

  keep smb., smth. in some state keep him interested поддерживать его заинтересованность; keep her advised держать ее в курсе дел, сообщать ей о положении дел /о своих планах и т. п./; keep the headquarters well informed /posted/ постоянно держать штаб в курсе дел, давать в штаб подробную информацию; keep smb. covered держать кого-л. на прицеле; keep one’s throat protected закутывать /закрывать/ шею

  9. XI

  1) be kept somewhere be kept in a refrigerator храниться в холодильнике и т. д., vegetables were kept in the cellar овощи держали /хранили/ в погребе; be kept for smth. these books are kept for reference эти книги и т. д. keep для справок

  3) be kept in some place be kept in prison сидеть в тюрьме; be kept in port быть задержанным в порту; he was kept in bed for a whole week его продержали в постели целую неделю; he was kept in with a flu он сидел дома с гриппом; be kept in some manner be kept under arrest /in custody/ находиться /быть/ под арестом; be kept under lock and key содержаться под замком; be kept somewhere by smth. I am kept here by business меня здесь держат дела; we were kept in by rain мы не могли выйти из-за дождя

  4) be kept for some time milk curdles when it is kept too long когда молоко долго стоит, оно скисает

  5) be kept in some manner the rule was punctually kept правило и т. д. точно соблюдалось; his promise was faithfully kept он оказался верным своему обещанию ; the secret is solemnly kept тайна строго хранится; the rule is to be kept constantly in mind об этом правиле нельзя ни на минуту забывать; these dates are solemnly kept эти даты и т. д. торжественно и т. д. отмечаются; be kept somewhere this day is kept all over the world этот день отмечается во всем мире и т. д.

  6) semiaux be kept in some state the road is well kept дорога и т. д. содержится в хорошем состоянии; his affairs are kept in good order его дела и т. д. [находятся] в порядке; the methods are kept up-to-date методы все время совершенствуются /модернизируются/; be kept in repair содержаться в хорошем состоянии, не требовать ремонта; the house is kept in repair дом и т. д. содержится в хорошем состоянии; my car is kept in repair моя машина всегда в полном порядке

  7) semiaux be kept doing smth. people don’t like to be kept waiting никому не нравится ждать; the firm is kept going фирма продолжает существовать /работать/

  10. XIV

  keep doing smth. keep smiling продолжать улыбаться и т. д.; keep asking questions беспрестанно /все время/ задавать вопросы и т. д.: the thought kept recurring /running/ through my head эта мысль сверлила мне мозг; his words kept ringing in my ears его слова все время звучали у меня в ушах; the baby kept crying all night ребенок плакал всю ночь; my shoe-laces keep coming undone у меня все время /то и дело/ развязываются шнурки; he keeps changing his plans он то и дело меняет свой планы

  11. XV

  keep in some state keep healthy оставаться здоровым и т. д., keep warm не остывать: keep calm /quiet, cool/ сохранять спокойствие, оставаться спокойным: keep silent /still/ а) хранить молчание; б) не шуметь; keep slender сохранять стройность; keep alert [все время] быть настороже, keep alive остаться в живых; keep aloof держаться особняком; keep awake бодрствовать; keep friendly оставаться по-прежнему дружелюбным; keep quiet about it никому об этом не рассказывать; keep cheerful быть неизменно веселым: the weather keeps fine [все. еще] стоит хорошая и т. д. погода; the meat will keep good till tomorrow мясо и т. д. до завтрашнего дня не испортится /простоит/

  12. XVI

  1) keep to smth., smb. keep to the house не выходить из дому и т. д., keep to the left держаться левой стороны и т. д., идти по левой стороне и т. д.; keep to the north все время идти /держать курс/ на север и т. д.; don’t walk on the grass, keep to the path не ходите по траве, идите по дорожке; keep behind me идите за мной следом; keep along the river идти вдоль /держаться/ реки и т. д., keep at a distance держаться в отдалении /на расстоянии/; keep abreast of /with/ smth. идти в ногу с чем-л.; keep abreast of the lorry не отставать от грузовика и т. д., keep abreast of /with/ the times идти в ногу со временем; keep abreast of /with/ the latest developments in one’s subject быть в курсе последних достижений в своей области и т. д., keep abreast of /with/ the fashion не отставать от моды, следить за модой; keep to one’s bed не вставать [с постели], быть больным || keep on good terms with smb. сохранять с кем-л. хорошие и т. д. отношения

  2) keep out of / from/ smth. keep out of danger избегать опасности и т. д.; keep out of quarrel не вмешиваться /не встревать/ в ссору; keep out of mischief не проказничать, вести себя пристойно; keep out of the way не вертеться под ногами, не мешать ; keep from drink не пить /воздерживаться от/ алкогольных напитков

  3) keep for some time keep for months сохраняться /стоять/ месяцами и т. д.; these apples will keep till spring эти яблоки могут лежать до весны; keep in smth. milk will keep in the freezer молоко и т. д. в морозильнике и т. д. хорошо сохраняется /не портится/; meat doesn’t keep in hot weather в жаркую погоду мясо быстро портится || keep in good health оставаться здоровым, не болеть; keep in good repair быть в хорошем состоянии, не требовать ремонта

  4) keep till smth. the matter will keep till morning это дело и т. д. может подождать до утра и т. д., с этим делом и т. д. можно повременить до утра и т. д.

  5) keep to smth. keep to the subject не отклоняться /не отходить/ от темы и т. д.; keep to the rules /to the regulations/ соблюдать правила, действовать в соответствии с правилами; keep to the pattern придерживаться данного образца; keep to one’s word /to one’s promises, to the pledge/ сдержать данное слово; keep to one’s determination неуклонно /твердо/ осуществлять свое намерение; keep to a strict diet соблюдать строгую диету, быть на строгой диете; keep to gruel сидеть на каше и т. д.; keep to one’s native language пользоваться родным языком /говорить на родном языке/ и т. д., keep within smth. keep within one’s income жить в соответствии со своим доходом и т. д., keep within the budget не выходить из бюджета; keep within the law держаться в рамках закона; keep within the bounds of truth and dignity не уклоняться от истины и не терять /не ронять/ достоинства; keep in touch with smb., smth. поддерживать связь /контакт/ с кем-л., чем-л.; keep in touch with everything не отставать от века, быть в курсе всего

  6) keep at smth. keep at the subject упорно заниматься /работать над/ этим предметом и т. д.; keep at one’s studies упорно заниматься; in spite of all we said he kept at the job несмотря на наши увещевания, он упорно делал /продолжал/ свое дело; keep at smb. keep at one’s brother приставать к /надоедать/ своему брату; keep at him with appeals for money приставать к нему с просьбами дать денег и т. д.

