Should not have happened word

We should be translators of ethical discussions that happen in larger society.

Мы должны передавать этику широкой общественности.

Once we start explaining its properties in terms of things happening inside brains and bodies, the apparently insoluble mystery of what consciousness is should start to fade away.

Как только мы начнём объяснять его свойства с точки зрения внутренних процессов в мозге и теле, казавшаяся неразрешимой загадка сущности сознания начнёт проясняться.

There was a belief that that information should connect to reality in a real way, and if you wrote a headline, it was a serious, earnest attempt to reflect something that had actually happened .

Люди были убеждены, что эта информация должна как — то соответствовать реальности и что любой новостной заголовок был серьёзной и честной попыткой отразить что — то происходящее на самом деле.

And as all this was happening — as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs, trying to think clearly about what I should do — something stuck out to me as odd.

Пока это происходило, и я, лёжа на полицейской машине, старался не замечать дрожь в ногах, старался осознать то, что мне делать, что — то меня поразило.

If anyone could have known what was happening , it should have been me, right?

Если кто и мог знать, что происходит, это должна была быть я, ведь так?

Are you suggesting that my brother should reprieve Jarl Borg as if nothing has happened ?

Вы полагаете, что мой брат должен отложить казнь ярла Борга, как будто ничего не было?

In vain did I try to convince her that it would be no less remarkable wherever it should happen .

Напрасно я пытался убедить ее, что такое событие одинаково невероятно где бы то ни было.

I fully believe that a woman should be in charge of what happens to her body.

Я совершенно уверена, что женщина должна руководить тем, что происходит с её телом.

You should ask him what happened to that boy’s momma and aunt.

Вам надо было спросить, что произошло с мамой и тетей мальчика.

Of course, if you should get such a big pile of dough that you’re embarrassed-but miracles like that don’t happen .

Конечно, если ты вдруг получишь так много денег, что их некуда будет девать.

I should have kicked you to the street the last time this happened .

Я должна была выкинуть тебя на улицу еще в прошлый раз.

And it never happens like it should.

И никогда это не случается так, как должно случиться .

And when that happens , maybe you should just keep your distance.

И когда это случится тебе стоит держаться от меня подальше.

We should not like this to happen .

Мы заинтересованы в том, чтобы этого не случилось .

Those who allowed it to happen should have known what the consequences would be.

Те, кто позволил этому случиться , должны были знать, какими будут последствия.

Give me your vote, or should I ask God for forgiveness… so happen tonight.

Проголосуйте за меня, и я испрошу у Господа прощенья за все, что случится нынче ночью.

It is occasionally argued that something similar is or should be happening in the international system.

Время от времени выдвигается аргумент о том, что что — то аналогичное происходит или должно происходить в международной системе.

The Security Council should not stop at this, as if nothing has happened .

Совету Безопасности не следует останавливаться на этом, как будто ничего не случилось .

Funds should be moving from developed countries to developing countries, but these numbers tell us the opposite is happening .

Средства должны перетекать из развитых стран в развивающиеся страны, но цифры говорят нам об обратном.

This should happen especially where the local tax-base is weak or non-existent.

Это происходит в особенности в тех случаях , когда местная налоговая база слаба или даже вообще отсутствует.

How they wheedle their way into the collective psyche without us even knowing, and how that should happen .

Как они внедряются в коллективное сознание, так что мы даже не замечаем этого, и как это должно происходить.

In reality, the change made good commercial sense and should have happened years ago, according to a new report by some of the most knowledgeable people on Russia’s gas industry.

На самом деле это изменение имеет большой коммерческий смысл, и его следовало бы принять уже давно — к такому выводу приходят авторы нового доклада из числа наиболее информированных специалистов по российской газовой отрасли.

It is certainly possible, but if it should happen , it’ll be our own fault in the sense that it doesn’t have to happen .

— Конечно, такое возможно, но если это случится , это будет только нашей виной в том смысле, что такое необязательно должно произойти.

Whatever is happening should be considered normal.

Что бы ни происходило в данном случае , нам следует считать это нормальным.

This is exactly what would happen now if we should be seen to be the first to quit in Saigon.

Именно это может произойти и сейчас, если увидят, как мы первые уходим из Сайгона.

That’s why we should be discussing Mars colonization now — not in a decade when it has already begun to happen .

Вот почему мы должны начать обсуждать колонизацию Марса уже сейчас — а не в то десятилетие, когда она уже начнет осуществляться.

We all know what happened in the intervening period, and now it is fashionable for people to suggest I should drop the R in BRIC.

Все мы знаем, что произошло с тех пор. Сейчас даже стало модно говорить, что в БРИК буква «Р» — лишняя.

If you don’t say I do, or if anything should happen to interrupt this performance, I say one word into this, and down will come baby, cradle and all.

Если ты не скажешь да, или случится еще что — нибудь, что нарушит ход представления, я скажу сюда только одно слово, и внизу окажется крошка, люлька и все остальное.

To many policymakers and pundits, everything that happens in the world is — or at least should be — about the United States.

Для многие людей, определяющих политику, и экспертов все, что происходит в мире, связано — или, по крайней мере, должно быть связано — с США.

What should people here at TED, here in the West, do if they want to connect or make a difference and they believe in what’s happening here?

Что должны люди, присутствующие тут, на конференции TED, на Западе, делать, если они хотят быть сопричастными происходящему и если они верят в то, что происходит сейчас?

Should that happen , the probable rise in global average temperature relative to pre-industrial times will be 5 C or more.

Если это случится , возможное повышение средней температуры на земном шаре по сравнению с доиндустриальными временами будет 5 C или даже больше.

When any of these things happen the affected stock should be sold at once, regardless of how good the general market may look or how big the capital gains tax may be.

