That word is not allowed here перевод

As far as I know, he’s always at the topless bar down the block with his pal, Bud, who’s also not allowed in here anymore.

Насколько я знаю, он всегда в баре с полуголыми девицами вниз по кварталу… Со своим другом Бадом, которого мы тоже больше сюда не впускаем.

You’re not allowed in here.

Вам нельзя здесь находиться!

Sir, you’re not allowed in here.

Сэр, вам нельзя здесь находиться.

Sorry, you’re not allowed in here.

Извините, вам сюда нельзя.

We were not allowed in here as children.

Когда мы были детьми, нас сюда не пускали.

Here is another version that allows me to separate bulk samples, and then, finally, something new that we’ve been working on to be able to implement the entire multiplex test on an object like this.

А здесь ещё один вариант, позволяющий отделять массовые пробы, и, наконец, совсем новое, над чем сейчас работаем, чтобы можно было проводить комплексный анализ на подобном приборе.

I’ve allowed myself to believe that I am able to accomplish this and that I do deserve to be here.

Я заставлял себя верить, что способен выполнить это и что я заслужил быть там.

We cannot allow the impure access to all we have built up here.

Мы не можем позволить нечистым силам завладеть всем, что мы здесь построили.

It’s the combination of all those wonders in one place that allowed life to begin and to get a foothold here on Earth.

Сочетание этих факторов сделало Землю идеальным местом для возникновения и развития жизни.

And here we will allow the jury to follow and judge character, not the audience.

А сейчас мы позволим присяжным узнать и рассудить обвиняемого, а не зрителей.

Due to the fact that you are a name partner and therefore have business interests here, they have allowed you access to your office.

Ввиду того факта, что ты партнер, чье имя значится в названии компании, и, следовательно, у тебя есть здесь деловой интерес, они разрешили тебе доступ в твой кабинет.

Obviously, being alone in here, minus distractions, allowed you to relax, let nature take its course.

Очевидно, то, что вы были здесь одна и вас ничего не отвлекало, позволило вам расслабиться, и все пошло естественным путем.

But surely you can’t allow illegal things, bad things to happen here.

Но, конечно, ты не можешь позволить случаться здесь незаконным и плохим делам.

Witches aren’t allowed to do magic here.

Ведьмам запрещено здесь колдовать.

The normal balancing of costs against benefits is not allowable here.

Обычный анализ издержек и приобретений в этом случае недопустим.

Well, that’s not indicated here, but it doesn’t matter, because protesting is not allowed in the town square, period.

Причина здесь не указана, но это не имеет значения, поскольку протестовать на городской площади запрещено, и точка.

And that allows me to check my timer discretely, here, without bending my elbow.

Это позволяет мне проверить таймер быстрее — не нужно разворачивать локоть.

They’re allowed to get drunk here so they will lose control, and then you kick them out to fend for themselves.

Им позволяют напиться тут до потери контроля, а потом вы выгоняете их, предоставляя самим себе.

I don’t allow drinkers here, and he just got his third strike.

Я пьющих не привечаю, а он опять выпивает.

Here are five principles on which all ought to agree, and which would allow us to move forward.

Вот пять принципов, с которыми должны согласиться все, и которые позволят нам двигаться дальше.

Here’s a radical idea to follow that: how about Russians be allowed to directly elect their own governors instead of having them appointed by Putin?

Предлагаю еще одну радикальную идею – а почему бы России не разрешить прямые выборы своих собственных губернаторов, а не доверять их назначение Путину?

I will allow you to be here, but not in here, or I will do no further work.

Я позволю тебе находиться здесь , но не тут, или я отказываюсь от дальнейшего сотрудничества.

If politicians cave in here — say, by eliminating patent protection, imposing price controls, or allowing re-import of drugs from poor countries — innovation for new drugs will stall.

Если политики им подыграют и уничтожат систему патентов, установят контроль за ценами или позволят реимпорт лекарств из бедных стран, то это приведет к приостановке научных исследований.

I think now that what you’re doing here has got nothing to do with giving the daughter hope, or allowing her doubt.

Сейчас я думаю, то, что ты делаешь, явно не оставляет его дочери надежды или возможности сомневаться.

Kids under 12 aren’t even allowed into the arena as spectators, and here eight-year-old kids were beating the hell out of each other while adults watched happily.

— Я уже не говорю о том, что дети до 12 лет даже не допускаются в зал как зрители, но тут малыши, которым 8 лет, избивали друг друга на глазах у радостных взрослых».

You can’t do that here. In fact, you aren’t allowed to do that anywhere.

Вам нельзя делать это здесь . Вообще, вам нельзя делать это нигде.

Here the breeze was fitful and allowed the strings of the parachute to tangle and festoon; and the figure sat, its helmeted head between its knees, held by a complication of lines.

Тут порывом ветра спутало и зацепило стропы; и тело, укрепленное их сплетеньем, село, уткнувшись шлемом в колени.

Perhaps they allow It in the smallest theaters, but not here!