  13. XVII

  keep from doing smth. keep from laughing удерживаться от смеха и т. д.; I could not keep from smiling я не мог не улыбнуться и т. д.; I tried to keep from looking at her я старался не смотреть на нее

  14. XVIII

  keep to oneself my father kept generally to himself мой отец и т. д. обычно и т. д. держался особняком / мало с кем общался/; keep smth. to oneself keep the news to oneself держать эти новости и т. д. в тайне, никому не рассказывать этих новостей и т. д.; he kept his sorrow /grief/ to himself он ни с кем не делился своим горем; keep smth. about oneself keep some change about oneself иметь при себе мелочь; I never keep important papers about myself я никогда не ношу с собой важные документы; keep smth. for oneself you may keep the picture for yourself эту картину можете оставить себе /взять себе/ насовсем || keep oneself to oneself а) быть необщительным; б) держаться в стороне, не лезть в чужие дела

  15. XXI1

  1) keep smb., smth. in smth. keep the child in bed держать ребенка в постели, не разрешать ребенку вставать; keep a rabbit in a box держать кролика в ящике и т. д.; keep one’s letters under lock and key держать свои письма под замком; keep a man in custody держать человека под арестом; keep smb. in irons держать кого-л. в кандалах, заковать кого-л. [в цепи]; keep the key in the lock не вынимать ключ из замка и т. д.; keep a revolver in one’s pocket носить револьвер в кармане; keep one’s money in a safe хранить деньги в сейфе; keep one’s head above water держаться на поверхности; keep the river within its bed не дать реке выйти из берегов, удерживать реку в русле; keep the chain on the door держать дверь на цепочке; keep smb., smth. for some time will you keep my dog for a month? нельзя ли оставить у вас на месяц [мою] собаку?

  2) keep smb., smth. at smth., smb. keep the students at work /at their job/ не разрешать студентам прекращать работу и т. д., you must keep him at his books вы должны следить, чтобы он усердно занимался; keep the boy at school оставлять мальчика в школе; keep children from [their] work не давать детям и т. д. работать и т. д., these books keep me from work эти книги отвлекают меня от работы; keep the boy from school не пустить мальчика в школу; keep him from these people не давать ему общаться или водить дружбу с этими людьми; keep the tears from one’s eyes удержать слезы; keep them from danger уберегать их от опасности и т. д.; keep him out of my way! a) убери его с дороги!; б) пусть он не вертится у меня под ногами!; keep children out of school не пускать детей в школу, не давать детям учиться; keep children out of mischief не давать детям проказничать; keep her out of trouble уберечь ее от неприятностей и т. д.; how can we keep the boy out of her clutches? как нам оградить парня от ее влияния?

  3) keep smth., smb. for some time keep the fruit till evening оставить фрукты на вечер; she will keep the cake until tomorrow она оставит торт до завтрашнего дня /на завтра/; keep him for an hour задержи его на час; keep smth. for smth., smb. keep this meat for dinner приберегать /оставлять/ это мясо на обед и т. д., keep the money for the future откладывать деньги на будущее; I keep the book for reference я держу эту книгу для справок; keep a seat for me займите мне место; I kept this picture for you я оставил эту картину для вас; keep smth. from smb. keep the news from her friends утаивать эту новость от друзей и т. д., не сообщать эту новость друзьям и т. д., she can keep nothing from him она от него ничего не может скрыть

  4) keep, smb. , smth. in smth. keep the man in a state of fear держать человека в состоянии страха и т. д.; keep a child in good health [постоянно] следить за здоровьем ребенка; keep the village under fire держать деревню и т. д. под огнем /под обстрелом/; keep the house in good condition

  5) keep smth. for some time if you want to keep fish for a long time freeze it если вам надо сохранить рыбу и т. д. подольше /чтобы рыба и т. д. долго полежала/ и т. д., заморозьте ее

  6) keep smb. on smth. keep the patient on a diet держать больного на диете и т. д., keep smth. at some level keep the temperature at 80° поддерживать /держать/ температуру на уровне восьмидесяти градусов и т. д. || keep расе /step/ with smb., smth. идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л.; keep расе with the times идти в ногу со временем и т. д., keep company with smb. дружить с кем-л.; keep company with grown-up girls водиться /дружить/ со взрослыми девочками

  7) keep smb. at /in/ smth. keep employees at the office задерживать служащих на работе и т. д., there was nothing to keep me in England меня ничего больше не задерживало /не удерживало/ в Англии

  keep smth. against smb. keep a town against the enemy защищать город и т. д. от противника; keep smth. at smth. keep the goal at football стоять в воротах, защищать ворота [во время футбольного матча]

  9) keep smb. on smth. he cannot keep a wife on his income на свои доходы он не может содержать жену; keep smb. in smth. coll. keep smb. in cigarettes хватать кому-л. на сигареты и т. д., keep oneself in clothes обеспечивать себя одеждой и т. д., such jobs barely kept him in clothes такие заработки едва покрывали его расходы на одежду; keep smb. in хате state the miser kept his mother and sister in poverty этот скупец держал свою мать и сестру в нищете

  10) keep smth., smb. for smth. keep fruit for sale торговать фруктами и т. д., иметь фрукты и т. д. в продаже; keep dogs for sale держать собак и т. д. на продажу || keep eggs in store /in reserve/ иметь запасы яиц и т. д.; what do you keep in stock? что у вас есть в наличии /в ассортименте, в продаже/?

  16. XXII

  1) keep smb., smth. from doing smth. keep one’s brother from going there удерживать брата от этой поездки и т. д., не давать брату поехать туда и т. д.; keep him from asking questions не давай /не позволяй/ ему задавать вопросы; keep the enemy from getting to know our plans не допустить, чтобы противник узнал о наших планах и т. д.; keep the old man from falling не дать старику упасть и т. д.; keep the child from eating too much не допускать, чтобы ребенок ел слишком много; what shall I do to keep this light dress from getting dirty? что мне делать, чтобы это светлое платье не пачкалось /не грязнилось/?; we must do something to keep the roof from falling надо что-то сделать, чтобы не обвалилась крыша; the noise kept him from sleeping шум мешал ему спать; urgent business kept us from joining you срочные дела помешали нам присоединиться к вам

  2) || keep smb., smth. in training поддерживать кого-л., что-л. в хорошей форме; you should keep your memory in training вы должны все время тренировать память; what’s the best way of keeping the team in training? как лучше всего держать команду в спортивной форме?

  17. XXIV1

  keep smth. as smth.

  1) keep this photo as a remembrance хранить эту фотографию и т. д. как память

  18. XXV

  English-Russian dictionary of verb phrases > keep

• 18
  say
  
  

  1. I

  do you mean what you say? вы в самом деле думаете так, как говорите?; that’s just what I was about to say это как раз то, что я собирался сказать; what have you to say? что вы можете или хотите сказать?; a writer with smth. to say писатель, у которого есть, что поведать /сказать/; I have nothing to say мне нечего сказать; it is not for me to say не мне об этом судить; as our friend used to say как говаривал наш друг; I say! coll. а) послушай!; б) подумать только!; you don’t say! coll. что вы говорите!, не может быть!; I dare say coll. вполне возможно

  2. II

  say in some manner if I may say so если мне позволительно будет заметить; I should say so! еще бы!; what right have you to say so? какое право вы имеете так говорить?; I came very near to saying so я почти так и сказал; do it because I said so сделайте это, потому что я так сказал /велел, приказал/; why didn’t you say so at the outset? почему вы этого не сказали с самого начала? id you may well say so coll. совершенно верно; so you say! и вы так думаете!; I should say not coll. еще бы, конечно же нет!

  3. III

  say smth.

