The big dirty word

Сейчас Вы можете скачать песню The Big Dirty — Safeword в mp3 бесплатно, прослушать полностью в нашем удобном плеере на телефоне и на других устройствах, и найти другие песни в нашей базе.

Слушать онлайнСкачать mp3

• 1
  грязный
  
  

  1) muddy, miry

  2) dirty

  гря́зное лицо́ [гря́зные ру́ки] — dirty / grimy face [hands]

  гря́зное бельё — dirty linen [‘lɪ-]; washing

  гря́зная посу́да — dirty dishes pl

  гря́зное ведро́ — slop pail; refuse pail брит.; garbage pail амер.

  5) dirty, filthy, mean, sordid; dirty

  гря́зное де́ло — dirty business

  гря́зная война́ — dirty war

  6) dirty, filthy, rude, mean

  гря́зный анекдо́т — dirty / filthy joke

  гря́зное руга́тельство — dirty word, obsenity

  с гря́зными мы́слями — dirty-minded

  сыгра́ть с кем-л гря́зную шу́тку — play a dirty trick on smb

  7)

  разг.

  dirty; polluting; polluted

  

  презр. dirty, stinking

  гря́зный старика́шка — dirty old man

  9)

  как

  сущ.

  жарг. gross; before tax

  он получа́ет де́сять ты́сяч гря́зными — he makes ten thousand in gross earnings

  ••

  гря́зная рабо́та — 1) dirty job 2) slovenly [‘slʌv-] / untidy work 3) dirty work

  выполня́ть гря́зную рабо́ту — do the dirty work

  копа́ться в чьём-л гря́зном белье́ — ≈ poke into other people’s private lives

  Новый большой русско-английский словарь > грязный

• 2
  грязный
  
  

  1. tainted

  2. grimy

  3. smutty

  4. smeary

  5. filthy

  6. grubby

  грязные руки, руки сомнительной чистоты — grubby hands

  7. smudgy

  8. sordidly

  9. dirty; muddy; slop; slop pail

  10. dingy

  11. foul

  грязный экземпляр; черновик — foul copy

  12. nasty

  13. sordid

  Синонимический ряд:

  1. непристойно (прил.) непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинично

  2. чумазо (прил.) нечисто; черно; черномазо; чумазо

  3. непристойно (проч.) непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинически; цинично

  4. нечисто (проч.) нечисто

  Антонимический ряд:

  Русско-английский большой базовый словарь > грязный

• 3
  нецензурное слово
  
  

  1) General subject: cussword, dirty word, epithet, expletive, indecent word, invective, obscenity, offensive term, rude word, term of offense, f-word, swear word

  Универсальный русско-английский словарь > нецензурное слово

• 4
  ругательство
  
  

  1) General subject: bad word, curse, damme, damn, four-letter word, invective, oath, profanity, swear, swear-word, swearing, cussword, expletive, obscenity, offensive term, rude word, term of offense, dirty word, dislate, epithet, F-word, bad language, abuse

  5) Invective: Butt wagon , dillweed

  Универсальный русско-английский словарь > ругательство

• 5
  бранное слово
  
  

  1) General subject: cussword, expletive, expletive , pejorative, short word, swear-word, dirty word, epithet, invective, obscenity, offensive term, rude word, term of offense

  Универсальный русско-английский словарь > бранное слово

• 6
  крепкое словцо
  
  

  General subject: cussword, dirty word, epithet, expletive, invective, obscenity, offensive term, rude word, term of offense, strong language, swear-word

  Универсальный русско-английский словарь > крепкое словцо

• 7
  матерное слово
  
  

  General subject: swear word , cussword , epithet, expletive, invective, obscenity, offensive term, rude word, term of offense, dirty word

  Универсальный русско-английский словарь > матерное слово

• 8
  непристойное слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > непристойное слово

• 9
  грязное слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > грязное слово

• 10
  ругательное слово
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > ругательное слово

• 11
  Я-68
  
  

  ЗАМНЁМ ДЛЯ ЯСНОСТИ

  coll
  usu. indep.

  sent

  Invar

  let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense

  etc

  letfs give it (this topic

  etc

  ) a rest

  left not talk about that
  (in limited contexts) you know what I mean.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-68

• 12
  замнем для ясности
  
  

  [

  usu. indep. sent

  ;

  Invar

  ]

  =====

  ⇒ let us not speak of this (anymore) in order to avoid embarrassment, hard feelings, offense

  etc

  :

  — let’s give it <this topic etc> a rest;

  — [in limited contexts] you know what I mean.

  ♦ «Федька, Федька Косой меня упёк. Ох, зверь-человек… И заданьем твёрдым обкладывал, и из лесу по месяцам не выпускал… А и зазря, как потом выяснилось. Тамошние власти поумнее — с меня и вину всю сняли»… — «Ну ладно, — важно, как если бы он вёл собрание, сказал Егорша. — Этот вопрос для ясности замнём» (Абрамов 1). «Fedka, Fedka Kosoi did me in. Oh, what a monster of a man….He made me pay more taxes…and wouldn’t let me leave the forest for months on end. All to no avail, as it turned out later: the authorities out there were smarter than him; they said I was completely innocent.»…»All right then,» said Egorsha in a pompous voice, as if he was conducting a meeting. «Let’s give that topic a rest» (1a).

