Take word out of context

• 1
  выхватывать
  
  

  — выхва́тывать,

  сов.

  — вы́хватить; (

  вн.

  )

  выхва́тывать что-л из рук у кого́-л — snatch smth out of smb’s hands

  2) pull out , draw

  выхва́тывать нож — draw a knife

  3) take out , pull out ; pick up (at random)

  выхва́тывать из конте́кста — take out of context

  выхва́тывать цита́ту — quote at random

  Новый большой русско-английский словарь > выхватывать

• 2
  выводить за скобки
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > выводить за скобки

• 3
  вырвать из контекста
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > вырвать из контекста

• 4
  контекст
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > контекст

• 5
  выносить за скобки
  
  

  to take out of context, to isolate перен.

  Русско-английский словарь по общей лексике > выносить за скобки

• 6
  скобка
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > скобка

• 7
  контекст
  
  

  м.

  вы́рвать из конте́кста — take out of context

  Новый большой русско-английский словарь > контекст

• 8
  выдёргивать
  
  

  — выдёргивать,

  сов.

  — вы́дернуть; (

  вн.

  )

  ••

  выдёргивать из конте́кста — take out of context

  Новый большой русско-английский словарь > выдёргивать

• 9
  М-252
  
  

  ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого

  coll

  ,

  occas. humor
  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  (often fut)) to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally)

  X подведёт Y-a (себя) под монастырь = X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble)

  (in limited contexts) X will do Y a bad turn
  X will put Y (X will be) on the spot.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > М-252

• 10
  подвести под монастырь
  
  

  • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  (often

  fut

  )]

  =====

  ⇒ to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally):

  — X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

  — X will put Y < X will be> on the spot.

  ♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

  ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

  ♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь

• 11
  подводить под монастырь
  
  

  • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  (often

  fut

  )]

  =====

  ⇒ to cause

  s.o.

  or

  o.s.

  a great deal of trouble, put

  s.o.

  or

  o.s.

  in an extremely difficult situation (often unintentionally):

  — X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);

  — X will put Y < X will be> on the spot.

  ♦ «Эх, Ваня, Ваня… Придумал тоже коммунию… Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). «Oh, Vanya, Vanya….Some commune you’ve set up….You’ll get yourself into a lot of trouble and it’ll be too late» (1a).

  ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены… пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]… Студенты всё время улыбались и весело переглядывались — это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed…had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students…had been invited to Sadchikov’s office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: «Right, pack it up, 1-lads. We’re going to bring the other b-boy in now and he doesn’t feel much like laughing. Got it? This way you’ll p-put him on the spot right away» (1a).

  ♦ «Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». — «Подведёшь ты меня под монастырь», — говорю я (Зиновьев 2). [context transl] «So you can take out my letter. They’ll never search you. All you’ve got to do is drop it in a postbox, and that’s it.» «Look-you’re going to land me in jail,» I said (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь

• 12
  вырвать из контекста
  
  

  to take/lift out of context

  Русско-английский словарь по общей лексике > вырвать из контекста

• 13
  вырывать из контекста
  
  

  to take/lift out of context

  Русско-английский словарь по общей лексике > вырывать из контекста

• 14
  Г-38
  
  

  С ГЛАЗ ДОЛОЙ (С ГЛАЗ (чьих)) уходить, прогонять кого, убирать что и т. п.

  coll
  PrepP

  these forms only

  adv

  (both variants) or

  indep.

  sent (1st

  var.

  )
  fixed

  WO

  (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some person, so that one (s o. or

  sth.

  ) will not be in view of that person

  or (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some place, so that one (

  s.o.

  or

  sth.

  ) will not be present at that place: (of a person) уйти (убраться и т. п.) Г-38 = get out of sight
  make

  o.s.

  scarce

  уходи (убирайся) — ! -(get) out of my sight!

  get (clear) out (of here)!

  прогнать кого Г-38 — get

  s.o.

  out of one’s (another’) sight

  see to it that

  s.o.

  is kicked out of some place

  (of a thing) убрать что Г-38 -get (put)

  sth.

  out of one’s (

  s.o.

  ‘s) sight

  remove

  sth.

  from sight (view).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-38

• 15
  с глаз
  
  

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  (both variants) or

  indep. sent

  (1st

  var.

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some person, so that one (s o. or

  sth.