  1) say «please» and «thank you» говорить «пожалуйста» и «спасибо» и т.д.; what is he saying? что он говорит?; it is better to say too little than too much лучше сказать слишком мало, чем слишком много; he says little он не болтлив, он неразговорчив; he didn’t say a word он не сказал /не вымолвил/ ни слова; say no more! coll. все ясно!, понятно!

  2) say poems говорить /читать/ стихи и т.д.; say mass служить обедню; say one’s lessons отвечать урок; the signpost says London указатель показывает в сторону Лондона; the clock says ten o’clock часы показывают десять

  3) say no отказываться ; you say yes one moment and no the next вы то, соглашаетесь, то отказываетесь; that is not saying very much этим не так уж много сказано; it is saying a great deal этим уже много сказано; he said as much он примерно так и сказал; what 1 say is no по-моему /мое мнение/, нужно отказаться; if it is too much. shall we say l 10? если это слишком много /дорого/, то пусть будет десять фунтов!

  4. IV

  say smth. in some manner say smth. clearly говорить /сказать/ что-л. четко и т.д.; say it. again повторять что-л. ; say that again coll. и не говори!

  5. XI

  be said somewhere it isn’t said in good company в приличном обществе об этом не принято говорить; be said on smth. the last word has not yet been said on this subject по этому вопросу последнее слово еще не сказано; be said in some manner all that can be said in a couple of words все, что можно сказать в нескольких словах; it is well said это хорошо сказано; be said to smb. he never hears what is said to him он никогда не слышит, что ему говорят; be said to be smth. he is said to be a good singer говорят, [что] он хороший певец; the furniture is said not to be worth much говорят, что эта мебель не очень ценная; be said to do smth. nobody call be said to have understood him говорят, что его никто не понимал; be said, that… it is [generally] said that health is the most important thing [обычно и т.д.] говорят, что здоровье — самое важное; it is said that there has been an earthquake in Italy говорят, что в Италии было землетрясение и т.д.; be said smth. against smth., smb. not one word was said against it против этого и т.д. не было сказано ни слева; nothing was said for this plan никто не поддержал этот план || there is much to be said for smth. это заслуживает одобрения; there is much to be said for this invention можно многое сказать в пользу этого изобретения

  6. XXI1

  1) say smth. to smb. say «good morning» to each other говорить друг другу «доброе утро» и т.д.; I am saying to you what I wouldn’t say to everyone я говорю вам то, что не стал бы говорить всем и каждому; say smth. to oneself говорить что-л. про себя; say smth. with smth. say smth. with joy с радостью и т.д. говорить что-л.; smth. in smth. say smth. in anger говорить что-л. в раздражении и т.д.; say smth. in jest сказать что-л. в шутку; say smth. in smb.’s defence говорить что-л. в чью-л. защиту || say smth. from one’s heart говорить что-л. от всего сердца; say smth. in a loud voice говорить или сказать что-л. громким и т.д. голосом /громко и т.д./; say smth. under one’s breath сказать что-л. шепотом; say smth. to smb.’s face говорить /сказать/ что-л. кому-л. в лицо; say smth. in some language сказать что-л. на каком-л. языке; how do you say this in English? как это сказать по-английски?

  2) say smth. about /of/ smb., smth. say unkind things about one’s playmates плохо говорить /отзываться/ о своих товарищах и т.д.; have you said anything about it to him? вы что-нибудь ему говорили об этом?; what do people say of me? что говорят обо мне [люди]?; to say nothing of the rest не говоря уже об остальных; say smth. for smth., smb. say much for his style высказать одобрение по поводу его стиля; there is not much to say for his work похвалить его работу не за что; I can’t say much for his mathematics я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу; that doesn’t say much for his intelligence это не говорит в пользу его ума; say a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко, похвалить кого-л.; he had nothing to say for himself ему нечего было сказать в свое оправдание; say smth. in smth. say smth. in fun утверждать что-л. в шутку и т.д.; say smth. with smth. say smth. with good reason утверждать что-л. с полным основанием и т.д.; say smth. to smth. coll. say yes to an invitation принять приглашение; say no to a request дать отрицательный ответ на просьбу и т.д.; I wouldn’t say по to a glass of beer я бы не отказался от стаканчика пива; what do you say to a short walk ? что вы скажете относительно /как насчет/ того, чтобы пойти погулять и т.д.?

  7. XXV

  say [that]… say that he is busy говорить /сказать/, что он занят и т.д.; I am glad /happy/ to say that he is here я рад и т.д. сказать, что он здесь; people say that he is intelligent говорят, что он умный; everybody says that… все говорят, что…; it goes without saying that… coll. само собой разумеется, что…; the book says that… в письме и т.д. говорится, что…; the text says… текст гласят…; say what… say what I feel сказать, что я чувствую /ощущаю/ и т.д.; it is hard to say when he’ll be back трудно сказать, когда он вернется; there’s no saying why he does these things нельзя сказать /объяснить/, почему он делает такие вещи /так ведет себя/; abs «Yes», he said «Да»,сказал он; let’s meet, say, on Wednesday coll. встретимся, ну скажем, хотя бы в среду

  8. XXVII2

  say of smb. that… they say of him that he is mad о нем говорят, что он не в своем уме и т.д.

  English-Russian dictionary of verb phrases > say

• 19
  say
  
  

  1. [seı]

  1. высказывание, мнение, слово

  to have one’s say — высказываться; высказывать своё мнение

  he has had his say — он уже высказал своё мнение, он уже имел возможность высказаться

  it is now my say — теперь я скажу /моя очередь говорить/

  to say one’s say — высказывать всё, что думаешь

  2. авторитет, влияние

  to have a say in the matter — иметь, влияние в каком-л. деле; участвовать в решении какого-л. вопроса

  who has the say in the matter? — за кем решающее слово в этом вопросе?

  2. [seı]

  (said)

  1. 1) говорить, сказать

  ❝All right❞, he says — «Хорошо», — говорит он

  ❝Come here❞, said he — «Подойди(те) сюда», — сказал он

  ❝I will do it❞, she said (resolutely) — «Я сделаю это», — (про)молвила она (решительно)

  he said it sharply [in a harsh voice] — он сказал это резко [резким /сердитым/ голосом]

  what does he say? — что он говорит?

  he said (that) he was busy — он сказал, что он занят

  she said (that) she wanted to see me [to read this book] — она сказала, что хочет видеть меня [прочесть эту книгу]

  he said (that) she should come — он сказал /велел/, чтобы она пришла

  I say (that) you must do it — я говорю, что ты должен это сделать [ тж. 4]

  to say smth. to smb. — сказать что-л. кому-л.