  ♦…Временами приходилось ему и показать товарищам кое-какими внешними признаками, что он » свой» — ну, там, матюкаться в тесном кругу, ну, демонстрировать страсть к рыбалке, сдержанное почтение к генералиссимусу… интерес к «деревенской литературе»… и, конечно же, посещать… хм… гм… замнём для ясности, товарищи,… ну, в общем, финскую баню (Аксёнов 7)….Every once in a while he would throw the comrades an external sop to remind them that he was really one of the gang-say, use a dirty word or two in private, make a big thing out of going fishing, show a certain muted respect for Generalissimo Iosif S….comment favorably on recent village prose…and naturally take part in the…um…you know what I mean, Comrades…the…the Finnish bath ritual (7a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > замнем для ясности

• 13
  пакость
  
  

  разг.
  
  1) dirty trick, mean trick
  
  2) (дрянь)
  
  filth
  
  3) (непристойность)
  
  obscenity, filthy word

  * * *

  * * *

  1) dirty trick, mean trick 2) filth, smut

  Новый русско-английский словарь > пакость

• 14
  пакость
  
  

  разг.

  1. dirty / mean trick

  3. () obscenity, filthy word

  Русско-английский словарь Смирнитского > пакость

• 15
  В-215
  
  

  ЧЬЯ ВОЗЬМЁТ

  coll
  VP

  eubj

  usu. fut

  ,

  occas.

  past
  fixed

  WO

  who will achieve victory

  who’ll (whofc going to) win (out)

  who’ll come out ahead
  who’ll win the day
  who’ll get the upper hand
  who’ll hold the winning card
  (in limited contexts) who is the better man.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-215

• 16
  С-80
  
  

  ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖЙТЬ СВИНЬЮ кому

  coll

  ,

  disapprov
  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  ) to do a vile thing to

  s.o.

  , make trouble for

  s.o.

  surreptitiously

  X подложил Y-y свинью = X did Y dirt

  X played a dirty (nasty) trick on Y
  X double-crossed Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-80

• 17
  чья возьмет
  
  

  [VPeubj;

  usu. fut

  ,

  occas.

  past; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ who will achieve victory:

  — [in limited contexts] who is the better man.

  ♦ «Это ещё неизвестно, чья возьмёт», — бормочет фотограф… (Искандер 4). «No one knows yet who’s going to win out,» the photographer murmurs… (4a).

  ♦ «Чья возьмёт на этот раз, мы ещё посмотрим», — сказал Дмитрий Алексеевич, угрожающе глядя в сторону (Дудинцев 1). «It remains to be seen who will get the upper hand this time,» Dmitri said with a menacing look (1a).

  ♦ Чем виновата Раечка? Прибежала к нему [Михаилу] по первому слову — радостная, сияющая, на всё готова. А он начал… показывать Егорше свою власть над девкой. Вот, мол, какой я, грязный, небритый, нечёсаный, прямо с поля… а давай потягаемся — чья возьмёт? (Абрамов 1). What had Raechka done? She had come running to him [Mikhail] at his first word, happy, radiant, ready for anything. But he had started… showing Egorsha his power over the girl. Look at me: a dirty, unshaven, unkempt fellow straight off the field…but let’s see which of us is the better man! (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > чья возьмет

• 18
  подкладывать свинью
  
  

  • ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  ⇒ to do a vile thing to

  s.o.

  , make trouble for

  s.o.

  surreptitiously:

  — X played a dirty < nasty> trick on Y;

  — X double-crossed Y.

  ♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого… (Зиновьев 1). «See what we’ve got at the moment. You can’t call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility…» (1a).

  ♦…Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подкладывать свинью

• 19
  подложить свинью
  
  

  • ПОДКЛАДЫВАТЬ/ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому coll, disapprov

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  ⇒ to do a vile thing to

  s.o.

  , make trouble for

  s.o.

  surreptitiously:

  — X played a dirty < nasty> trick on Y;

  — X double-crossed Y.

  ♦ А сейчас разве это изм [попсе word = коммунизм]? Каждый гоношит обмануть, урвать, наябедничать, подложить свинью, свалить на другого… (Зиновьев 1). «See what we’ve got at the moment. You can’t call that the Ism [= Communism]. Everyone doing their best to cheat, to steal, to inform, to do other people dirt, to dodge responsibility…» (1a).

  ♦…Говорили, что Строковский когда-то подложил серьёзную свинью Поляшко, а теперь хотел бы загладить вину (Залыгин 1). It was said that Strokovsky had once double-crossed Poliashko and now wanted to make amends (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подложить свинью

• 20
  шутка
  
  

  ж.

  1) joke; jest

  зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

  не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously

  отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

  2) trick, prank

  сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

  га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

  ••

  шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

  шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it’s no joke / trifle; it’s not something to be brushed aside; just think

  с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

  не на шу́тку — considerably; seriously

  он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

  не шу́тка — no trifle, no laughing matter

  шу́тки шу́тками, а… — joking apart

  в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl

  я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn’t serious

  (мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it’s no time for joking

  сыгра́ть злу́ю шу́тку (с ) — play a mean / nasty trick (on)

  Новый большой русско-английский словарь > шутка