Символы транскрипции английского языка для word

Как написать знак транскрипци в текстах «Ворд»

Модератор: Кьяра

1 Происхождение

Я собирался составить таблицу замены английских фонетических символов. Используйте эту таблицу подстановки в cnbook для преобразования фонетических символов Kingsoft PowerWord в соответствующие символы Unicode фонетических символов, которые затем могут отображаться правильно. В процессе сортировки таблицы замен я обнаружил, что многие статьи о фонетических символах в Интернете все еще представлены в виде изображений, и многие пользователи сети все еще используют специальные шрифты для ввода и отображения фонетических символов.

Фактически, после использования Unicode мы можем обрабатывать фонетические символы как обычные символы. Итак, я собрал эту статью об английских фонетических символах и Юникоде. В этой статье предполагается, что читатель понимает Unicode. Если вы не знакомы с Unicode, вы можете обратиться к некоторым из моих предыдущих статей:

• Говоря о кодировке символов и Unicode (вкл.)
• Говоря о кодировке символов и Unicode (ниже)
• Поговорите о кодировке Unicode, кратко объясните такие термины, как UCS, UTF, BMP, BOM и т. Д.

2 Специальный шрифт

В настоящее время многие пользователи сети используют специальные шрифты для ввода и отображения фонетических символов. Например, Ksphonet.ttf из Kingsoft PowerWord. Эти шрифты отображают некоторые общие символы ascii в английские фонетические символы. Например, сопоставьте A сæ. Пользовательский ввод на самом деле A. Пользователи, установившие этот шрифт, могут поэкспериментировать в Word: после ввода буквы A и установки шрифта на «Kingsoft Phonetic Plain» он будет отображаться какæ。

Мы копируем фонетические символы, введенные таким образом, в другие текстовые редакторы, и другие редакторы будут отображать их в текущем шрифте, и они будут отображать исходную форму этих фонетических символов, то есть обычные символы ascii. Например, я видел следующее фонетическое введение ди-джея на веб-сайте:

Таблица английских фонетических символов (English International Phonetic Symbol Table, dj Phonetic Symbol) 
 Гласные Краткие гласные [E] [O] [u] [V] [e] [Q]] 
 Одинарный долгий гласный [i:] [E:] [O:] [u:] [A:] 
 Дифтонг [ei] [ai] [Oi] [au] [Eu] [iE] [CE] [uE] 
 Парные глухие согласные [p] [t] [k] [F] [T] [s] [ts] [S] [tS]  
 Звонкие согласные парами Звонкие согласные [B] [d] [G] [v] [D] [z] [dz] [dr] [Z] [dZ] » 
 Другие согласные [H] [M] [n] [N] [l] [r] [J] [W] » 

Нетрудно догадаться, что редактирование — это прямая копия фонетической транскрипции, которая обычно отображается в Word. Редактор использовал шрифт GWIPA в Word для отображения этих обычных символов как фонетических символов. Но на веб-странице браузер не отображал эти символы шрифтом GWIPA, поэтому были видны исходные символы ascii. Шрифты GWIPA используют следующие отношения сопоставления:

Я составляю таблицу замены в соответствии с этим соотношением сопоставления и конвертирую обычные символы в символы Unicode, соответствующие фонетическим символам, и тогда я могу получить:

Таблица английских фонетических символов (English International Phonetic Symbol Table, dj Phonetic Symbol) 
 Краткий гласный гласный [ə] [ɔ] [u] [ʌ] [e] [æ] 
 Долгий гласный гласный [i:] [ə:] [ɔ:] [u:] [ɑ:] 
 Дифтонг [ei] [ai] [ɔi] [au] [əu] [iə] [ɛə] [uə] 
 Парные глухие согласные [p] [t] [k] [f] [θ] [s] [ts] [ʃ] [tʃ]  
 Звонкие согласные парами Звонкие согласные [b] [d] [g] [v] [ð] [z] [dz] [dr] [ʒ] [dʒ] 
 Другие согласные [h] [ŋ] [n] [N] [l] [r] [j] [w] 

3 Отображение символов Юникода

Не все шрифты могут отображать символы Unicode, соответствующие фонетическим символам. В настоящее время только «Lucida Sans Unicode» поддерживает эти фонетические символы в шрифте Windows по умолчанию. Есть также некоторые символы, которые хорошо поддерживают Unicode, такие как «Arial Unicode MS» и UniFonts, разработанные пользователями сети. Однако эти шрифты должны быть установлены пользователем отдельно. При разработке веб-страницы нельзя предполагать, что пользователи установили эти шрифты.

