Taking him at his word

Are we just supposed to take him at his word?

Мы просто должны положится на его слово ?

All your critics in here take him at his word.

Все ваши критики здесь верят ему на слово .

There is no stranger feeling than making up a word and then seeing it take on a mind of its own.

Странное чувство, когда выдуманное тобой слово вдруг начинает жить своей, отдельной от тебя жизнью.

Because as you can see from the cave paintings, all civilizations, all of humanity have relied upon artists to tell the human story, and if the human story is finally told by men, take my word for it, it will be about men.

Вы обязаны делать это, потому что, как вы заметили, начиная со времён пещерной живописи, во всех цивилизациях, человечество доверяло художникам рассказывать историю человека, и если в итоге эта история рассказана мужчиной, то, поверьте мне на слово , она будет о мужчинах.

I’m supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?

Я должен просто поверить тебе на слово в том, что это дело касается национальной безопасности?

I’m supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?

Я должен просто поверить тебе на слово в том, что это дело касается национальной безопасности?

I’m supposed to just take your word for the fact that this case involves national security?

Я должен просто поверить тебе на слово в том, что это дело касается национальной безопасности?

Movable type freed the written word from the drudgery of hand-scribing and allowed it to take flight in printed texts.

Наборный шрифт освободил написанное слово от рутины рукописания и позволил ему развернуть крылья печатных текстов.

We got word a hit squad was being sent to take out the head of Mars Resistance.

Нам сообщили, что ударная группа была послана устранить руководство Сопротивления.

They wanted to take notes, but they were afraid of missing a single word.

Они должны были бы делать записи, но боялись пропустить хоть слово .

Well, I’m not usually one to take the word of a Dane.

Ну, я обычно не воспринимаю слов Датчанина.

Much as I’d like to take your word for it, I have no interest in taking your word for it.

Хотел бы я поверить тебе на слово , но я в этом совсем не заинтересован.

I’d like to take your word for it, but I have zero intention of taking your word for it.

Я бы поверил твоим словам , но не имею ни малейшего желания им верить.

Reading this play, as I take word by word… everything she says happens.

Читая пьесу, слово за словом , мы видим, как сбывается все, о чем она говорит.

Well, I’m not usually one to take the word of a Dane.

Ну, я обычно не воспринимаю слов Датчанина.

It goes without saying that by this point no competent Western leader should take the wily Vladimir Putin at his word.

Совершенно очевидно, что пока ни один мудрый западный лидер не должен воспринимать слова коварного Владимира Путина всерьез.

The media tend to take accusers at their word, without regard for their credibility or the facts.

Средства массовой информации имеют тенденцию доверять обвинителям на слово относительно достоверности информации или фактов.

And we’re supposed to just take your word for this?

И мы должны просто поверить вам на слово ?

You don’t have to take our word for it.

Вам не нужно верить нам на слово .

If I don’t take my own word seriously, what sort of Lord of Winterfell would that be?

Если я не принимаю свои слова всерьёз, какой из меня лорд Винтерфелла?

It would be rude not to take the word of a head of state like Mr. Putin.

Было бы невежливо не верить на слово такому главе государства как Путин.

Don’t take our word for it, try it yourself!

Не верьте нам на слово , попробуйте и проверьте сами!

And you don’t have to take my word for it.

И вам вовсе не надо верить мне на слово .

And what, you think a jury’s going to take your word for it?

И что, ты думаешь что жюри поверит тебе на слово ?

We’ll have to take your word for, isn’t it?

Ну хоть в чем — то мы можем поверить тебе на слово , не так ли?

I know ollie better than anyone, and if he said no hospitals then i guess we have to take his word for it.

Я знаю Олли, как никто, и раз он сказал, никаких больниц видимо придется поверить ему на слово .

Don’t just take my word for it, look at how the three currencies have performed against the dollar over the past year.

Те, кто не верит мне на слово , могут посмотреть на график курсов этих валют к доллару за последний год (см. оригинал статьи, — прим. перев.).

Look, just take my word for it, and give her a little bit of space.

Так что поверь мне на слово , и просто дай ей немного побыть одной.

In this video, take an in-depth look at Word 2013: from starting it up, to saving your file.

В этом видео представлено подробное описание работы в Word 2013 — от запуска до сохранения файла.

Well you must not take the word worm too literally.

Ну, нельзя понимать слово worm совсем уж буквально.

Take me by the hand, and say ‘Harry of England I am thine.’ which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud.

Возьми меня за руки и скажи. Гарри Английский, я твоя. И не успеешь ты меня осчастливить этими словами , как я воскликну.

See, the cipher in his notebook is unlocked by a single word, but it will still take months to translate his writing.

Смотри — ка, код его записной книжки расшифровывается одним словом , но понадобятся месяцы, чтобы разобрать его записи.

This is the thought of almost everybody on the ground, as they stand waiting for some one to say the word-some bad, bold borderer daring enough to take the initiative.

Вот чего хочет толпа, и не хватает только, чтобы какой — нибудь дерзкий негодяй взял на себя инициативу.