  ) will not be in view of that person; or (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some place, so that one (

  s.o.

  or

  sth.

  ) will not be present at that place:

  — make o.s. scarce;

  — get (clear) out (of here)!;

  — see to it that s.o. is kicked out of some place;

  — remove sth. from sight (view).

  ♦…Выходит, что общество… совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)….It turns out that society…is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).

  ♦ «Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!» — говорил бедный Тентетников… (Гоголь 3). «Go, go now, only get out of my sight,» poor Tentetnikov would say… (3c).

  ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо… » С глаз долой!» — повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended….»Out of my sight!» Oblomov commanded, pointing to the door (1b).

  ♦ «Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради» (Распутин 2). «Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ’s sake» (2a).

  ♦ Эх, Мора, Мора… знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз

• 16
  с глаз долой
  
  

  • С ГЛАЗ ДОЛОЙ <C ГЛАЗ( чьих)> уходить, прогонять кого, убирать что и т.п. coll

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  (both variants) or

  indep. sent

  (1st

  var.

  ); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some person, so that one (s o. or

  sth.

  ) will not be in view of that person; or (to go, send

  s.o.

  , take

  sth. etc

  ) away from some place, so that one (

  s.o.

  or

  sth.

  ) will not be present at that place:

  — make o.s. scarce;

  — get (clear) out (of here)!;

  — see to it that s.o. is kicked out of some place;

  — remove sth. from sight (view).

  ♦…Выходит, что общество… совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие (Достоевский 1)….It turns out that society…is not protected at all, for although the harmful member is mechanically cut off and sent far away out of sight, another criminal appears at once to take his place, perhaps even two others (1a).

  ♦ «Ступай, ступай себе только с глаз моих! Бог с тобой!» — говорил бедный Тентетников… (Гоголь 3). «Go, go now, only get out of my sight,» poor Tentetnikov would say… (3c).

  ♦ Обломов поклонился иронически Захару и сделал в высшей степени оскоролённое лицо… «С глаз долой!» — повелительно сказал Обломов, указывая рукой на дверь (Гончаров 1). Не [Oblomov] made a mocking bow to Zakhar and looked deeply offended….»Out of my sight!» Oblomov commanded, pointing to the door (1b).

  ♦ «Да убери ты их [ часы] с глаз моих, убери, Христа ради» (Распутин 2). «Just get it [the watch] out of my sight, away, for Christ’s sake» (2a).

  ♦ Эх, Мора, Мора… знать бы тебе, как [твоя жена], едва ты с глаз долой, бегает в избушку кладовщика-радиста Проскурина, а чем уж они там занимаются, одному Богу известно. Только, надо полагать, не морзянку слушают (Максимов 2). [context transl] Ah, Mora, Mora,.if only you knew that as soon as your back was turned your [wife] would run off to Proskurin, the radio operator and storeman. What they did together in Proskurin s hut, God only knows, but they probably did not listen to Morse code… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > с глаз долой

• 17
  Б-203
  
  

  БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ) НА СЕБЙ

  VP
  subj

  : human

  1. Б-203 что,

  occas.

  кого (when

  obj

  : human or

  collect

  , the implication is that one undertakes to do

  sth.

  for or involving the person or group in question) to undertake to carry out

  sth.

  or to accept responsibility for

  sth.

  : (

  obj

  :

  inanim

  ) X взял на себя Y — X took Y upon himself

  X took it upon himself to do Y
  X assumed (responsibility for) Y
  X took care of Y
  (in limited contexts) X handled (volunteered to handle) Y

  X-y пришлось (X был вынужден и т. п.) взять на себя Y — Y fell onto X’s shoulders

  (

  obj

  : human or

  collect

  ) X взял Y-a на себя — X took (took care of, handled) Y.

  2. Б-203 что to assume leadership of

  sth.

  : X взял Y на себя = X took charge (control, command) of Y

  X took over Y
  X undertook to direct Y.

  3. Б-203 что to declare

  o.s.

  accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

  etc

  )

  X взял Y на себя = X took the blame (the rap) for Y

  X took responsibility for Y
  X claimed (said

  etc

  ) that Y was (all) X’s (own) doing.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-203

• 18
  брать на себя
  
  

  • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

  =====

  1. брать на себя что,

  occas.