Поскольку Windows поддерживает некоторые шрифты Unicode по умолчанию (например, «Lucida Sans Unicode»), по сравнению со специальными шрифтами, представленными ранее, использование символов Unicode обеспечивает лучшую переносимость. Что еще более важно, мы используем единую фонетическую кодировку символов.

Текущие браузеры не могут автоматически выбирать шрифты Unicode, поддерживающие фонетические символы, при отображении веб-страниц. Поэтому веб-дизайнерам необходимо использовать css, чтобы предлагать браузерам выбирать шрифты, которые могут поддерживать фонетические символы. Например:

.IPA {
	FONT-FAMILY: "Charis SIL", "Doulos SIL", Gentium, GentiumAlt,
                 "DejaVu Sans", Code2000, "TITUS Cyberbit Basic",
                 "Arial Unicode MS", "Lucida Sans Unicode",
                 "Chrysanthi Unicode"
}

Тег font также можно использовать в ситуациях, когда использовать css неудобно, например:

<font face=»Lucida Sans Unicode» lang=»EN-US»>θ</font>

Обратите внимание на параметр: lang = «EN-US». Без этого параметра некоторые фонетические символы не могут отображаться правильно, например, акценты.ˈсˌ. Параметр lang также следует использовать при применении стилей css.

4 символ IPA

4.1 Обзор

IPA здесь означает «Международный фонетический алфавит». IPA также является аббревиатурой Международной фонетической ассоциации. Символ IPA — это набор стандартных символов, используемых для выражения голоса, составленного этой ассоциацией. Согласно Википедии, в 2008 году символы IPA состояли из 107 букв, 52 диакритических знаков и 4 знаков просодии. Есть вопрос о»The International Phonetic Alphabet in Unicode»На веб-странице есть список символов Unicode, соответствующих символу IPA. Есть еще одностраница в ИнтернетеОбеспечивает функцию ввода символов IPA. Просто нажмите на символ на веб-странице, и этот персонаж появится в поле редактирования ниже.

Есть очень известная книга об английском произношении: «English Pronouncing Dictionary», сокращенно EPD. Автор этой книги — Дэниел ДЖОНС, а фонетическая транскрипция ди-джеев, которую я часто вижу сейчас, принадлежит этому ученому. Первое издание EPD было опубликовано в 1917 году, и с тех пор было опубликовано множество выпусков. 14-е издание EPD было впервые опубликовано в 1977 году. В 1988 г. было переиздано 14-е издание EPD, пересмотренное AC Gimson и SM Ransaran. В версии фонетических символов EPD 1988 года использовались символы IPA для замены некоторых традиционных фонетических символов. В будущем система фонетической транскрипции английских словарей в основном будет использовать нотацию IPA в соответствии с версией EPD 1988. Об изменениях фонетических символов мы поговорим позже.

4.2 Специальные символы, необходимые для английской фонетической транскрипции

Поскольку английская система фонетической транскрипции требует некоторых символов, кроме символов ascii, эти символы не имели единой кодировки и соответствующих шрифтов до появления Unicode, и их необходимо было реализовать с помощью специальных шрифтов. Поэтому возникла определенная путаница при вводе и отображении фонетических символов. Итак, какие специальные символы нужны английским фонетическим символам? В следующей таблице перечислены общие специальные символы, необходимые для фонетической транскрипции английского языка.

5 английских фонетических символов

5.1 Обзор

Фонетическая транскрипция — это система записи английского произношения. Каждый английский словарь подберет набор таких символов. Редакторы словарей иногда добавляют свои фонетические символы в стандартную систему фонетической транскрипции. Новые добавленные фонетические символы обычно также представлены символом IPA. Например, наиболее распространенные фонетические символы состоят из 20 гласных и 24 согласных, а фонетические символы словаря Коллинза состоят из 27 гласных фонетических символов и 28 согласных фонетических символов. Коллинз добавил несколько фонетических символов, которые лучше передают слово «руаюн» и другие детали, напримерə^r, ə:^r, ɔ:^r, ɑ:^r, ɪə^r, eə^r, ʊə^r, ^ən, ^əl, ^hw

В Интернете есть поговорка, что существует 48 стандартных фонетических символов, то есть четыре согласных, ts, tr, dz и dr, добавляются к 44 общим фонетическим символам. Я не проверил, «стандартом» какой организации является этот стандарт и каков его номер, я могу только сомневаться в этом.

