The word
Слово
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it, the word is good
Spread the word and you’ll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It’s the word I’m thinking of
And the only word is love
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Say the word love
Say the word love
Say the word love
Say the word love
Скажите слово, и будете свободны.
Скажите слово и будьте как я.
Скажите слово, которое я загадал.
Слышали ли вы это слово «любовь»?
Оно прекрасно, это солнечный свет,
Это слово «любовь».
Я поначалу не врубался, но вскоре
До меня дошло: это хорошее слово.
Расскажите о слове, и будете свободны.
Расскажите о слове и будьте как я.
Расскажите о слове, которое я загадал.
Слышали ли вы это слово «любовь»?
Оно прекрасно, это солнечный свет,
Это слово «любовь».
Я повсюду слышу его и вижу,
На страницах хороших и плохих книжек.
Скажите слово, и будете свободны.
Скажите слово и будьте как я.
Скажите слово, которое я загадал.
Слышали ли вы это слово «любовь»?
Оно прекрасно, это солнечный свет,
Это слово «любовь».
Теперь я начал доверять своим ощущениям,
Я здесь, чтобы вести вас к просветлению.
Дайте этому слову намекнуть,
Что это слово — верный путь.
Это слово, которое я загадал,
И слово одно — любовь.
Оно прекрасно, это солнечный свет,
Это слово «любовь».
Скажите слово «любовь»
Скажите слово «любовь»
Скажите слово «любовь»
Скажите слово «любовь»
Понравился перевод?
Перевод песни The word — Beatles, the
Рейтинг: 5 / 5
21 мнений
About
Well, it’s pretty self-evident what this song is about: THE WORD – LOVE!
Fun trivia: after finishing this song, Lennon and McCartney got incredibly high and scrawled the lyrics to this song on a large sheet of paper to celebrate.
Ask us a question about this song
Ask a question *
What exactly is the word?
The word is love! John Lennon said:
You read the words, it’s all about getting smart. It’s the marijuana period. It’s love. It’s a love and peace thing. The word is ‘love,’ right?
— Via Beatles Ebooks
How did John and Paul celebrate after finishing the song?
We smoked a bit of pot, then we wrote out a multicolored lyric sheet, the first time we’d ever done that.
— Via Beatles Ebooks
What have the artists said about the song?
It sort of dawned on me that love was the answer, when I was younger, on the Rubber Soul album. My first expression of it was a song called ‘The Word.’ The word is ‘love.’ ‘In the good and the bad books that I have read,’ whatever, wherever, the word is ‘love.’ It seems like the underlying theme to the universe. Everything that was worthwhile got down to this love, love, love thing. And it is the struggle to love, be loved and express that (just something about love) that’s fantastic. I think that whatever else love is – and it’s many, many things – it is constant. It’s been the same forever. I don’t think it will ever change. Even though I’m not always a loving person, I want to be that, I want to be as loving as possible. […] “The Word” was written together, but it’s mainly mine.
— John Lennon via Beatles Ebooks
Credits
Release Date
December 3, 1965
Songs That Sample The Word
Songs That Interpolate The Word
View The Word samples
Tags
10 переводов
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard, the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it, the word is good
Spread the word and you’ll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I’m thinking of
Have you heard, the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Everywhere I go, I hear it said
In the good and bad books that I have read
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It’s the word I’m thinking of
And the only word is love
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word and you’ll be free
Скажи это слово, и ты станешь свободным.
Say the word and be like me
Скажи это слово, и станешь таким, как я.
Say the word I’m thinking of
Скажи слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты вообще слово «любовь»?
It’s so fine, it’s sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It’s the word, love
Это слово — любовь.
In the beginning I misunderstood
Сначала я не понимал,
But now I’ve got it, the word is good
Но теперь я знаю, это лучшее из слов.
Spread the word and you’ll be free
Повторяй это слово и будешь свободным,
Spread the word and be like me
Повторяй это слово и будешь таким, как я.