  кого [when

  obj

  : human or

  collect

  , the implication is that one undertakes to do

  sth.

  for or involving the person or group in question]

  ⇒ to undertake to carry out

  sth.

  or to accept responsibility for

  sth.

  :

  || [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

  ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

  ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

  ♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

  ♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

  ♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

  ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

  — X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

  — X undertook to direct Y.

  ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

  3. брать на себя что to declare

  o.s.

  accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

  etc

  ):

  — X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

  ♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

  ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

  ♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

  ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > брать на себя

• 19
  взять на себя
  
  

  • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

  =====

  1. взять на себя что,

  occas.

  кого [when

  obj

  : human or

  collect

  , the implication is that one undertakes to do

  sth.

  for or involving the person or group in question]

  ⇒ to undertake to carry out

  sth.

  or to accept responsibility for

  sth.

  :

  || [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

  ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

  ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

  ♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

  ♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

  ♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

  ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

  — X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

  — X undertook to direct Y.

  ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

  3. взять на себя что to declare

  o.s.

  accountable (for another’s guilt, wrongdoing, crime

  etc

  ):

  — X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

  ♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

  ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

  ♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

  ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > взять на себя

• 20
  принимать на себя
  
  

  • БРАТЬ/ВЗЯТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> НА СЕБЯ

  =====

  1. принимать на себя что,

  occas.

  кого [when

  obj

  : human or

  collect

  , the implication is that one undertakes to do

  sth.

  for or involving the person or group in question]

  ⇒ to undertake to carry out

  sth.

  or to accept responsibility for

  sth.

  :

  || [obj: human or collect] X взял Y-а на себя≈ X took (took care of, handled) Y.

  ♦ Не странно ли это: вот этот человек, недавно ещё совершенно незнакомый, сейчас уже знает обо мне так много, что взял на себя устройство моей судьбы (Аллилуева 2). Wasn’t it strange, though: here was a man who recently had been a total stranger, and already he knew so much about me, had taken upon himself to settle my fate for me (2a).

  ♦ Навряд ли он [Маркс] мог побывать в Чегеме, даже если бы Энгельс, как всегда, бедняга, взял на себя расходы на это путешествие (Искандер 5). Не [Marx] could hardly have been to Chegem, even if Engels-as always, poor fellow-assumed the expense of the trip (5a).

  ♦ «Ho согласится ли она?! — воскликнул Аслан. — Она же меня любит. И как я ей в глаза посмотрю после этого?» — «Я всё беру на себя», — сказал дядя Сандро… (Искандер 5). «But will she consent?» Aslan exclaimed. «She loves me. How will I ever look her in the eye?» «I’ll take care of everything,» Uncle Sandro said… (5a).

  ♦ И Саша сказал только: «Если люди не могут жить вместе, они должны разойтись». Через месяц отец уехал на Ефремовский завод синтетического каучука. Так в шестнадцать лет Саше пришлось всё взять на себя (Рыбаков 2). All he [Sasha] had said was, «If people can’t live together, they ought to separate.» A month later his father went to work at the synthetic rubber factory in Efremov, and everything fell onto Sasha’s shoulders, at the age of sixteen (2a).

  ♦ «Пойми, — сказала Лола, — я ведь не говорю, чтобы ты взял её [ дочь] на себя. Я же знаю, что ты не возьмёшь, и слава Богу, что не возьмёшь, ты ни на что такое не годен» (Стругацкие 1). «Get it into your head,» said Lola, «I’m not saying that you should take her [our daughter]. I’m well aware that you wouldn’t, and thank God you wouldn’t, you’re no good at it» (1a).

  ♦ Уверяю вас, Петров против не выступит, я беру его на себя. I assure you Petrov won’t speak out against you — I’ll take care of him.

  — X взял Y на себя≈ X took charge (control, command) of Y;

  — X undertook to direct Y.

  ♦ Я знаю, что вы терпеть не можете административную работу, но все же вам придется взять на себя отдел патентов — больше некому. I know you can’t stand administrative work, but nonetheless you have to take over the patent division — there’s no one else who can do it.

  — X claimed (said etc) that Y was (all) X’s (own) doing.

  ♦ «Хочешь, возьму на себя дела ста восьмидесяти миллионов по обвинению в измене Родине?» (Алешковский 1). «Listen, if you want I’ll take the rap for all the hundred and eighty million cases of treason against the motherland» (1a).