  I have smth. to say to you — мне нужно тебе кое-что сказать [ тж. 4 5]

  to say nothing — ничего не сказать /не говорить/, (про)молчать

  I have nothing to say — мне нечего сказать, мне не о чем говорить [ тж. 5]

  I have nothing to say to him — а) мне нечего ему сказать; б) мне с ним не о чем говорить, я и говорить с ним не желаю

  say no more! — ни слова больше!, хватит!

  he didn’t say a word — он не вымолвил /не произнёс, не сказал/ ни (одного) слова

  to say to oneself — сказать себе, (по)думать про себя

  to say smth. again — повторять что-л.

  say that again! — повторите!

  to say over a role — повторять /учить/ роль

  to say smth. over and over again — повторять что-л. без конца

  they say such things out of /through/ envy — они говорят такие вещи из зависти

  easier said than done — легче сказать, чем сделать

  the less said the better — чем меньше слов, тем лучше

  that is to say — другими /иными/ словами, иначе говоря, то есть

  in three weeks’ time, that is to say on January 20 — через три недели, другими словами /то есть/ 20-го января

  to say what one knows [wants] — говорить (то), что знаешь [хочешь]

  do it because I say so — сделай это, потому что я так говорю /велю/

  you have no right to say so! — вы не имеете права так говорить!

  I’m glad to say — с радостью могу сказать /отметить /

  I’m sorry to say… — к сожалению…

  the news surprised me, I must say — признаюсь /признаться сказать/, эти новости удивили меня

  I mean to say (that…) — (этим) я хочу сказать (что…)

  you don’t mean to say that… — неужели вы хотите сказать, что…

  to say yes — а) сказать /говорить/ «да», давать согласие, соглашаться; to say yes to an invitation [to a proposal] — принимать приглашение [предложение]; б) подтверждать ()

  to say no — а) сказать /говорить/ «нет», не давать согласия, отказывать; to say no to an invitation [to a proposal] — не принять /отказаться от/ приглашения [предложения]; she again said no to me — она опять отказала мне; б) отрицать, опровергать ()

  to say smb. nay — отклонить /отвергнуть/ чью-л. просьбу

  to say thank you — сказать «спасибо», (по)благодарить

  to say good morning (to smb.) — (по)желать (кому-л.) доброго утра, (по)здороваться (с кем-л.) утром

  to say good night (to smb.) — (по)желать (кому-л.) спокойной ночи, (по)прощаться (с кем-л.)

  to say goodbye — сказать «до свидания», (по)прощаться

  he knows no mathematics to say nothing of cybernetics — он не имеет представления о математике, не говоря уже о кибернетике

  not to say… — чтобы не сказать…

  he was rude, not to say insolent — он держал себя грубо, чтобы не сказать нагло

  2) выражать

  I don’t know how to say it — я не знаю, как это сказать /выразить/

  he is, if I may say so, a fool — он, с позволения сказать, дурак

  America, or, better said, the United States of America — Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки

  2.

  безл. говорить, утверждать (что, якобы), сообщать

  people /they/ say (that) the experiment was successful — говорят /ходят слухи/, что опыт удался

  it is said in the papers that the treaty was signed yesterday — в газетах сообщают, что договор был подписан вчера

  he is said to be /they say he is/ a great singer — говорят, (что) он выдающийся певец

  he is said to swim well — говорят, (что) он хорошо плавает

  it is generally said that… — обычно утверждают /считают/, что…

  3. гласить; говориться

  the law says… — закон гласит…, по закону…

  the text of the treaty says — текст договора гласит, в тексте договора записано

  the telegram says, it says /is said/ in the telegram — телеграмма гласит, в телеграмме сказано

  the letter says, it says /is said/ in the letter — в письме говорится

  the notice says that the show is cancelled — в объявлении сказано, что спектакль отменяется

  the tower clock says ten o’clock — на башенных часах десять (часов), башенные часы показывают десять (часов)

  the publisher says in the preface that… — издатель говорит в своём предисловии, что…

  4. иметь высказывать мнение, считать, полагать

  it was said by Plato that… — Платон утверждал, что…; у Платона сказано /говорится/, что…

  what I say is — по-моему, по моему мнению, я считаю, мне кажется

  I say you must do it — я считаю, что ты должен это сделать [ тж. 1, 1)]

  and so say all of us — и мы тоже так думаем, и мы такого же мнения

  to say out / away/ — высказаться откровенно, облегчить душу

  I cannot /couldn’t/ say (whether he will come) — я не знаю (придёт ли он)

  I wish I could say when it will happen — хотел бы я знать, когда это произойдёт

  it is hard to say why [who it was] — трудно (с уверенностью) сказать почему [кто это был]

  there is no saying how all this will end — кто знает, как /чем/ всё это кончится

  I should say that he is right — я бы сказал /я полагаю/, что он прав

  is it expensive? — I should say not — это дорого? — Я бы не сказал /Не думаю/ [ тж. ]

  you wouldn’t say by his look that… — по его виду не скажешь, что…

  to have smth. to say (to /about/ smth.) — иметь мнение (относительно чего-л.) [ тж. 1, 1) 5]

  what have you to say (to all this)? — какое у вас (обо всём этом) мнение?; что вы (обо всём этом /на всё это/) скажете?

  what did he say to that? — каково его мнение на этот счёт?, что он об этом думает?, что он на это сказал?

  what do you say to my proposal? — как вы смотрите на моё предложение?

  what do you say /what say you/ to a meal [to a trip to London]? — как насчёт того, чтобы поесть [съездить в Лондон]?

  what do you say to a game of tennis? — сыграем /не хотите ли сыграть/ в теннис?

  5. приводить доводы, аргументы; свидетельствовать

  to say smth. for [against] smth., smb. — высказываться за [против] чего-л., кого-л.; свидетельствовать в пользу [против] чего-л., кого-л.

  I cannot say much for this method — мне нечего сказать в пользу этого метода

  I can’t say much for his mathematics — я не могу сказать, чтобы он был очень силён в математике

  that doesn’t say much for his intelligence — это не свидетельствует о его большом уме

  I cannot say much for his style — я невысокого мнения об его стиле; об его стиле говорить не приходится

  there is much to say /to be said/ for [against] this plan — многое говорит в пользу [не в пользу] этого плана

  to say a good word for smb. — замолвить за кого-л. словечко

  to have smth. to say — возражать [ тж. 1, 1) 4]

  he always has smth. to say to my friends [to their coming] — он всегда возражает против моих друзей [их приезда]

  I am afraid he will have smth. to say about it — боюсь, что он будет недоволен этим /возражать против этого/

  to have smth. to say for oneself — а) сказать что-л. в свою защиту /в своё оправдание/; what have you to say for yourself? — что вы можете сказать в своё оправдание [ тж. б)]; б) рассказывать кое-что себе; what have you to say for yourself? — что вы можете о себе рассказать?, что у вас нового? [ тж. а)]; в) быть разговорчивым, бойким на язык

  to have nothing to say — не иметь доводов, не находить аргументов [ тж. 1, 1)]

  to have nothing to say for oneself — а) не знать, что сказать в свою защиту /в своё оправдание/; б) быть неразговорчивым

  6. 1) читать наизусть, декламировать

  to say a poem — читать /декламировать/ стихотворение

  2) повторять наизусть, произносить вслух

  to say one’s prayers — молиться, читать молитвы

  to say mass — служить мессу /обедню/

  7. допускать; предполагать

  let us say — скажем, например, к примеру сказать, примерно

  come to see me one of these days, let us say Sunday — приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье

  if fifty is too much, shall we say thirty? — если пятьдесят слишком много, то тогда, может быть, тридцать?

  well, say it were true, what then? — ну, допустим, (что) это верно, что ж из того?

