Taken one s word for it

take one’s word for it

Общая лексика: поверить (кому-то) на слово , поверить кому-то на слово, поверить кому-либо на слово

Универсальный англо-русский словарь.
.
2011.

Смотреть что такое «take one’s word for it» в других словарях:

  • take someone’s word for it — To accept what someone says as true, when one has no means of knowing personally • • • Main Entry: ↑word …   Useful english dictionary

  • take somebody’s word for it — verb To believe what somebody tells one. I cant really check on that, so Ill have to take your word for it …   Wiktionary

  • take at one’s word — (Roget s IV) v. Syn. believe, regard, accept, take one s word for; see believe 1 …   English dictionary for students

  • Word for word — Word Word, n. [AS. word; akin to OFries. & OS. word, D. woord, G. wort, Icel. or[eth], Sw. & Dan. ord, Goth. wa[ u]rd, OPruss. wirds, Lith. vardas a name, L. verbum a word; or perhaps to Gr. rh twr an orator. Cf. {Verb}.] [1913 Webster] 1. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To take one’s own course — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Word for World Is Forest — infobox Book | name = The Word for World Is Forest title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Hainish… …   Wikipedia

  • Valiant is the word for Carrie — title card at the beginning of the film Directed by Wesley Ruggles Produced by …   Wikipedia

  • word — ► NOUN 1) a single distinct meaningful element of speech or writing, used to form sentences with others. 2) a remark or statement. 3) (a word) even the smallest amount of something spoken or written: don t believe a word. 4) (words) angry talk.… …   English terms dictionary

  • word — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 unit of language ADJECTIVE ▪ two letter, three letter, etc. ▪ monosyllabic, polysyllabic ▪ two syllable, three syllable …   Collocations dictionary

  • take — 1 /teIk/ verb past tense took past participle taken MOVE STH 1 (T) to move someone or something from one place to another: Don t forget to take your bag when you go. | Paul doesn t know the way can you take him? | take sb/sth to: We take the kids …   Longman dictionary of contemporary English

  • take — I UK [teɪk] / US verb Word forms take : present tense I/you/we/they take he/she/it takes present participle taking past tense took UK [tʊk] / US past participle taken UK [ˈteɪkən] / US *** 1) [transitive] to move something or someone from one… …   English dictionary

Источник

take (one’s) word for it

To accept what one says without further verifying or investigating. You’re right to be wary, but, in this case, I think we can take John’s word for it. He has no reason to lie to us.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.

Take my word for it.

Believe me.; Trust me, I am telling you the truth. Bill: Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Bob: But I don’t need any power tools. Rachel: No one can cook better than Fred. Take my word for it. Bill: Really? Fred: Oh, yes. It’s true.

take someone’s word for something

 and take someone’s word on something

to believe what someone says about something without seeking further information or proof. It’s true! Take my word for it. I can’t prove it. You will have to take my word on it.

McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

take my word for it

COMMON If you say to someone take my word for it, you mean that they should believe you because you know that what you are saying is correct. You’ll have nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.

Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012

take somebody’s ˈword for it

believe something that somebody has said: You know more about cars than I do, so if you think it needs a new gearbox, I’ll take your word for it. ♢ Can I take your word for it that the text has all been checked?

Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017

take (someone’s) word for it

To believe what someone says without investigating further.

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.

See also:

  • take (one’s) word
  • take (one’s) word on it
  • take my word for it
  • take somebody’s word for it
  • take someone’s word
  • take (one’s) word on (something)
  • take (one’s) word for (something)
  • take word for
  • take word for it
  • on faith, take it
Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

поверю тебе на слово

поверить вам на слово

поверить на слово

поверить тебе на слово

верить вам на слово

ловлю тебя на слове

приму твое слово об этом

верю вам на слово

в ваших словах

верю тебе на слово

поверим тебе на слово

тебе верю на слово

передаю слово тебе


When you go to med school, I’ll take your word for it.


Okay, I’ll take your word for it.


Pardon me if I can’t take your word for it.


Since they have never spoken to me, I’ll have to take your word for it.



Что ж, поскольку они никогда не разговаривали со мной, мне придется поверить вам на слово.


That’s how they did it… I’ll take your word for it.


You present a suspect with no explanation, and I’m just supposed to take your word for it?



Вы представляете подозреваемого без объяснений, и я должен поверить на слово?


All right, I’ll take your word for it.


We’d love to take your word for it, but…


Well, no offense if I don’t take your word for it.


Are you suggesting that I take your word for it?


You expect me to take your word for it?


How about I take your word for it?


And you want us to take your word for it so we don’t have to speak to the missus…



И вы ждёте, что мы поверим вам на слово, чтобы не пришлось поговорить с миссис о…


Sure, you can write excellent copy for the product, and yes, they might take your word for it and buy it.



Конечно, вы можете написать отличную копию для продукта, и да, они могут поверить вам на слово и купить его.


I’m supposed to take your word for it?