  ♦ На суде заведующий всё взял на себя, и остальных продавцов не тронули… (Искандеру. The manager took full responsibility in court, and the other salesmen were not touched (4a).

  ♦ «Вот тут подельник твой в Верховный совет пишет, снисхождения к тебе просит, все на себя берет» (Максимов 2). «This partner of yours has written a petition to the Supreme Soviet asking for clemency for you, says it was all his doing» (2a).

  ♦ Надя прочно знала, много раз уже применяла: если брать на себя, не упрекать, что и он виноват, — Володя успокоится и отойдёт (Солженицын 5). [context transl] Nadya had a Arm rule, often applied in the past. If she took Volodya’s share of the blame on herself, he would cool off and come around (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на себя

Мне не удалось найти значение словосочетания «Вырвать/вырезать из контекста». Я нашёл лишь одно упоминание в одном из словарей синонимов, где для словосочетания «Вырванный из контекста» приводятся такие синонимы, как: отдельный, обособленный, изолированный, оторванный.

С помощью пары английских словарей, таких как Longman, я попытаюсь исправить этот недочёт. Но для начала нужно прояснить, что слово «Контекст» может иметь два значения (более широкое значение и более узкое, самое простое, значение):

1) Ситуация, события или общие сведения, которые имеют отношение к чему-то конкретному и помогают вам лучше понять это. Политический контекст выборов. Мы изучаем работы этих художников в их европейском контексте. Эта проблема возникает в общем контексте экономических трудностей.

2) Слова, которые находятся непосредственно до и после слова или выражения, и которые помогают понять их значение. Значение слова «безумный» зависит от того контекста, в котором оно использовано.

3) Вырвать/вырезать из контекста: повторить только часть из сказанного или написанного кем-то, что серьёзно изменит исходное значение; в более широком смысле процитировать какое-то высказывание без описания той ситуации, в которой оно было сделано. Его комментарии, вырванные из контекста, кажутся резкими. То, что я сказал, репортёры полностью вырвали из контекста.

———-

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИМЕРЫ

• political/social/historical etc context – политический/социальный/исторический контекст и т. д.

• place/put/see etc something in context – поместить/поставить/посмотреть на что-то и т. д. в контексте. To appreciate what these changes will mean, it is necessary to look at them in context. – Чтобы понять, что будут означать эти изменения, необходимо посмотреть на них в контексте.

• in the context of something – в контексте чего-то. These incidents are best understood in the broader context of developments in rural society. – Эти инциденты лучше всего понять в более широком контексте развития аграрного общества.

———-

СЛОВОСОЧЕНИЯ

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ

• the social/political/historical etc context – социальный/политический/исторический контекст и т. д. You often need to understand the cultural context of jokes. – Часто нужно понимать культурный контекст шуток.

• a wider/broader/larger context (= a more general situation, set of events etc) – более широкий/более общий/более масштабный контекст (= более общая ситуация, набор событий и т. д.). It’s important to look at the story in the wider context of medieval Spain. – Важно взглянуть на историю в более широком контексте средневековой Испании.

• an international/European/British etc context – международный/европейский/британский контекст и т. д. We study the work of these artists in their European context. – Мы изучаем работы этих художников в их европейском контексте.

• a general context – общий контекст. This problem is occurring within a general context of economic difficulty. – Эта проблема возникает в общем контексте экономических трудностей.

ГЛАГОЛЫ

• see something in the context of something (= consider and understand something in relation to a particular situation) – рассмотреть что-то в контексте чего-то (= обдумать и понять что-то в связи с конкретной ситуацией). His life and work must be seen in the context of his youth. – Его жизнь и работу следует рассматривать в контексте его юности.

• look at/examine etc something in context – посмотреть на/изучить и т. д. что-то в контексте. Although this does not seem to be a good result, let’s examine it in context. – Хотя кажется, что это не даст хорошего результата, давайте изучим это в контексте.

• put something in/into context (= consider something in context) – поместить что-то в контекст (= рассмотреть что-то в контексте). These statistics need to be put into context. – Эти статистики необходимо поместить в контекст.

• place/set something in context (= consider something in context) – поместить/поставить что-то в контекст (= рассмотреть что-то в контексте). The issue must be placed within its historical context. – Проблема должна быть помещена в ее исторический контекст.