  I say!, say! — а) послушайте!, эй! (); I say, what’s the point of all this? — послушай, в чём смысл всего этого?; I say, do come and look at this! — подойди же и посмотри на это!; б) да ну!, ну и ну!, вот так так!, вот тебе и на! ()

  say, how is that? — ну как же так?

  oh, I say! It was you who spoke to me! — да что вы! Это ведь вы заговорили первая!

  so you say! — рассказывайте!, так я вам и поверил!

  says you!, sez you! — брехня!, как бы не так!, ещё чего скажешь!

  I should say so! — ещё бы!, конечно!

  I should say not! — ни за что!, конечно, нет! [ тж. 4]

  you don’t say (so)! — что вы говорите?, не может быть!, неужели!, скажи(те) на милость /пожалуйста/!

  it is just as you say, you said it — вот именно

  you may well say so! — совершенно верно /точно/!

  say when — скажи, когда довольно ()

  to say the word — приказать; распорядиться

  you have only to say the word — вам стоит только слово сказать, только прикажите

  to say it with flowers — а) галантно ухаживать; б) передавать чьё-л. поручение, привет в утончённо-любезной форме

  before you could say Jack Robinson /knife/ — ≅ не успеешь оглянуться, в один момент

  3. [seı]

  1. приблизительно, примерно

  the property is worth, say, four million dollars — это владение стоит приблизительно четыре миллиона долларов

  2. например

  if we compress any gas say oxygen — если мы сожмём любой газ, например /скажем, хотя бы/ кислород

  НБАРС > say

• 20
  give
  
  

  1. I

  the door gave дверь подалась; the ice gave лед сломался /не выдержал/; the foundations are giving фундамент оседает; at the height of the storm the bridge gave в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул; his knees seemed to give ему казалось, что у него подкашиваются ноги; the branch gave but did not break ветка прогнулась, но не сломалась; а soft chair gives [when one sits on it] мягкий стул и т. д. проминается [, когда на него садятся]; the frost is beginning to give мороз начинает слабеть

  2. II

  1) give in some manner. give generously /unsparingly, abundantly/ щедро и т. д. давать /дарить, одаривать/; give grudgingly нехотя делать подарки

  2) give in some manner this chair gives comfortably этот стул и т. д. приятно проминается; the springs won’t give enough /much/ пружины довольно тугие; the горе has given a good deal веревка сильно растянулась /ослабла/; give for some time the frost did not give all day мороз не отпускал весь день

  3. III

  give smth.

  1) give food давать еду и т. д., give presents дарить /делать/ подарки; give a grant давать дотацию /пособие/; give a scholarship предоставлять стипендию; give a medal награждать медалью; give alms подавать милостыню

  3) give a large crop приносить / давать/ большой урожай и т. д.; give fruit плодоносить; give milk давать молоке; give heat излучать тепло; the lamp gives a poor light лампа светит тускло /дает, излучает тусклый свет/; his work gives good results его работа дает хорошие результаты; two times two /two multiplied by two/ gives four дважды два give четыре

  4) give facts приводить /сообщать/ факты и т. д.; give an example /an instance/ приводить /давать/ пример: the dictionary doesn’t give this word в словаре нет этого слова; the list gives ten names в списке [приведено /указано/] / список содержит/ десять имен; he gave a full account of the event он все рассказал /дал полный отчет/ об этом событии; he gave no particulars он не сообщил никаких подробностей; give a portrait нарисовать портрет и т. д.; in his book he gives a description of their customs в своей книге он описывает их нравы; give evidence /testimony/ давать показания; give one’s name and address дать /назвать/ свой фамилию и адрес

  5) the thermometer gives forty degrees термометр показывает сорок градусов; the barometer gives rain барометр пошел на дождь; give no sign of life не подавать признаков жизни; give no sign of recognition a) не подать виду, что узнал; б) не узнать; give no sign of embarrassment нисколько не смутиться

  6) give a dinner давать /устраивать/ обед и т. д.

  7) give lessons давать уроки и т. д., give smth. in smth. give lessons in mathematics давать уроки по математике и т. д.; give smth. on smth. give lectures on psychology читать лекции по психологии и т. д., give a lecture прочитать лекцию, выступить с лекцией; give a song исполнять песню и т. д., give a recital выступать с сольным концертом

  give one’s good wishes желать всего доброго / хорошего/; give one’s blessing давать свое благословение: give a toast провозглашать тост; give smb.’s health /the health of smb./ поднимать тост за чье-л. здоровье

  9) give a point in the argument уступить по одному какому-л. вопросу в споре; give way /ground/ отступать, сдавать [свои] позиции; the army gave way армия и т. д. отступила; the door gave way дверь и т. д. подалась; the bridge gave way мост и т. д. провалился; the rope /the line/ gave way веревка лопнула; my legs gave way у меня подкосились ноги; his health is giving way его здоровье пошатнулось; his strength is giving way силы оставляют его; if he argues don’t give way если он будет спорить, не уступайте

  10) give a decision сообщать решение; give judgment выносить приговор; give notice а) предупреждать о предстоящем увольнении; б) уведомлять

  11) semiaux give a look /а glance/ взглянуть, бросить взгляд; give a jump /а leap/ give a push толкнуть ; give a kick ударить ногой, лягнуть; give a smile улыбнуться; give a kiss поцеловать; give a loud laugh громко засмеяться /рассмеяться/; give a cry /а shout/ издавать крик; give a sigh вздохнуть; give a groan застонать; give a sob всхлипнуть; give a start вздрогнуть; give a nod кивнуть; give a shake [of one’s head] отрицательно покачать головой; give an injection делать укол; give a shrug of the shoulders пожать плечами; give a wave of the hand махнуть рукой; give a blow ударить; give a rebuff давать отпор; give a beating задать порку, избить; give chase пускаться в погоню; give a wag of the tail вильнуть хвостом; give an order отдавать приказ /распоряжение/ и т. д.; give an answer /а reply/ давать ответ, отвечать; give help оказывать помощь; give the alert объявлять тревогу; give a warning делать предупреждение; give advice советовать, давать совет; give a suggestion предлагать, выдвигать предложение; give a promise давать обещание и т. д.; give shelter давать /предоставлять/ убежище; give a volley дать залп; the gun gave a loud report раздался громкий ружейный выстрел; give offence обижать, наносить обиду; give battle давать бой; give a chance предоставлять /давать/ возможность и т. д.

  4. IV

  give smth. somewhere

  1) give back the books you borrowed возвращать книги, которые вы взяли и т. д.; give smth. in some manner give money generously щедро и т. д. давать деньги; regularly give presents регулярно делать подарки

  3) give smth. at some time give profit regularly регулярно и т. д. приносить прибыль и т. д.

  4) give smth. in some manner give an extract in full приводить отрывок полностью и т. д.

  5) semiaux give smth. in some manner give aid willingly охотно оказывать помощь; give one’s answers loudly давать ответы /отвечать/ громко и т. д.