Возможно, это допустимо в маленьких театрах, но не здесь !

We don’t allow crutches here.

Мы тут ничего не перепутаем.

Provided the facts are placed before me, and that you’ll allow Hastings here to furnish me the information as I require, the solution, it becomes inevitable.

И что вы позволите Гастингсу снабжать меня той информацией, которая мне понадобится. Разгадка станет просто неизбежной.

there is one card already in its proper place, over here a single move will allow you to arrange five or six in one go, over there a king that is in your way cannot be moved.

одна карта уже на своём месте, теперь следующим движением ты мог бы разместить пятёрку или шестёрку, — но короля, который у тебя на пути, перемещать нельзя.

It is I who should thank you, for allowing me to be here without hordes of tourists.

Это я должен вас благодарить, за то что позволили мне быть здесь без орды туристов.

You dare escort that oaf in here… and allow him to climb on the hallowed throne?

Ты смела привести этого увальня во дворец… и позволила ему взобраться на трон?

As long as we’re here, I think Walt should be allowed to realize his potential.

И пока мы здесь , по — моему, Уолту надо позволить реализовать свой потенциал.

So here you are, on one hand, trying to aspire to really do something, on the other hand, you’re not allowed to be pretentious.

С одной стороны, ты на что — то претендуешь, с другой стороны, нельзя становится вычурным.

I’m not allowed to do any of those here, or at school, or anywhere!

Мне ничего такого не позволят ни здесь , ни в школе, нигде!

Completely mindful of the fact that you helped build this place… the partners here will not allow you to dismantle it with your buffoonery.

И осознавая, что ты помог основать эту компанию, партнёры не позволят тебе разрушить её своей буффонадой.

‘ They don’t allow niggers in here.

Черномазых класть сюда не разрешается.

Only good news is allowed in here, Famulus.

Чур, только хорошие новости, Фемулюс.

I didn’t come here to cling to tired bromides that allow killers to go free.

Я пришёл сюда не цепляться за стереотипы и спускать убийцам всё с рук.

There’s no way you’d be allowed to drive around here with a two-stroke engine belching fumes into the faces of all the baby children.

Вам бы никогда не разрешили ездить здесь с двухтактным двигателем, изрыгая выхлопные газы в лица маленьких детей.

Plus, nobody should be allowed back here without a hard hat.

В добавок, никому не разрешается входить сюда без каски.

The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow … this boat to turn into an uproar.

Вполне возможно, что на Земле не осталось ни одного материка, но на этом корабле есть свод правил. И я не допущу, чтобы этот корабль провалился в черную дыру.

A colony of rogue telepaths have been unwisely allowed to take up residence here.

Телепатам — отступникам было неосмотрительно позволено основать здесь колонию.

It’s the combination of all those wonders in one place that allowed life to begin and to get a foothold here on Earth.

Сочетание этих факторов сделало Землю идеальным местом для возникновения и развития жизни.

The only person who is allowed to talk in sentence fragments around here is me.

Единственный человек, которому здесь позволено разговаривать отрывками предложений — это я.

‘I see they don’t allow them to die here. They manage to discharge them in time,’ said Kostoglotov.

Я вижу, здесь умирать не дают, выписывают вовремя, — сказал Костоглотов.

I’m going to allow Mr. Purcell a little leeway here but ask him to make his questions more specific.

Я позволю мистеру Парцелу немного свободы, но прошу вас, сделайте свои вопросы более точными.

And the cell’s GPS chip allows us to get an exact lat-long coordinate right here on this map.

Телефонный GPS — чип позволяет определить точные координаты прямо здесь , на этой карте.

I think the lesson here is that we should not allow our competitiveness to interfere with the sanctity of our job.

Думаю, урок в том, что мы не должны позволять духу соревновательности мешать нашей работе.

You think you convinced me to allow you to come here.

Ты думаешь, что уговорила меня разрешить тебе придти сюда.

I signed a permit allowing them to have their concert here.

Я подписала разрешение, чтобы их небольшой концерт состоялся

We have a permit allowing us to demonstrate here.

У нас есть разрешение на проведение демонстрации.

Major Kira I want to thank you personally for allowing us to come here.

Майор Кира, я хочу благодарить вас лично за разрешение быть здесь .

You’re only here because I’m allowing it.

Вы здесь только с моего позволения.

So if you’ll excuse me, my sergeant here will show you out, allowing me to get on with my enquiries.

С вашего позволения, сержант вас проводит, а я смогу продолжить расследование.

For instance, you have allowed me here in a private audience.

Вот вам и доказательство: вы удостоили меня аудиенции.

I’ll allow you some latitude here, based on past competence and your Captain’s judgment.

Я позволю тебе тут некоторую свободу, учитывая твою компетентность и желание капитана

It’ll go all over the world, once you allow it to be announced here.

Это прогремит на весь мир, стоит вам только сообщить в здешнюю прессу!

I cannot comprehend why a foreigner is being allowed to testify here today.

Я не могу понять, почему чужеземцу дозволено свидетельствовать здесь .