Когда происходит нечто подобное, акции надо продавать сразу, каким бы хорошим ни выглядел рынок в целом и каким бы большим ни был налог на реализованный прирост капитала.

So what happens for adults is we decide that something’s relevant or important, we should pay attention to it.

Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы все свое внимание переключаем на это.

Should that happen then a quick rally towards the 200-day moving average, currently at 1.1110, or the old support level of 1.1210 could be on the cards.

Если так произойдет, то есть вероятность стремительного роста к 200 — дневному скользящему среднему, которое сейчас находится на уровне 1.1110, или прежнему уровню поддержки на отметке 1.1210.

Thus, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen said last week, We should step up our assistance to Ukraine, and I am sure it will happen .

Поэтому генеральный секретарь НАТО Андерс Фог Расмуссен заявил на прошлой неделе: «Мы должны усилить наше содействие Украине, и я уверен, что это произойдет».

It’s also a sensible one – and Congress should change the law to make it happen .

Это разумная идея, и Конгресс должен изменить закон, чтобы ее реализовать.

Ideally, every country/topic should have an equal weighting but that can’t happen if the articles are not up to the same standard.

В идеале каждая страна / тема должна иметь одинаковый вес, но это не может произойти, если статьи не соответствуют одному и тому же стандарту.

They can provide information, but should be treated as victims unless, as happens in some cases, they go on to also become part of the trade.

Они могут предоставить информацию, но к ним следует относиться как к пострадавшим, если, как это бывает в отдельных случаях , они сами не стали участниками таких схем торговли.

If this should happen again, we shall be forced to take your company off our list of suppliers.

Если это произойдет еще раз, мы вычеркнем Вас из списка наших поставщиков.

What Mr. Trenin should have added was “… from the American taxpayer,” because that is exactly what is about to happen .

Тренину надо было добавить, что это деньги американских налогоплательщиков, ибо именно так оно и может получиться.

No one should be surprised at what has now happened .

Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло.

FP: Should Israel be worried about the changes happening in Egypt?

— Должен ли Израиль беспокоиться по поводу происходящих в Египте перемен?

But the lesson of the last century should not be lost: what happens in Europe can and will affect global stability and prosperity.

Но уроки прошлого века нельзя забывать: то, что происходит в Европе, может и будет влиять на глобальную стабильность и процветание.

Ironically, this is happening at a moment when the Fund should want to be lending.

Ироничность ситуации в том, что это происходит в тот момент, когда МВФ, казалось, должен иметь желание давать ссуды.

Should that happen , Egypt, Saudi Arabia, and Turkey would be virtually certain to pursue nuclear breakout.

Если это произойдёт, Египет, Саудовская Аравия и Турция практически неизбежно начнут стремиться к обретению ядерного оружия.

Should this happen , Moscow’s response may not be submission but an asymmetrical assault on U.S. national interests.

Если это случится , то реакцией Москвы будет не подчинение, а асимметричное наступление на национальные интересы США.

But there is a broader issue at stake in such cases: to what extent should a CEO be held responsible for what happens under his watch?

Но в таких случаях существует более серьезная проблема: в какой степени генеральный директор должен нести ответственность за то, что случается под его наблюдением?

And should that happen , it could set the course for the Aussie to weaken all the way to 0.75, Hardy says.

Если это произойдет, то австралийская валюта способна ослабнуть до отметки 0,75, – добавляет Харди.

Should anything happen in my absence, ask him for help.

Если в моё отсутствие что — нибудь случится , попроси его помочь.

Nor should Israelis ignore what former Prime Minister Ehud Olmert described as “megalomaniacal preparations” for an attack on Iran “that would never happen .”

Также израильтяне не должны игнорировать то, что бывший премьер — министр Эхуд Ольмерт назвал «заносчивыми приготовлениями» к атаке на Иран, «которая никогда не произойдет».

For starters, we should focus on where medical training happens .

Для начала мы должны сосредоточиться на том, где происходит медицинское обучение.

This has consequences for pregnancy should it happen later.

Это может иметь в дальнейшем воздействие на потенциальную беременность.

They are hopes, not strategies, and no government should base policy on what it hopes will happen .

Все это надежды, а не стратегии, а ни одно правительство не должно строить политику в ожидании, что надежды сбудутся.

It’s striking how coy the self-described realists become when it comes to mapping out the specifics of what they think should happen with Ukraine today.

Удивительно, насколько застенчивыми становятся реалисты, когда дело доходит до конкретики в вопросе о том, что должно сегодня произойти на Украине.

Assuming it will get there, what happens at this technical juncture should give us a clue in terms of what to expect next.

При условии, что мы туда доберемся, то, что произойдет на этом техническом узле должно помочь нам определить, чего ждать дальше.

Britain’s humiliated center-left should think hard about how it ever let this happen – and social democratic parties in other countries ought to reflect as well.

Левоцентристы Великобритании должны задуматься о том, как такое могло произойти — и социал — демократические партии других стран должны последовать их примеру.

Generally, events should show up a few seconds after being sent, so expect about 30 seconds between an event happening and it showing up in Event Debugging.

Обычно события отображаются через несколько секунд после отправки: между возникновением события и его появлением в разделе Устранение ошибок события проходит около 30 секунд.

If it should happen that I don’t see you again, it’s been very nice knowing you, Miss Breckenridge.

Если так случится , что мы больше не увидимся, было приятно познакомиться с вами, мисс Брекенридж.

You’re getting credit for fixing something that should have never happened in the first place.

Ты ставишь себе в заслугу исправление того, что, прежде всего, вообще не должно было случиться .

If things had happened a little differently I should be a rector with my own little house and bathroom.

Напротив, все совершенно противоестественно. Сложись моя судьба хоть чуточку иначе, был бы я сейчас приходским священником и имел бы собственный домик с ванной.