  5. V

  1) give smb. smth. give me your pencil дайте мне ваш карандаш и т. д., give smb. a present сделать кому-л. подарок; give him watch подарить ему часы и т. д.; give her a bunch of flowers преподнести ей букет цветов; what has he given you? что он вам подарил /преподнес/?; give him a letter from his mother передавать ему письмо от матери и т. д.; give an actor a role предлагать /давать/ актеру роль и т. д.; give smb. the place of honour отвести кому-л. почетное место; give me long distance дайте мне междугородную; I give you my word ‘даю вам слово и т. д.; give smb. smth. for smth. give smb. a watch for a present преподнести кому-л. часы в качестве подарка; give women equal pay with men for their work оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин; give smb. smth. in smth. give them parts in his new play распределять между ними роли в его новой пьесе; give smb. smb. she gave him a beautiful baby boy она родила ему прекрасного мальчика

  2) give smb. smth. give him the message передавать ему записку и т. д.; give smb. one’s love передавать кому-л. привет и т. д.; give him my thanks передайте ему мою благодарность; I give you my very best wishes желаю вам всего самого лучшего

  3) give smb. smth. give smb. an illness заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; you’ve given me your cold вы заразили меня насморком, я от вас заразился насморком

  4) give smb., smth. smth. give us warmth and light давать нам тепло и свет и т. д.; give men pleasure доставлять людям удовольствие и т. д.; give smb. [much] pain причинять кому-л. боль и т. д.; too much noise gives me a headache от сильного шума у меня начинается головная боль; give smb. courage придавать кому-л. мужество и т. д.; that gave me the idea of travelling это навело меня на мысль о путешествии; give smth. flavour придавать чему-л. вкус

  5) give smb. smth. give the commission an account of his trip давать комиссии отчет /отчитываться перед комиссией/ о своей поездке и т. д.; give me your opinion сообщите мне свое мнение; give us human nature truthfully описать /воссоздать/ для нас подлинную картину человеческой природы и т. д.

  6) give smb. smth. give the child a name дать ребенку имя; give smth. smth. give the book a strange title дать книге странное заглавие /название/; this town gave the battle its name эта битва получила название по городу, близ которого она произошла

  7) give smb. smth. give smb. lessons давать кому-л. уроки и т. д., give smb. a concerto исполнить для кого-л. концерт и т. д.; give us Bach исполните нам /для нас/ Баха и т. д.; who will give us a song? кто вам споет? || give smb. an example служить кому-л. примером; give the other boys an example подавать другим мальчикам пример

  give smb. smth. give smb. good morning пожелать кому-л. доброго утра и т. д., give smb. one’s blessing благословлять кого-л.; give smb. smth., smb. give them our country предложить им выпить за нашу страну и т. д.

  9) give smb. smth. give smb. six months’ imprisonment приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения и т. д.

  10) semiaux give smb., smth. smth. give smb. a look бросить на кого-л. взгляд и т. д.; give smb. a smile улыбнуться кому-л.; give smb. a kiss поцеловать кого-л.; give smb. a blow нанести кому-л. удар, стукнуть кого-л.; give smb. a push толкнуть кого-л.; give smb. a kick лягнуть, ударить кого-л. ногой; give smb. a nod кивнуть кому-л. [головой]; give smb. a beating избить /поколотить/ кого-л.; give one’s hat a brush почистить шляпу; give a blackboard a wipe стереть с доски; give smb.’s hand a squeeze сжать или пожать кому-л. руку; give them our support оказать им поддержку и т. д.; give the matter every care внимательно отнестись к вопросу; give smb. a warning предупреждать кого-л.; give smb. an order отдать кому-л. приказ и т. д.; give smb. an answer /а reply/ давать кому-л. ответ, отвечать кому-л.; my old coat gives me good service мое старое пальто все еще служит мне; give me a chance предоставьте мне возможность и т. д.

  6. VII

  1) give smth. to do smth. give a signal to start давать сигнал к отправлению и т. д.; give a push to open the door толкнуть дверь, чтобы она открылась; give a lot to know it многое отдать, чтобы узнать это и т. д. || give smb. to understand дать кому-л. понять

  2) give smb. smth. to do give him a book to read дать ему прочесть книгу и т. д.; give a porter one’s bags to carry попросить носильщика отнести вещи и т. д.; give him a letter to mail дать /велеть/ ему отправить письмо; give her a message to deliver дать ей записку для передачи

  7. XI

  1) be given smth. he was given a job ему дали /предложили/ работу и т. д., he was given a book ему подарили книгу и т. д.; be given to smb., smth. a book was given to him ему подарили книгу и т. д., he was given a contract с ним заключили контракт; be given in some manner our services are given free of charge мы оказываем услуги бесплатно; invitations are given gratuitously приглашения рассылаются бесплатно и т. д., be given somewhere articles must be given back статьи и т. д. должны быть возвращены

  3) || semiaux I was given to understand that… мне дали понять, что…

  4) be given to smth. be given to idleness иметь склонность к безделью и т. д., he is much given to music он увлекается музыкой; be given in so me manner I am not given that way у меня не такой склад /характер/; be given to doing smth. be given to drinking любить выпить, иметь пристрастие к выпивке и т. д.; he is given to stealing он нечист на руку; he is given to boasting он хвастлив || semiaux be given to smb. to do smth. it is not given to him to understand it ему не дано понять это и т. д.

  5) be given somewhere the figures are given below цифры и т. д. приведены ниже ; as given below как показано /сказано/ ниже ; the word is not given in the dictionary словарь не дает /не приводит/ этого слова и т. д., be given in some manner the prices are given separately цены даются отдельно; this is given as a hypothesis это приводится в виде гипотезы

  7) be given at some place the opera was first given in Paris эта опера и т. д. была впервые поставлена в Париже и т. д.; be given at some time the play is to be given again next month пьеса вновь пойдет /пьесу снова покажут/ в следующем месяце

  be given smth. be given six years’ imprisonment получить шесть лет тюрьмы и т. д.; be given for smb. the decision was given for the defendant решение и т. д. было вынесено в пользу обвиняемого и т. д.

  8. XVI

  1) give to /for/ smth., smb. give to the Red Cross жертвовать [средства] в пользу Красного Креста и т. д.

  2) give under smth. the fence may give under the weight забор и т. д. может рухнуть под такой тяжестью; the earth /the soil/ gave under the vehicle под тяжестью машины почва и т. д. осела; the step gave under his feet ступенька сломалась у него под ногами; the lock gave under hard pushing мы напирали на дверь, пока замок не сломался; give on smth. we can’t negotiate until each side is willing to give on some points успешные переговоры невозможны [до тех пор], пока каждая сторона не пойдет на определенные уступки

  3) give on smth. the window gives on the street окно и т. д. выходит на улицу и т. д., the road gave onto the highway дорога выходила на шоссе

  9. XVIII

  give oneself to smth. give oneself to mathematics посвятить себя математике и т. д.; give oneself to thought предаваться размышлениям и т. д.; the invaders gave themselves to plunder захватчики занимались грабежом

  10. XXI1

  1) give smth. to smb., smth. give a book to each of the boys давать каждому мальчику по книге и т. д.; money to the Red Cross передать /