Spread the work I’m thinking of
Повторяй слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты слово «любовь»?
It’s so fine, it’s sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It’s the word, love
Это слово — любовь.
Everywhere I go I hear it said
Куда бы я ни пошел, я везде его слышу,
In the good and bad books that I have read
Вижу его в хороших и плохих книгах.
Say the word and you’ll be free
Скажи это слово, и ты станешь свободным,
Say the word and be like me
Скажи это слово, и станешь таким, как я.
Say the word I’m thinking of
Скажи слово, о котором я думаю,
Have you heard the word is love?
Слышал ты вообще слово «любовь»?
It’s so fine, it’s sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It’s the word, love
Это слово — любовь.
Now that I know what I feel must be right
Сейчас я знаю, что я прав,
I’m here to show everybody the light
Я здесь, чтобы показать всем свет.
Give the word a chance to say
Дайте слово шанс сказать,
That the word is just the way
Что это единственный выход.
It’s the word I’m thinking of
Это слово, о котором я думаю,
And the only word is love
И это особенное слово — любовь.
It’s so fine, it’s sunshine
Оно прекрасно. Оно — как солнечный свет.
It’s the word, love
Это слово — любовь.
Say the word, love (4x)
Скажи слово «любовь» (4 раза)
Текст песни The Beatles — The Word
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it
The word is good
Spread the word and you’ll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It’s the word I’m thinking of
And the only word is love
It’s so fine, it’s sunshine
It’s the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word, love
Say the word
Love
Скажи слово, и ты будешь свободен
Скажи слово и будь как я
Скажи слово, о котором я думаю
Вы слышали слово «любовь»?
Это так хорошо, это солнце
Это слово, любовь,
В начале я неправильно понял
Но теперь у меня есть это
Слово хорошо
Распространите слово, и вы будете свободны
Распространите слово и будьте как я
Распространите слово, о котором я думаю,
Вы слышали слово «любовь»?
Это так хорошо, это солнце
Это слово, любовь,
Куда бы я ни пошел, я слышал, как он сказал
В хороших и плохих книгах, которые я прочитал
Скажи слово, и ты будешь свободен
Скажи слово и будь как я
Скажи слово, о котором я думаю
Вы слышали слово «любовь»?
Это так хорошо, это солнце
Это слово, любовь,
Теперь, когда я знаю, что я чувствую, должно быть правильно
Я здесь, чтобы показать всем свет
Дайте слово шанс сказать
Что слово это просто способ
Это слово, которое я думаю о
И единственное слово — любовь
Это так хорошо, это солнце
Это слово, любовь,
Скажи слово, любовь
Скажи слово, любовь
Скажи слово, любовь
Скажи слово
Любовь
«
The Beatles
Факт №774
«The Word» была первой песней, в который «Битлз» впервые запели о любви как об абстрактном понятии. Это был переломный момент в их творчестве, знаменующий переход от песен раннего периода, таких как «She Loves You», к песням психоделической эры, таким как «All You Need Is Love».
«То, что любовь – это ответ, меня осенило во время работы над альбомом «Rubber Soul», когда я был моложе. «The Word» стала первой песней, в которой я выразил эту идею. Слово – «любовь»… в хороших и плохих книгах, которые я читал, где угодно, как угодно, есть слово «любовь». Похоже, что это главная тема Вселенной.
Источник: John Lennon. Anthology.
Факт №777
Песня «The Word» – совместная работа Джона Леннона и Пола Маккартни. Она представляла собой попытку написать композицию, основанную на одной ноте.
«Мы покурили немного и затем написали слова к этой песне, хотя обычно мы не курили во время работы, потому что это затуманивало сознание».
Источник: Paul McCartney. Many Years From Now, Barry Miles.
