That word doesn mean

It doesn’t mean everyone goes in and eats dog food, but businesspeople will use their own products to demonstrate that they feel — that they’re confident in them.

Это вовсе не значит, что все едят корм для собак, это значит, что сотрудники компании пользуются собственной продукцией, чтобы показать, что они стопроцентно уверены в ней.

But just because a facade is superficial doesn’t mean it’s not also deep.

Но то, что фасад находится снаружи, не лишает его глубины.

Just because you behave badly doesn’t mean the robot is going to copy your behavior.

Робот не будет копировать ваше плохое поведение.

It can understand that; it doesn’t mean it’s going to steal.

Он может это понять, и это не значит, что он будет воровать.

That doesn’t mean he wanted to lose.

Это не значит, что он хотел проиграть.

So this really doesn’t mean doing crossword puzzles.

То есть это не разгадывание кроссвордов.

Diagnosis doesn’t mean you’re dying tomorrow.

Такой диагноз не означает, что ваша жизнь кончилась.

My great grandmother did not know that word feminist, but it doesn’t mean that she wasn’t one.

Моя прабабушка не знала слова феминистка, но это не значит, что она ею не была.

And just because something is evolutionarily ancient doesn’t mean that it’s easy or that we’re instantly good at it.

Совсем не обязательно, что мы хорошо справляемся с тем, что появилось очень давно.

That doesn’t mean every single swimming pool in the country contains exactly 6,23 turds.

Это не означает, что каждый бассейн в стране содержит 6,23 какашки.

But just because a system is sick doesn’t mean it’s dying.

Но если система больна, то это не значит, что она умирает.

But that doesn’t mean we shouldn’t do everything in our power to protect the environments that we rely and depend on.

Но это не значит, что мы не должны делать всё, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду , от которой мы же и зависим.

It doesn’t mean that you can’t have fun or must give in to the vulgar or cynical.

Это не значит, что нельзя веселиться и нужно быть вульгарным и циничным.

Doesn’t mean the racket won’t talk to us.

Это не означает, что ракетка нам ничего не расскажет.

Time doesn’t mean a damn thing to a robot.

Ведь для робота время ровным счетом ничего не значит.

You really believe that it doesn’t mean anything?

Ты действильно веришь, что это ничего не значит?

But that doesn’t mean those children aren’t unwell.

Но это же не означает, что дети нездоровы?

It doesn’t mean that it’s a bad, unhappy or unsuccessful family.

Это не значит, что это плохая, несчастная или неудавшаяся семья.

And now you’re telling me that it doesn’t mean anything.

А теперь вы говорите мне, что все это не значит ровным счетом ни гроша.

Doesn’t mean you have to feed me warm milk and run a bath.

это не значит что ты должен будешь кормить меня теплым молоком и бежать купать.

It doesn’t mean we’re in a position to buy new equipment.

Это не означает, что у нас есть возможность закупать новое оборудование.

But that doesn’t mean they were innocent babes.

Но это не означает, что они были невинными младенцами.

Doesn’t mean that I have the right to pry.

Не значит что у меня есть право на любопытство.

That doesn’t mean we’re gonna be able to walk around safely soon.

Но это не означает, что мы сможем безопасно жить там скоро.

I don’t know if somebody left it to you in their will, but your little stake doesn’t mean anything here.

Не знаю, кто тебе что внушил, но твоя небольшая доля здесь ничего не значит.

We request a separate ruling on the right of publicity. — Consent gets them the right to show the artwork, but that doesn’t mean they can use the images of Erik for commercial purposes.

Мы просим об отдельном решении в отношении права на публичное использование.

Just because City College is scared, doesn’t mean they’re not dangerous.

Тот факт, что Городской Колледж боится нас, не делает их менее опасными.

Even if that’s how he ingested it, it doesn’t mean he didn’t put it there himself — evidenced by the vial that was found beside him.

Даже если он именно так проглотил стрихнин, это не значит, что он не мог положить его туда сам — флакон, свидетельствующий об этом, был найден рядом с трупом.

Well, just because it’s a professional killer doesn’t mean it’s a professional hit.

То, что это профессионал, еще не значит, что выстрел был точным.

Because it’s dark doesn’t mean monsters are coming out.

Хотя сейчас и темно, это не значит, что сейчас появится чудовище.

Just because it’s dark doesn’t mean you have to whisper.

Хоть тут и темно, шептать не обязательно.

And just because there’s a sign out front doesn’t mean that you can pop in!

Если там объявление, это не значит что можно сюда ворваться.

Just because my parents are separated doesn’t mean it’s open season on my mom.

Только потому, что родители не вместе, не значит, что можно открыть охоту на мою маму.

Being angry doesn’t mean you loved her any less, Worf but you can’t hide from your feelings just as Alexander can’t hide from his.