  ; give one’s hand to the visitor подать / пожать, протянуть/ руку посетителю; give a part to an actor дать актеру роль; give place to the old woman уступить место пожилой женщине и т. д.; give her face to the sun подставить лицо солнцу; give smth. for smb., smth. give his life for his friends отдать свою жизнь за друзей и т. д.; give smth. to smth., smb. give thought to it give [one’s] attention to smb. оказывать кому-л. внимание; give credit to smth. прислушиваться к чему-л.; give credit to the report доверять сообщению || give one’s ear to smb., smth. прислушиваться к кому-л., чему-л.; give ear to the rumour прислушиваться к тому, что говорят; give one’s daughter in marriage выдавать /отдавать/ дочь замуж

  2) give smth. to smb. give the command of the regiment to him поручить ему командование полком; give my love /my kind regards, my compliments/ to her передавать ей и т. д. привет; give smb., smth. into smb., smth. give the children into smb.’s hands передавать детей в чьи-л. руки и т. д., поручать детей кому-л. и т. д., give the thief into the hands of the police передать вора в руки полиции; give the prisoner into custody отдать заключенного под стражу

  3) give smth. to smth., smb. give perfume to the linen придавать белью аромат и т. д.; give a disease to smb. заразить кого-л. какой-л. болезнью и т. д.; give motion to the wheel привести колесо в движение; give currency to smth. пускать что-л. в обращение; give currency to rumours распускать слухи; his novel gave currency to this phrase после выхода в свет его романа это выражение стало крылатым; give rise to smth. породить /вызвать/ что-л.; his behaviour gave rise to rumours его поведение дало повод разговорам

  4) give smth. for smth. give five pounds for the hat

  5) give smth. to smth., smb. give one’s free time to golf отдавать все свое свободное время игре в гольф и т. д.; give one’s life to science отдать /посвятить/ свой жизнь науке и т. д.

  6) give smth. with smth. give the story with many unnecessary particulars рассказать эту историю со многими ненужными подробностями и т. д.; give the scenery with great fidelity описывать /воспроизводить/ пейзаж с большой точностью; give smth. for smth. give his reasons for his absence объяснять свое отсутствие и т. д.

  7) give smth. at smth. the bulletin gives the population of the country at 90 millions в бюллетене указывается, что население этой страны ранки девяноста миллионам и т. д.; give smth. in smth. give 30° in the shade показывать /регистрировать/ тридцать градусов в тени

  give smth. to smth. the city gave its name to the battle эта ботва получила название по городу, близ которого она произошла; the largest city gave its name to the province эта область названа по самому большому городу

  9) give smth. for smb. give a dinner for 20 guests давать обед и т. д. на двадцать человек /персон/

  10) give smth. to smb. give instruction to a class of adults давать уроки группе взрослых и т. д., give a talk to the recruits провести беседу с новобранцами

  11) give smth. to smb. give three hearty cheers to the winners встречать победителей троекратным «ура»

  12) || give way to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; give way to а саг пропускать автомобиль и т. д., давать дорогу автомобилю и т. д.; give way to despair впасть в отчаяние; give way to temptation поддаться соблазну и т. д.; give way to emotions уступить чувствам, быть не в состоянии справиться со своими чувствами; give way to tears не сдержать слезы, расплакаться; give way to his whims уступать его капризам и т. д., give way to anger не сдержать гнева, дать волю гневу; give place to smth., smb. отступать перед чем-л., кем-л.; spring gave place to summer на смену весне пришло лето

  13) semiaux give smth., to smb., smth. give a blow to smb. нанести кому-л. удар; give a signal to the guard подавать сигнал часовому; give a turn to a key in the lock повернуть ключ в замке; give help to the needy оказывать помощь нуждающимся; give an order to the servants отдать распоряжение слугам и т. д.; give an answer to the man ответить этому человеку; give encouragement to the boy ободрить /подбодрить/ мальчика; give chase to a ship [начать] преследовать корабль

  11. XXIV1

  give smth. as smth. give a book as a present давать книгу и т. д. в качестве подарка, дарить книгу и т. д., give smth. as a keepsake дарить что-л. на память

  English-Russian dictionary of verb phrases > give

хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза

прилагательное ↓

существительное ↓

наречие ↓

Словосочетания

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

goodly  — прекрасно, красиво, красивый, большой, крупный, значительный
goodness  — доброта, добродетель, доброкачественность, великодушие, хорошее качество
goodish  — довольно хороший, порядочный, долгий, приличный

Формы слова

adjective
срав. степ. (comparative): better
прев. степ. (superlative): best

Reviewed in the United States 🇺🇸 on March 7, 2014

I’m writing a novel. You’re writing a novel. We’re all writing or reading novels. But how long is too long? How short is too short? If you’re obsessing over how many words your novel should be, it’s a good idea to consult the word counts of popular novels as a frame of reference. In this post, you’ll find the word counts of 175 (well, it’s actually 177, but 175 sounds cleaner!) classic, bestselling, award-winning novels, from books you’d recognize from high school English to recent hits. Along the way, I’ll analyze the word counts and note a few interesting trends. It’s my hope this list can be a resource for other writers like me who wonder how long a novel should be. I hope to follow it up with a children’s literature specific list.

The links will take you to Amazon (affiliate links), and if you’d like to know my sources, you can view them in this Google spreadsheet.

Also of note, check out my list of the 20+ best books on creative writing:

A few series in focus

Before we dive into the list, let’s explore the word count of a few popular fantasy series and one favorite, bestselling author who racks up high word counts.

Word count of Harry Potter series

The total word count of J.K. Rowling’s seven-book Harry Potter series is 1,084,625. That’s like reading David Foster Wallaces’s Infinite Jest (488,940) twice.

Word count of The Chronicles of Narnia series

The total word count of C.S. Lewis’ seven-book Chronicles of Narnia series is 345,535. That’s approximately the same length as Miguel de Cervantes’ Don Quixote (344,665).

Word count of Earthsea series

The word count of Ursula K. Le Guin’s six-book Earthsea series is 480,503. That’s like reading Stephen King’s The Stand: Uncut at 471,485 words and a third of Ernest Hemingway’s The Old Man and the Sea at 26,601 words.

Word count of His Dark Materials series

The word count of Philip Pullman’s three-book His Dark Materials fantasy series is 390,575, about the length of reading J. R. R. Tolkien’s The Silmarillion (130,115) three times.

Word count of Game of Thrones series

The word count of George R. R. Martin’s five-volume A Song of Ice and Fire series is 1,770,000. The series is incomplete, so there could still be more words on the way! That’s about the length of Stephen King’s It (445,134) times four (1,781,736).

Word count of the Lord of the Rings series

The word count of J. R. R. Tolkien’s four-volume Lord of the Rings series is 576,459. To equal that, read J. K. Rowling’s Harry Potter and the Goblet of Fire (190,858), Harry Potter and the Half Blood Prince (169,441), and Harry Potter and the Deathly Hallows (198,227) plus about half of Albert Camus’ The Stranger (36,014)

Author in focus: word count of Stephen King’s books

It’s also fun to look at the word counts in the work of one author in particular, so I decided to do a little exploring and find out the word counts of some books by a beloved author, Stephen King, a prolific writer with millions of words among his many books. In this list, you can see that The Stand: Uncut is 471,485 words. His writing guide and memoir On Writing is 79,139, meaning The Stand holds approximately six (5.957) books of On Writing‘s length within it. On Writing is one of my favorite guides to writing. I’d gladly take more of those over another novel. (Though I’d of course take The Stand over any novel ever.) For more Stephen King book word counts, see this very detailed Reddit thread.

