Take your word for it in french

We will take their word for it.

www2.parl.gc.ca

Nous leur laisserons le b�n�ficie du doute.

www2.parl.gc.ca

I‘ll take their word for it.

www2.parl.gc.ca

� cet �gard, j’accepte la parole de mes coll�gues.

www2.parl.gc.ca

If we take a lighter view of this, it is almost like a bank manager asking some safe-breakers to

[…]

check that the bank’s safes were secure and, if they said that they were indeed

[…]
secure, he would take their word for it.

europarl.europa.eu

Je crois qu’on pourrait — histoire de plaisanter un peu — imaginer qu’un banquier fasse appel � des perceurs de coffres-forts pour v�rifier si les coffres-forts de

[…]

la banque sont parfaitement bien verrouill�s, et s’ils affirment qu’ils le sont

[…]
effectivement ils les croient sur parole.

europarl.europa.eu

Well, OK,

[…]
I’ll have to take their word for it!

inquisition.ca

M’enfin,

[…]
je vais devoir les croire sur parole!

inquisition.ca

Would you take their word for it or do you ask […]

for certification?

envirosax.ca

Pr�f�rez-vous la croire sur parole ou demander � […]

voir ses certifications�?

envirosax.fr

Would you take their word for it or do you ask […]

for certification?

envirosax.com

Comment savoir si ses affirmations sont vraies�?

[…]
Pr�f�rez-vous la croire sur parole ou demander � […]

voir ses certifications�?

envirosax.fr

In the end, do not take my word for it.

www2.parl.gc.ca

En d�finitive, vous n’avez

[…]
pas besoin de me croire sur parole.

www2.parl.gc.ca

The monks take the Word of God in their hearts in order to consider it and to meditate.

trappistwestmalle.be

Les moines re�oivent la Parole de Dieu dans leur c�ur pour y r�fl�chir et pour la m�diter.

trappistwestmalle.be

Take our word for it — our employees are our greatest potential.

airplus.com

Nous le pensons sinc�rement — nos employ�s sont notre ressource la plus pr�cieuse.

airplus.com

The trust in professionals can be absolute

[…]
and people just take their word for everything without […]

asking questions.

article15.gc.ca

La confiance envers les professionnels est absolue et les gens

[…]
croient ce qu’ils disent sans poser de questions.

article15.gc.ca

At first blush, one

[…]
would be tempted to take his word for it, since his party […]

is accustomed to making no progress on this

[…]

file, so he should be able to identify failure.

dfo-mpo.gc.ca

� premi�re vue,

[…]
on serait tent� de prendre la parole du d�put� � ce […]

sujet; comme son parti avait l’habitude de ne faire

[…]

aucun progr�s dans ce dossier, le d�put� doit �tre capable de reconna�tre un �chec.

dfo-mpo.gc.ca

We believe that it will only be possible to reform the system of own resources with the agreement of the national parliaments, for we will also have to take their ideas into account.

europarl.europa.eu

De plus, une

[…]
r�forme des ressources propres ne peut �tre op�r�e, selon nous, qu’en bonne entente avec les parlements nationaux car leurs id�es devront �galement �tre prises en consid�ration.

europarl.europa.eu

The government should have done better, but you

[…]
do not have to take my word for it.

gnb.ca

Le gouvernement aurait d� faire

[…]
mieux, mais ne prenez pas ma parole.

gnb.ca

What would it take for everyone who would like to limit the size of their family or space their children to use family planning?

k4health.org

Que faut-il mettre en place pour que tous ceux qui souhaitent limiter le nombre d’enfants ou espacer les naissances dans leur famille puissent […]

le faire ?

k4health.org

It is the EU’s citizens who

[…]
must have the last word, for it is their future that is at stake.

europarl.europa.eu

Ce sont les citoyens de l’UE qui doivent

[…]
avoir le dernier mot, parce que c’est leur avenir qui est en jeu.

europarl.europa.eu

Most of the Member States have implemented Article 1(1), including Annex II, by incorporating it word for word into their legislation.

eur-lex.europa.eu

La plupart des Etats membres ont transpos� l’article 1, premier paragraphe, y compris l’Annexe II, en reprenant de mani�re litt�rale son contenu sans modification.

eur-lex.europa.eu

The Electric light is a success, take my word for it

musee-mccord.qc.ca

La lumi�re �lectrique est un succ�s, croyez-en ma parole

musee-mccord.qc.ca

You can take my word for it, these recommendations must be taken seriously, since they […]

show the government how to put linguistic

[…]

duality squarely back on track if it wants to deliver the goods.