Эта рассерженнось ничуть не умаляет вашей любви к ней, Ворф, но вы не можете скрыться от своих чувств так же, как не может этого сделать Александр.

Just because you can run for mayor, doesn’t mean that you should.

Да, ты можешь баллотироваться, но не факт, что тебе это нужно.

But, steady state doesn’t mean that things are getting better, it’s just that they have stopped getting worse.

Но устойчивое положение не означает, что ситуация улучшается — она просто перестала ухудшаться.

Revenge is so 12 hours ago, And just because Marcus happens to be the perfect post-Bass Palate cleanser doesn’t mean he isn’t a delicious dish in his own right.

Месть была 12 часов назад, и то, что Маркус оказался отличным заменителем Чака, не означает того, что она сам по себе не может быть восхитительным.

I also know that that NYPD badge of yours doesn’t mean squat here.

Я также знаю, что Ваше удостоверение полиции Нью — Йорка не дает права находиться здесь.

Just because I pay you a compliment, doesn’t mean you have to pay me a compliment.

Если я сделал тебе комплимент, не обязательно отвечать на него комплиментом.

Doesn’t mean I can’t out-score you for the all-around.

Не значит, что я не могу обойти тебя по очкам в многоборье.

Well, just because you can’t have filet mignon doesn’t mean that you have to settle for fast food.

Ну, тот факт, что ты не можешь позволить себе филе миньон не означает, что ты должен соглашаться на фаст — фуд.

That doesn’t mean that he torched the raft.

Это не означает, что он сжёг плот.

And just because there’s a sign out front doesn’t mean that you can pop in!

Если там объявление, это не значит что можно сюда ворваться.

It doesn’t mean I poisoned him.

Это не значит, что это я его отравил.

Doesn’t mean they ride with us.

Это не значит, что они ездят с нами.

Just because you get one home run doesn’t mean you sit on the bench now.

То, что вы однажды попали в яблочко, не означает, что теперь у вас есть иммунитет.

Well, that doesn’t mean we can’t work it.

Что ж, это не означает, что мы не можем над ним работать.

That doesn’t mean you have to go everywhere I do.

Да, ну, в общем, это же не значит, что ты должна идти туда же, куда и я.

This doesn’t mean that Earth is giving off some sort of cosmic bad smell that drives the rest of the universe away.

Это не значит, что наша Земля издает какие — то неприятные космические запахи, заставляющие вселенную брезгливо отодвигаться от нее.

But this doesn’t mean that empowerment is irrelevant.

Но это не означает, что предоставление возможностей не важно.

Just because they’re not doing much science doesn’t mean the cosmonauts are idle.

То, что космонавты мало занимаются наукой, отнюдь не значит, что они бездельничают.

“Even if the inflatable Bigelow space station turns out really great, it doesn’t mean that there aren’t faults with that thing….

— Даже если надувная космическая станция Bigelow действительно окажется классной штукой, это совсем не означает, что у нее вообще отсутствуют свои недостатки…

Yet even if the metabolite rhythm turns out to be real, Liu and others said, that doesn’t mean that it regulates body size.

Однако, даже если ритм метаболитов подтвердится, говорят Лю и другие ученые, это не означает, что он отвечает за размер тела.

Keep in mind that sharing a photo or video to a social network doesn’t mean that the image will be visible in Instagram.

Важно заметить, что если фотография или видео опубликованы в социальной сети, это еще не значит, что они будут видны в Instagram.

That doesn’t mean Ukraine is obsolete, despite the narrative that Nord Stream II will put Naftogaz and, by default, Ukraine, six feet under.

Это не значит, что Украина устарела, несмотря на рассказы о том, что «Северный поток — 2» похоронит Нафтогаз и, по умолчанию, Украину.

This doesn’t mean that there will soon be a storming of the Bastille, or that Vladimir Putin will, in the very near future, be driven from power by an enraged mob.

Это не означает, что вскоре следует ожидать штурма Бастилии или, что разъяренная толпа свергнет Владимира Путина.

That doesn’t mean all or any of these parties receive Russian aid: They could just be ideological allies.

Это не означает, что все или какие — то из этих партий получают российскую помощь: они могут быть просто идеологическими союзниками.

That doesn’t mean Mariupol isn’t a military objective for the separatists or the Kremlin.

Это не значит, что Мариуполь не является военной целью для сепаратистов и Кремля.

“That doesn’t mean it was ultimately successful or that it will be the process that leads to results, but an important first step.”

«Это вовсе не означает, что встреча оказалась чрезвычайно успешной или что она приведет к каким — то значимым результатом, но она стала важным первым шагом».

It doesn’t mean anything other than their parents chose to commit a crime or crimes for which they were arrested, tried and found guilty of committing.

Это ничего не значит, кроме их родителей, которые совершают или совершали преступления их арестовали, отдали под суд и признали виновными в совершенном преступлении.