• provide a context for something – предоставить контекст для чего-то. The study provides a context for future research. – Изучение предоставляет контекст для будущих исследований.

———-

Примеры из Корпуса (британского языка)

context – контекст

• But all this takes place within a context of direction. – Но все это происходит в контексте руководства.
• This makes it absolutely clear that the early road and the drains belong in a mid to late second-century context. – Это абсолютно ясно дает понять, что ранняя дорога и водостоки относятся к контексту середины-конца второго века.
• These must be developed in context, through experiences. – Они должны развиваться в контексте, на основе опыта.
• English words can have several meanings depending on context. – Английские слова могут иметь несколько значений в зависимости от контекста.
• The relationship between the sentence context and the target word varied. – Взаимосвязь между контекстом предложения и заданным словом изменилась.
• It also occurs in the context of political protest. – Это также происходит в контексте политического протеста.
• In this context, a neutron star is effectively a single atomic nucleus. – В этом контексте нейтронная звезда фактически представляет собой одиночное атомное ядро.

broader context – более широкий контекст

• I had a broader context than most of the guys who just grew up in the street business. – У меня был более широкий контекст, чем у большинства парней, которые выросли только в уличном бизнесе.
• Thus as I look at the figures I see the question in a broader context. – Таким образом, когда я смотрю на цифры, я вижу вопрос в более широком контексте.
• In a broader context, however, these variations have their limits. – Однако в более широком контексте эти отклонения имеют свои пределы.
• The sharp medical edge of her lecture would be blunted towards the end by placing the Black Death in its broader context. – Резкий медицинский аспект ее лекции будет сглажен к самому концу благодаря помещению Черной смерти в свой более широкий контекст.
• This brings us to consider the broader context of industrial conflict. – Это подводит нас к тому, чтобы рассматривать более широкий контекст промышленного конфликта.
• This is isolation and, in the broader context, the notion of what it means to be an island. – Это изоляция и, в более широком контексте, это представление о том, что значит быть островом.
• General evolution takes place when the broader context itself changes, a process that is both unintentional and willed. – Общая эволюция происходит, когда изменяется сам более широкий контекст, это процесс, который является как непреднамеренным, так и преднамеренным.
• The Tsar’s support for emancipation must be understood within the broader context of the State’s role in a serf-based society. – Поддержка царем эмансипации должна пониматься в более широком контексте роли государства в крепостном обществе.

———-

В добавление в английской части Википедии есть статья под названием «Quoting out of context» как раз на эту тему.

Last Update: Jan 03, 2023

This is a question our experts keep getting from time to time. Now, we have got the complete detailed explanation and answer for everyone, who is interested!

Asked by: Evie Schaefer

Score: 4.8/5
(9 votes)

to use only part of something that someone said, so that the original meaning is changed. What I said has been taken completely out of context by the media. Synonyms and related words. To say something again, or to repeat someone else’s words.

Was taken out of context?

The definition of “to take things out of context” is: If a statement or remark is quoted out of context, the circumstances in which it was said are not correctly reported, so that it seems to mean something different from the meaning that was intended.

What does Taken in context mean?

If something is seen in context or if it is put into context, it is considered together with all the factors that relate to it.

Why do people take what you say out of context?

When we take things out of context, we are essentially wanting sympathy from the person we are talking to. By painting a picture that we think will appeal to another’s sympathy, we hope that by gaining their support we will be confirmed in our own stance.

What is the effect of quoting out of context?

“Contextomy” refers to the excerpting of words from their original linguistic context in a way that distorts the source’s intentions. Contextomy prompts audiences to form a false impression of the source and contaminates subsequent interpretation when the quote is restored to its original context.

40 related questions found

Словосочетания

key-word-out-of-context index — указатель ключевых слов вне контекста
out of context — в отрыве от контекста
key-word-out of context — система автоматического индексирования; ключевое слово вне контекста
subject word out of context — ключевое слово вне контекста
lift a word out of the context — вырвать слово из контекста
to cite a passage out of context — цитировать какой-л. фрагмент в отрыве от контекста
to lift a word out of the context — вырвать слово из контекста
to lift a word from / out of context — вырывать слово из контекста

Перевод по словам

out  — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
context  — контекст, связь, ситуация, обстановка, фон

Примеры

Примеры, ожидающие перевода