Now we’ll move along to look at this list of 177 word counts of popular novels.

Books that are 500,000+ words long

Here we see some of the longest novels in the world in the 500,000-word and up level. (And for more on that, check out the Wikipedia entry for List of Longest Novels.) Many people put reading Marcel Proust’s seven-volume In Search of Lost Time series on their reading bucket list. I’ve only read the first volume, Swann’s Way, and loved it, but I’m not sure I’ll ever get around to reading the rest of the books.

Books that are 400,000 words long

Think you can manage writing a 400,000-word novel? If you were going to write 1,000 words a day, that would take 400 days, more than a year. And if you only manage 500 words a day, double that to 800 days, over 2 years. Still, if it’s fame and glory you’re chasing, why not? David Foster Wallace’s Infinite Jest is a cult classic. And Margaret Mitchell’s Gone with the Wind won the Pulitzer Prize. Maybe bigger is better.

Books that are 300,000 words long

If you’re writing a 300,000-word novel, you’re in good company. Some of the most beloved classics in literature sit in the 300,000 word range. And some of these are downright page turners. Diana Gabaldon’s Outlander has to be the quickest 305,000 words I’ve ever read.

Books that are 200,000 words long

Writing 200,000 words seems manageable. Interestingly, the first book in George R. R. Martin’s A Song of Ice and Fire, A Game of Thrones, is also his shortest while J. K. Rowling’s Harry Potter and the Order of the Phoenix is the fifth and longest book in her series. Here we also have the Pulitzer Prize-winning The Amazing Adventures of Kavalier and Clay, which won the Pulitzer Prize, and Salman Rushdie’s Man Booker-winning Midnight’s Children. Two classics of the Western canon, Herman Melville’s Moby Dick and Fyodor Dostoyevsky’s Crime and Punishment also reach the 200,000 word novel club.

Books that are 150,000 words long

I split up the 100,000 – 200,000 category in two to make it easier to grasp. Plus, that 50,000 word difference is significant, at least according to the good people of National Novel Writing Month, who count a winning novel at 50,000 words. In this category, we have three books in the Harry Potter series. We have a few modern classics of literary fiction, including Jonathan Franzen’s The Corrections, Zadie Smith’s White Teeth, and Barbara Kingsolver’s The Poisonwood Bible. We see a few fantasy and science fiction novels here, too, like Dune, American Gods, and Eragon.

Books that are 100,000 words long

At 100,000 words, several of these novels are bestsellers. If you want to write a hit, this might be the sweet spot. Also, we’ve got Gillian Flynn’s Gone Girl, a #1 New York Times bestseller, Ian McEwan’s Atonement, and Jane Austen’s Pride and Prejudice, all three of which were adapted for Oscar-nominated movies. Might this be the perfect length for a film version of your novel? It’s certainly something to consider. Note that we’ve got the first novels in three beloved YA fantasy series here: Twilight, Divergent, and Throne of Glass. If you’re writing YA fantasy, aim your word count high.

Books that are 90,000 words long

We’ve dropped a digit and are now at five-figure word counts, but that doesn’t mean the prestige (or bestseller potential) drops, too. Here at 90,000 words, we see Suzanne Collins’ The Hunger Games alongside Paula Hawkins’ frenzied thriller The Girl on the Train and Toni Morrison’s lush literary Song of Solomon. And 90,000 words seems quite doable. At 1,000 words a day, you’d be finished in 90 days, or three months. And if you really hit your stride at 1,000 words, you’d finish four 90,000-word books in a year. Not bad if you’re planning a series!

Books that are 80,000 words long

There are many bestsellers and award-winning novels in the 80,000-word novel society, like Marilynne Robinson’s Pulitzer Prize winning Gilead and the Booker Prize-winning The English Patient. But what strikes me most about the books in this category is The Diary of a Young Girl. I take particular inspiration from Anne Frank’s diary, which is 82,662 words long. That’s as long as some of the classics of literature, including 1984 and Persuasion, and shows how insightful, observant, intelligent, and hopeful Anne Frank was while writing her diary. What an accomplishment. It stirs you on, doesn’t it?

Books that are 70,000 words long

It feels a bit strange to know that one of my favorite novels of all time, J.D. Salinger’s The Catcher in the Rye is 73,404 words long. It’s like knowing how many words are in the bible, if Catcher is your misfit religion like mine was. We see in this batch of 70,000-word novels the first book in J.K. Rowling’s Harry Potter series at 77,325. If you’re keeping track, you could write that in 77 days, a little over two months at 1,000 words each day.

Books that are 60,000 words long

From John Green to Virginia Woolf to Terry Pratchett, the authors who have written beloved 60,000-word novels know how to pack a lot of meaning into a relatively short book. If you’re looking to expand your novel beyond NaNoWriMo length, take some comfort that you don’t have to stretch too far past the 50,000 word draft to pen a future classic.

Books that are 50,000 words long

Several classics of children’s literature are comfortably in the 50,000-word novel range, including Anna Sewell’s Black Beauty, Kenneth Grahame’s The Wind in the Willows, and Ursula K. Le Guin’s A Wizard of Earthsea. The novels in this category, including Michael Cunningham’s Pulitzer-winning The Hours (one of my favorite books), prove that you don’t have to type your fingers off in order to craft something that takes your reader’s breath away. It’s also interesting to note that The Hours is an homage to Virginia Woolf’s Mrs. Dalloway, which we learned in the last category, is longer (at 63,422). Sometimes you can take inspiration for a retelling and capture the beauty of the original in far fewer words.

Books that are 40,000 words long

Now, none of these authors would win NaNoWriMo with their 40,000-word novel, but they’re obviously playing the long game. This list of 40,000-word novels should be subtitled: “How to write a book they’ll teach in high school English.” It’s like a who’s who of the English curriculum: Fitzgerald, Vonnegut, Hinton, Bradbury, hell, probably Nicholas Sparks… I mean, who knows? Clearly, even though we’re getting down to the end of this list of word counts of favorite novels, there are still heavy hitters in the lower range.

Books that are 30,000 words long

As an aspiring children’s literature writer, I’m pleasantly surprised and inspired to learn that Roald Dahl’s classic Charlie and the Chocolate Factory is only 30,644 words long. You can manage that in a month, for sure! It’s also interesting to note that James M. Cain’s noir novel Double Indemnity is only 30,072. And at 30,000 words, most of these novels fall into the novella length, which is generally between 17,500 and 40,000 words.

Books that are 20,000 words long

And here we are at the last category I’ve included: novels that are 20,000 words long. When you read Franz Kafka’s The Metamorphosis and George Orwell’s Animal Farm, you’re reading some of the shortest novels (really, novellas) you’ll find in bound books, yet these alarming, still-shocking stories show you can make a huge impact in just a few words.

What’s the word count of your novel? What are some of your favorite short novels or long novels? Leave a comment and share your thoughts on writing and readings books of all lengths.

Related