В Интернете существует некоторая путаница в отношении типов английских фонетических символов. Вообще говоря, английские международные фонетические символы, фонетические символы IPA и фонетические символы DJ относительно близки.В этой статье все они называются фонетическими символами IPA, и обсуждаются только 44 общих фонетических символа. Для удобства фонетические символы IPA перед символами IPA называются IPA63, а фонетические символы IPA после символов IPA принимаются как IPA88. Существует также обычная фонетическая транскрипция KK из американского словаря произношения. Аббревиатура KK пришла от авторов Джона С. Кеньона и Томаса А. Нотта. Есть некоторые различия между фонетическими символами KK и фонетическими символами IPA. В следующей таблице показаны различия в символах фонетических символов IPA63, IPA88 и KK.

Снимок экрана ниже может выглядеть яснее:

Вот этотстраница в ИнтернетеОбсуждаются изменения фонетических символов IPA до и после использования символов IPA.

5.2 Примеры фонетических символов IPA63, IPA88, KK и фонетических символов Коллинза

Я больше привык к фонетической транскрипции IPA63, потому что привык к ней. Но недавно я пользуюсь словарем Коллинза. Фонетическая транскрипция словаря Коллинза может рассматриваться как расширение IPA88. В дополнение к добавлению некоторых фонетических символов, которые могут лучше выражать американское произношение, словарь Коллинза также добавляетəʊ Написано какoʊ。oʊМожет более точно выражать американское произношение, но больше английских словарей используютəʊ. Есть хорошая фраза об английской фонетической транскрипциистраница в Интернете. Фонетическая транскрипция этой страницы аналогична IPA88 и словарю Коллинза.

Я составил таблицу с примерами фонетических символов IPA63, IPA88, KK и фонетических символов Коллинза.

6 Ввод фонетических символов

При изучении английского языка я чаще всего копирую фонетические символы в PowerWord, просто создаю таблицу замены для сопоставления исходных обычных символов с символами Unicode, обычно без ручного ввода. Я думаю, что самый простой способ ввести фонетическую транскрипцию — это скопировать и вставить.

В офисном программном обеспечении вы можете использовать опцию автоматической коррекции для ввода фонетических символов. Например, установите Yi для исправления наɪ. Пока вы вводите Yi, пробел, программа автоматически исправляет Yi наɪ. Пока автоматическая коррекция настроена в одном программном обеспечении в офисе, другое программное обеспечение будет использовать эту настройку. Однако автоматическая коррекция офисного ПО идет на слова, то есть Yi нельзя связать с другими буквами. При вводе пробела после него офисная программа исправит его. Это не очень удобно, потому что лишние пробелы нужно удалять для каждого ввода.

Друзья, знакомые с кодовой таблицей метода ввода, могут добавить эти фонетические символы в пользовательскую кодовую таблицу.

Я сделал одинАнглийский фонетический вводСтраница. Просто щелкните фонетический символ на веб-странице, и этот символ будет вставлен в поле редактирования ниже. Друзья, кому интересно, могут попробовать.

7 заключительных замечаний

Многие пользователи сети используют специальные фонетические символы для ввода и отображения фонетических символов. Различные фонетические шрифты обычно имеют разные соотношения между обычными и фонетическими символами. Если ридер не установит соответствующий шрифт, он не сможет его правильно прочитать. Использование фонетической транскрипции символов Юникода должно быть стандартным методом решения фонетической транскрипции ввода и отображения. Благодаря единой системе кодирования информации каждый может лучше общаться. Я надеюсь увидеть больше фонетических символов Unicode в Интернете.

При подготовке материалов по английскому языку столкнулась с проблемой отображения транскрипции. У меня стоят словари ABBYY Lingvo, из которых собственно копирую транскрипцию в ms word и распечатываю. Всё было хорошо пока не пришлось воспользоваться другим компьютером (принтер дома сломался). Знаки транскрипции не распознались, гугл принёс примерно такого содержания информацию:

«В словарях программы ABBYY Lingvo транскрипция отображается специальным шрифтом. Транскрипционный шрифт является интеллектуальной собственностью нашей компании и в программу ABBYY Lingvo входит только в закрытом виде, поэтому возможности скопировать или распечатать транскрипцию нет.»

Другие описанные способы не помогли. Поизвращавшись перевела документ в pdf и распечатала. Попробовала скопировать транскрипцию из файла pdf и вставила в ms word, всё замечательно отображается, нужный шрифт называется Lucida Sans Unicode b и работает без всяких конвертации (знать бы заранее), но он мне не очень устраивает.

Что вы можете посоветовать, что бы не конвертировать pdf и не использовать шрифт Lucida Sans Unicode в ms word?