The big word translation

Mary, this bitch, was hiding behind a big word, to surprise Tom.

Мэри, такая сука, прикрывалась хвастовством , чтобы удивить Тома.

What a big word for a little mongrel like you.

Какое длинное слово для такой маленькой дворняжки как ты.

That’s an awfully big word for a college dropout.

Неимоверно длинное слово для того, кто вылетел из колледжа.

Joad leaned toward the driver. Homicide, he said quickly. That’s a big word-means I killed a guy.

Джоуд наклонился к шоферу. — Человекоубийство, — быстро проговорил он. — Вот тебе еще одно длинное слово. А попросту говоря, убил я одного молодчика.

We put two of those guys up there just for using a big word.

Мы повесили тех двоих парней только за использование больших слов.

I’m… lying is a big word for me.

Я… солгала очень сильное слово.

That’s a big word for such a little man.

Высокие слова для невысокого человека.

There’s a big word for you.

Крутое словечко для тебя…

That’s a big word for a fisherman.

Для рыбака — мудрёное слово.

Oh, that is such a big word for you, Roberta.

Это такое огромное слово для тебя, Роберта.

It is a big word, Your Eminence.

Да уж, словцо сильное, Ваше Высокопреосвященство.

Well… the word dazzling is a pretty big word, so I couldn’t pay attention after that word.

чертовски — это как — то чересчур. После этого слова я не обратила внимание на остальные.

But you are such a negligble speck, and the world is such a big word.

Но ты — такая маленькая мошка, а мир — он такой большой.

Well, that’s a pretty big word for a guy who can’t read without moving his lips.

Ну, слишком много болтает для парня, который не может читать, не шевеля губами.

Don’t big-word me, Lynn.

Не запутывай меня такими словами, Линн.

Following the disbandment in 1987, Parratt and Beckett created a band called Great Big Word.

После расформирования в 1987 году, Parratt и Беккет создал группу под названием Большой слово.

The band produced one album together entitled Great Big Word!

Группа вместе выпустила один альбом под названием Great Big Word!

Then word came to the hidden headquarters chalet on The Big Rock Candy Mountain.

А потом в штаб — квартиру, спрятанную в лесном домике на Большой Сахарной Горе, пришла депеша.

I like to sit at my desk, and I like to brew up a big mug of word tea.

Я люблю сидеть за своим столом И заварить большую чашку словесного чая.

That is a three-syllable word for any thought too big for little minds.

Это слово из трех слогов слишком сложно для простых умов.

Poignancy is a word I love as a designer. It means something triggering a big emotional response, often quite a sad emotional response,.

Трогательность — это то слово, которое я люблю как дизайнер, Оно подразумевает сильную эмоциональную реакцию, довольно часто — грустную.

A stout patriarch of 53 with a big grizzled beard, he’s someone for whom the word ‘uxorious’ might have been invented.

Этот статный отец семейства 53 лет с длинной седеющей бородой крепко любит свою супругу.

I got dragged into a very bad I word rerun, starring Nora and Mary Louise, so we could track down Rayna Cruz, the big scary huntress- who, by the way, turned out to be 80 and senile

Меня втянули в плохую версию Возвращения в город Л в главных ролях Нора и Мэри Луиза, мы выследили Рейну Круз, большую страшную охотницу которая ,кстати, оказалась 80 — ти летней старушкой.

He just blurted out the N word, and it’s no big deal, okay?

У него просто вырвалось это Н слово и в этом нет ничего страшного, OK?

Word on the street is, that ever since Lucifer went to the pokey, you’re the big kahuna downstairs.

Ходят слухи, что с тех пор, как Люцифер загремел в тюрьму Ты стал важным перцем здесь внизу.

Is martyrdom too big a word to use in describing what a sensitive person must have suffered, subjected to such treatment as this?

Разве пытка слишком сильное слово, чтобы передать страдание чувствительной женщины, сделавшейся жертвой подобного обращения?

It sounds like you need a big marketing push just to get the word out.

Похоже, вам нужна хорошая рекламная компания только, чтобы получить слово.

And if word of the defective valves got out, no big corporate sale.

А если просочится хоть слова о дефектных клапанах, больше никаких больших доходов не будет.

I also happened to participate in a tiger hunt, at which I sat under a baldachin on the back of a big, wise white elephant… in a word, you all know this well yourselves.

Пришлось мне также участвовать на охоте на тигра, причем я сидела под балдахином на спине большого умного белого слона… словом, вы это хорошо сами знаете.

Another, a big boy four years of age, seated with legs dangling, upon a bench that was too high for him, before a table that reached to his chin, and uttering not a word.

Другой, четырехлетний карапуз, молча сидел на высокой скамье, свесив ножки под стол, доходивший ему до подбородка.

I’m not a big fan of that word.

Я не большой поклонник этого слова.

Anyway, I just don’t want to make a big deal out of one little dirty word.

Я не хочу поднимать шумиху из — за одного непристойного словечка.

Big Pete was our leader, for want of a better word.

Большой Пит был главным, боролся за справедливость.

But they couldn’t do anything that big without the word of God.

Но они не смогли бы сделать ничего настолько глобального без слова Божьего

Word on the street is is that Church’s planning something, something big.

Ходят слухи, что Чёрч что — то задумал, нечто крупное.

Word is, there’s something big going on- maybe a turf war or a power struggle within the O’Reilly family.

Похоже, происходит что — то крупное Может быть, раздел сфер влияния или внутрисемейные распри у О’Рейли

Word is that they’re hanging out with big fish, and they’re looking to score guns.

Имеется информация, что они тусуются с какой — то шишкой, и они стремятся получить оружие.

Wait, I said the wrong word, it’s no big deal.

Я ошибся одним словом. Не стоит из этого делать историю.

A big, complicated word, but so sad.

Большое, сложное слово, но такое грустное.

If is a really big two letter word, Hanna.

Если здесь самое важное слово, Ханна

And, speaking of the big night, word has it the recent support… of Simon’s big sister has left the prom queen race… tighter than those little dresses Taylor’s been wearing around campus.

Кстати, что касается бала, судя по последним данным, …у старшей сестры Саймона есть все шансы стать королевой! И, возможно, Тейлор не помогут даже ее обтягивающие платья!

My big time fifty word vocabulary and my surface knowledge of grammar and all that was what I was using.

Мой словарный запас составлял в лучшем случае 50 слов и знание грамматики было поверхностным. И это было всё, чем я пользовался.

And I just want to thank you for taking me down memory lane, you big B word.

И я хочу поблагодарить тебя за то, что ненадолго вернул меня в прошлое, этакое ты слово на букву П.

It’s just that it’s a really big secret, and for once, I wanted to keep my word.

Просто это очень большой секрет и я хотел хоть раз сдержать слово.

Word is, worked strictly big scores.

Говорят, работал строго на большой куш.

I’m guessing when you heard the word suicide, must have been a big shock.

Наверное, услышав про самоубийство, вы испытали большое потрясение.

Throw as big a tantrum as you like, but kicking and screaming doesn’t change the fact of how the word is used among English speakers.

Устраивайте сколько угодно истерик, но Пинки и крики не изменят того, как это слово используется среди англоговорящих.

I don’t see what the big deal is with an occasional uppercase word.

Я не понимаю, что такого особенного в случайном прописном слове.