ocol.gc.ca

Croyez-moi, parole de L�ON, ces recommandations doivent �tre prises au s�rieux puisqu’elles […]

indiquent au gouvernement comment

[…]

remettre solidement notre dualit� linguistique sur les rails s’il veut livrer la marchandise.

ocol.gc.ca

Well, you could take the sales rep‘s word for it.

pmacnl.org

Eh bien, vous pourriez croire le repr�sentant sur parole.

pmacnl.org

It is time for cities to give women a far bigger role and for women to take their rightful place as equal citizens.

womenincities.org

Il est temps que la ville fasse une plus large part aux femmes, que les citoyennes y prennent leur place, � part �gale.

womenincities.org

These employees are aware of the office’s linguistic obligations and take it for granted that their clients must be served in their preferred language.

ocol.gc.ca

Le personnel est au courant des obligations linguistiques du bureau et prend pour acquis que les clients doivent �tre servis dans leur langue.

ocol.gc.ca

He said that they

[…]
have gone back on their word and that it is okay to share […]

in poverty but not in prosperity.

www2.parl.gc.ca

Selon le d�put�,

[…]
ils sont revenus sur leur parole et pr�conisent le partage […]

de la pauvret�, mais pas celui de la prosp�rit�.

www2.parl.gc.ca

But take our word for it — getting your finances […]

in order will give you the confidence and peace of mind to tackle the future

[…]

head-on and get more of what you want from life.

standardlife.ca

Mais croyez-nous sur parole — en mettant vos […]

finances en r�gle, vous aurez l’assurance et la tranquillit� d’esprit n�cessaires

[…]

pour affronter l’avenir et jouir plus pleinement de la vie.

standardlife.ca

How long did it take children to get rid of the French words in their vocabulary?

savethechildren.net

Combien de temps a-t-il fallu pour que les enfants se d�barrassent des mots fran�ais dans leur vocabulaire ?

savethechildren.net

Amendments 5, 8, 9, 14, 16,

[…]
17 and 19 were taken up in their entirety, if not word for word at least in spirit, […]

in the Council Common Position.

eur-lex.europa.eu

Les amendements 5, 8,

[…]
9, 14, 16, 17 et 19 ont �t� repris dans leur int�gralit� dans la position commune […]

du Conseil, si non litt�ralement, du moins dans leur esprit.

eur-lex.europa.eu

That is clear, and

[…]
please do not take my word for it.

gnb.ca

C’est clair, et vous

[…]
n’avez pas � me croire sur parole.

gnb.ca

As Thomas Edison writes in 1880, «The Electric Light

[…]
is a success, take my word for it.

musee-mccord.qc.ca

Thomas Edison l’a �crit, en 1880, � l’ampoule

[…]
�lectrique est un succ�s, croyez-moi �.

musee-mccord.qc.ca

It is only slowly that we are recognizing that not all Norsemen

[…]
were Vikings — it seems to have been their word for pirate — and […]

that although the Vikings did

[…]

wear helmets, the horns were probably an invention of Wagner’s.

archive.gg.ca

Peu � peu, cependant, nous reconnaissons que les

[…]

��hommes du Nord�� n’�taient pas

[…]
tous des Vikings — un mot qui signifiait apparemment pirate — et que […]

m�me si les Vikings portaient

[…]

un casque, les cornes ont probablement �t� une invention de Wagner.

archive.gg.ca

To those who doubt that it

[…]
is the Divine Word that speaks to you at this moment and in this form, I tell you that if you do not wish to give Me that name, do not wish to attribute this word to the divine Master, then take the essence of this lesson, analyze all of its thoughts, and if on contemplating what you have heard you arrive at the conclusion that it contains light and truth for humanity, then take it as a norm for your actions […]

on earth, and with it transform your life.

das-dritte-testament.com

A ceux qui doutent de ce que ce soit le Verbe Divin qui vous parle en ce m�me instant et de cette mani�re, je leur dis que, s’ils ne souhaitent pas me d�nommer ainsi, que s’ils ne d�sirent pas attribuer cette parole au divin Ma�tre, alors qu’ils consid�rent l’essence de cette le�on et qu’ils en analysent chaque pens�e.

das-dritte-testament.com

In Darfur, for example, the interest of the victims should be taken into account regarding whether the ICC should proceed to prosecute those responsible for the alleged crimes or make way for the civil society forces in Darfur to say their word and to state their priorities.

daccess-ods.un.org

Au Darfour, par exemple,

[…]
il faudrait tenir compte de l’int�r�t des victimes pour d�terminer si la CPI devrait continuer de poursuivre les responsables des crimes pr�sum�s ou s’il faudrait permettre aux organisations de la soci�t� civile au Darfour d’avoir leur mot � dire et d’�noncer leurs priorit�s.

daccess-ods.un.org