And yet, you expect us to take your word for it that he was an addict?


I’ll take your word for it and I’ll let you know when he’s in better shape.


We’ll, erm, take your word for it, Kirstie.


So, when you say that you saw the plaintiff below the Hillary Step, we have to take your word for it, and yet your word could be colored by your oxygen-deprived perception.



Таким образом, когда вы говорите, что видели истца под Проходом Хиллера, мы должны поверить вам на слово, и все же на ваше слово могло зависеть от восприятия при нехватке кислорода.


[John Kerry: You want me to take your word for it?

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 98. Точных совпадений: 98. Затраченное время: 164 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

Definition from Wiktionary, the free dictionary

Jump to navigation
Jump to search

Contents

  • 1 English
    • 1.1 Pronunciation
    • 1.2 Verb
      • 1.2.1 Translations
    • 1.3 See also

English[edit]

Pronunciation[edit]

  • Audio (AU) (file)

Verb[edit]

take someone’s word for it (third-person singular simple present takes someone’s word for it, present participle taking someone’s word for it, simple past took someone’s word for it, past participle taken someone’s word for it)

  1. (idiomatic) To believe what someone claims, especially without checking or verifying for oneself.
    I can’t really check on that, so I’ll have to take your word for it.

Translations[edit]

to believe what someone claims

  • Catalan: agafar pel mot
  • Dutch: iemand op zijn woord geloven
  • Finnish: luottaa sanaan (+ genitive or possessive suffix), uskoa sanaan (+ genitive or possessive suffix)
  • French: croire sur parole (fr)
  • German: jemanden beim Wort nehmen
  • Hungarian: szaván fog (hu)
  • Icelandic: (please verify) taka einhvern á orðinu
  • Irish: creid ó duine éigin
  • Italian: credere sulla parola (it)
  • Polish: wierzyć na słowo impf, uwierzyć na słowo pf
  • Russian: пове́рить на́ слово pf (povéritʹ ná slovo)
  • Spanish: tomar la palabra

See also[edit]

  • take someone at their word
  • take it from me
  • take to the bank
  • nullius in verba

Retrieved from «https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=take_someone%27s_word_for_it&oldid=70890855»

Categories:

  • English terms with audio links
  • English lemmas
  • English verbs
  • English multiword terms
  • English idioms

Hidden category:

  • Requests for review of Icelandic translations
Источник
Subject English Russian
gen. don’t take my word for it можешь мне не верить (Vladimir Shevchuk)
quot.aph. I’ll take your word for it поверю вам на слово (Alex_Odeychuk)
gen. I’ll take your word for it я поверю тебе на слово (He claims that he’s hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen. take my word for it можете не сомневаться!
Gruzovik take my word for it поверь мне
gen. take my word for it уж поверь (4uzhoj)
gen. take my word for it поверьте моему слову
inf. take my word for it уверяю вас
inf. take my word for it уж поверь моему слову (You’ll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it. Val_Ships)
amer. take my word for it честное слово (тж. см. take one’s word Taras)
inf. take my word for it поверь мне на слово (Take my word for it. These are the best power tools you can buy. Val_Ships)
inf. take my word for it я правду говорю (No one can cook better than Fred. Take my word for it. Val_Ships)
inf. take my word for it поверьте мне
gen. take my word for it уж поверьте (мне на слово: But you’ll have to take my word for it that this works better for yours truly. 4uzhoj)
gen. take my word for it уж я-то знаю!
gen. take my word for it можете мне поверить
gen. take sb’s word for it поверить кому-то на слово (He claims that he’s hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen. take sb’s word for it поверить кому-либо на слово (He claims that he’s hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen. take one’s word for it верить на слово (Don’t take my word for it, see for yourself. 4uzhoj)
gen. take one’s word for it поверить кому-то на слово (Franka_LV)
gen. take one’s word for it поверить кому-то на слово (He claims that he’s hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
inf. take someone’s word for it поверить на слово (тж. см. take one’s word Taras)
gen. take one’s word for it поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
gen. take someone’s word for it поверить кому-то на слово (He claims that he’s hunted a lion once. We just have to take his word for it. – Он утверждает, что охотился на льва. Нам придется поверить ему на слово. Franka_LV)
gen. take someone’s word for it поверить кому-либо на слово (Franka_LV)
gen. take someone’s word for it поверить на слово (I can’t take a screenshot because of sensitive data, so you’ll have to take my word for it. denghu)
gen. we would take it kindly if you would put in a good word for the boy мы будем очень признательны, если вы замолвите словечко за этого молодого человека
gen. you can take my word for it ты можешь мне поверить
gen. you don’t have to take our word for it, We are not asking you to take our word for it! мы не просим вас верить нам на слово! (books.google.ru/books?id=nEYEAAAAMBAJ…, books.google.ru/books?id=o90DAAAAMBAJ…)
Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Take your word on that meaning
  • Take your word for it synonyms
  • Take your word for it in french
  • Take your word for it expression
  • Take you at your word перевод