That won’t take long … In a word, you understand what this whole business consists of, and won’t be lavish of any superfluous jokes.

Это недолго… Словом , вы понимаете, в чем заключается все это дело, и не будете расточать лишних шуток.

‘He talked feverishly; but in the middle of a word, perhaps, an invisible hand would take him by the throat, and he would look at me dumbly with an expression of doubt and anguish.

Он говорил лихорадочно; но иногда невидимая рука словно схватывала его за горло, и он смотрел на меня безмолвно, с тревогой и недоверием.

One word more, Elizabeth, he said. You’ll take my surname now-hey?

Еще одно слово , Элизабет, — сказал он. — Ты примешь мою фамилию… примешь, а?

I thought you’d know better than to take your mother’s word on his character, which I know only by hearsay.

Я думал ты достаточно умен, чтобы не верить всему, что говорила о нем твоя мать. Я знаю о нем лишь с чужих слов.

Upon my word were I at Mackinaw, I should take this to be the inside of an Indian wigwam.

Ей — богу, будь это в Макино, я поклялся бы, что мы попали в индейский вигвам.

I have only to take my article on the last comer and copy it word for word.

Следовательно, я должен взять свою статью о последнем из наших гостей и переписать ее слово в слово .

Take my word for it, my evolutionary Bowler, don’t you believe people when they tell you that people sought for a sign, and believed in miracles because they were ignorant.

Вы уж мне поверьте , разлюбезный мой эволюционист Баулер, — вовсе не от невежества люди искали знамений и веровали в чудеса.

You say also, that is necessary there should be a little mystery in the business: well, take my word for it, that shall not be wanting.

Вы также говорили, что ему не хватало таинственности. Так вот, теперь — то ее уж будет хватать с избытком.

You’d seduce Sweet Willie far quicker, take my word for it.

Душку Уилли — и того ты скорее соблазнишь, можешь мне поверить .

Look, Corker, you know me better than to take a simpleton’s word over mine.

Коркер, ты же меня хорошо знаешь, почему веришь дуракам?

It’s a trifle meant to pass a dull day, but I’ll take it along with the word of a friend.

Это мелочь, которую нужно пережить, как пасмурный день, но я связываю ее со словом друг.

‘Turn . . . turn around’, said the red-faced drunk. ‘Ta . . . take on a passenger.’ For some reason the word ‘passenger’ struck the man as funny and he began to giggle.

Пав… пав… паварачивай, — сказал красный пьяный, — выса… высаживай пассажира… — Слово пассажир вдруг показалось красному смешным, и он хихикнул.

I’ve never heard a word of criticism, and if I did I should take great care that it was never uttered again.’

Я не слышал ни одного осуждающего слова , а если бы услышал, приложил бы все старания, чтобы его ни разу больше не произнесли.

Yeah, see, I always take a fugitive’s word over handcuffs.

Да — да, я тоже верю беглецам больше, чем наручникам.

And if they should so manage to escape, the planet seals the ship so they can’t take off again and spread the word of what they found.”

А если им удается ускользнуть, корабль опечатывается, чтобы они не смогли воспользоваться им вновь и разнести по вселенной информацию об этой планете.

If someone utters that word during a hearing, take umbrage

Если кто — то произнесёт это слово во время слушания, возмутитесь.

I’ll take your word for it, she said, kicking her shoes off.

Верю вам на слово , — сказала Джастина и сбросила туфли.

And we don’t have a VCR anymore so you’ll have to take my word for it.

И видика у нас больше нет, так что придется мне поверить .

I’m waiting for word on an assignment that will take me far away from the capital.

Я ожидаю, что мне поручат одно дело вдалеке от столицы.

This is acting on first impulses; you must take days to consider such a matter, ere your word can be regarded as valid.

Это называется действовать по первому побуждению; вам нужно время, чтобы все обдумать, — только тогда ваше решение можно будет считать основательным.

Can you take the word of a man named after an inflammation of the foreskin?

Но как можно полагаться на слова человека названного в честь воспаления крайней плоти?

On my word, said Albert, you astonish me by the extent of your knowledge. Take a cigar.

Вы меня поражаете своей осведомленностью, — сказал Альбер. — Но возьмите же сигару!

She hung greedily on every word he uttered, and yet seemed to take in nothing that he said.

Жадно вслушивалась в каждое слово его и, кажется, ничего не понимала из того, что он ей говорил.

He did not take the driver’s outstretched hand; he put a coin into it and went into the station, without a word.

Он не пожал протянутую руку, а, сунув в нее какую — то монету, молча зашагал к зданию вокзала.

Take the Dodger’s word for it. He understands the catechism of his trade.

Поверь Плуту на слово , он знает азбуку своего ремесла.

But, hark’ee, a word in your ear; I would advise you, before you proceed too far, to take care who is to be your paymaster.

Но вот что шепну вам на ушко: прежде чем приступить к операции, не худо бы подумать, кто будет вашим казначеем.

Carla said, You’re not modest… All the same, I’m inclined to take you at your word.

От скромности вы не умрете, — заметила Карла. — И все же я склоняюсь к тому, чтобы поверить вам.