Метки: история написания
Факт №778
Сессия звукозаписи «The Word» началась в 21.00 10 ноября 1965 года и закончилась в 4.00 следующим утром. «Битлз» понадобилось всего три дубля, чтобы улучшить ритм трек. Затем были записаны вокальные гармонии, пианино Маккартни, фисгармония, на которой играл Джордж Мартин, и маракас Ринго Старра.
Метки: история записи, использованные инструменты,
Факт №776
Песня «The Word» говорила о том, что «Битлз», являясь выразителями идей нового поколения, начали осознавать свою власть. Особенно это проявилось в песне Джона Леннона 1966 года «Rain» («Can you hear me?»; «I can show you») и в более поздних его композициях.
Факт №775
Стихи демонстрировали почти религиозный пыл Леннона и Маккартни, которые, будто апостолы, проповедовали свое новое откровение о любви.
In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it, the word is good…
Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light
Метки: смысл текста
Факт №779
Отдельные фрагменты из песни «The Word» были скомбинированы с «Drive My Car» и «What You’re Doing» для музыкального ряда на альбоме 2006 года «Love».
Факт №780
В 2002 году Джоан Джетт записала кавер-версию для «It’s All About Eve (Music For The Cure)», благотворительного альбома в поддержку борьбы против рака молочной железы. Он был спродюсирован Робом Стивенсом, который работал с Джоан.
Метки: перепевки и ремиксы
MIDI
Скачать MIDI-файл песни The Word
Скачать Караоке-файл песни The Word
Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Текст факта *
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Ваше имя
Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love
In the beginning I misunderstood
But now I’ve got it, the word is good
Spread the word and you’ll be free
Spread the word and be like me
Spread the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love
Everywhere I go I hear it said
In the good and the bad books that I have read
Say the word and you’ll be free
Say the word and be like me
Say the word I’m thinking of
Have you heard the word is love?
It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love
Now that I know what I feel must be right
I’m here to show everybody the light
Give the word a chance to say
That the word is just the way
It’s the word I’m thinking of
And the only word is love
It’s so fine, It’s sunshine
It’s the word, love
Say the word love
Say the word love
Say the word love
Say the word love
У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.
Реклама:
Переводы песни
Автор: Евгений Гальцов (Эквиритмичный перевод)
Это слово как маяк,
С ним свободным стань как я.
Это главное из слов
Повторяй со мною вновь.
Как солнце сияет
Слово Любовь.
В самом начале я не понимал,
Всю красоту его недавно узнал.
Это слово как маяк…
Его несут с собой и шепот и крик,
Оно есть в каждой из прочитанных книг.
Это слово как маяк…
Любой вопрос в нем имеет ответ,
И пусть увидят все немеркнущий свет.
Дай его сказать другим,
Пусть идут по жизни с ним.
Это главное из слов
Повторяют вновь и вновь.
Как солнце сияет
Слово Любовь.
Слово Любовь
Слово Любовь
Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)
Так скажи, чтоб вольно жить,
Так скажи, как я чтоб быть,
Так скажи, если готов,
Как и я сказать «любовь».
Прекрасно и ясно
Слово «любовь».
Его вначале я не различал
Но вдруг поняв, c ним я лучше стал.
Всем скажи, чтоб вольно жить,
Всем скажи, как я чтоб быть,
Всем скажи, если готов,
Как и я, сказать «любовь».
Прекрасно и ясно
Слово «любовь».
Где бы ни был я, его слыхал
В очень разных я книгах о нём читал.
Так скажи, чтоб вольно жить,
Так скажи, как я чтоб быть,
Так скажи, если готов,
Как и я сказать «любовь».
Прекрасно и ясно
Слово «любовь».
Теперь узнал, что его лучше нет,
Нести повсюду готов его свет.
Слово дайте шанс сказать,
Слово как путь отыскать,
Так скажи, если готов,
Как и я, сказать «любовь».
Прекрасно и ясно
Слово «любовь».
Слово «любовь» (4 раза)
Добавить перевод этой песни
Перевод *
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Имя переводчика
Адрес личного сайта или блога переводчика
Разговоры