She word of horse

лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом

существительное ↓

прилагательное ↓

глагол ↓

Словосочетания

a car with 275 horses — автомобиль мощностью в 275 лошадиных сил  
a fall from a horse — падение с лошади  
the horse’s flaring nostrils (=widened nostrils) — раздувающиеся (т.е. расширенные) ноздри лошади  
horse blanket — попона  
to buy a white horse — транжирить деньги  
horse breeding — разведение лошадей  
a horse covers a mare — жеребец покрывает кобылу  
to draw a horse — рисовать лошадь  
horse dung — лошадиный навоз  
the horse-and-buggy era — доавтомобильная эпоха, эпоха извозчиков  
thoroughbred horse — чистокровная лошадь  
wild horse — дикая лошадь  
to hobble a horse — стреноживать лошадь  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Фразовые глаголы

Возможные однокоренные слова

horseless  — безлошадный
horsing  — порка, случка, конский ремонт
horsy  — лошадиный, конский
unhorse  — сбрасывать с лошади
horsey  — лошадиный, конский
dishorse  — спешиваться
horsed  — конный, запряженный лошадьми, на конной тяге

Формы слова

verb
I/you/we/they: horse
he/she/it: horses
ing ф. (present participle): horsing
2-я ф. (past tense): horsed
3-я ф. (past participle): horsed

noun
ед. ч.(singular): horse
мн. ч.(plural): horses

• #1

Hello.

I’m translating (from the Greek) a passage about a horse. Should I refer to it by using the pronoun «he» or the pronoun «it»? Is there a strict rule about this, or maybe if the horse is dear to the speaker, the speaker may use «he» and if it’s not, he may use «it»?

Thank you.

• #2

I think what you say correct

• #3

Thank you, roniy. I appreciate your quick reply.

• #4

I also agree with what you suggest.

• #6

When I was riding some years ago, not only did everyone I know refer to a horse as ‘he’ or ‘she’, I’d constantly hear them asking, «Who are you riding today?» — asking each other, that is, not the horse… Every horse has a definite personality (horsality?) and I’ve ridden some that have distinct horsality disorders.

But people who don’t ride (or handle horses in some other way) tend to refer to horses as ‘it’. Which term you use might depend on your target audience/readership.

• #7

Thank you, garryknight. I think I may have the owner of the horse refer to the horse as «he» and other people who in the novel are against the horse as «it.» The problem is that the novel mentions also a donkey ( I will use the same «logic»), a bee (I will refer to it as simply «it»), a mule, a rooster, hens, etc. The novel is NOT about animals, in case you are wondering! It just mentions some here and there.

• #8

I agree with garryknight, but I also believe a lot depends upon the particularity of what you are translating.

Is it more scientific or technical in nature, such as a veterinarian guide? If so, using «it» to describe «horse» might be more applicable.

If it is something more literary, and describes the way the horse looks or moves across the plains, or how it acts or interacts with other horses in its own environment, or how it interacts with humans, then you would be okay to use «he,» unless you knew specifically the horse were a «she!»

There is a difference between «transliteration» and «translation.» Transliteration is changing each word into another language without respecting the context of what is being translated. Transliteration is more exact on a word-for-word basis.

Translating takes into account the context of what is being translated and imbues both linguistic and cultural nuances to achieve what is considered more of an overall «interpretation» of the original author’s intent.

• #9

I’ve always been taught that if you refer to a horse in general, the pronoun to use is it.

However, if you refer to a specific horse, then the sex of the horse is used: he or she.

• #10

Are there really no hands-on horse people on the premises? Not even wastrels and reprobates who loiter about the local hippodrome?

If your horse is a stallion, you refer to him as he, never «it.» If she’s a mare, you call her she, never «it.» You are correct in calling a horse it, but only if it’s a gelding.

If you don’t know the gender, find out, and failing that, make one up. Anything is preferable to referring to a stallion and a mare as «it.»

• #11

foxfirebrand said:

If your horse is a stallion, you refer to him as he, never «it.» If she’s a mare, you call her she, never «it.» You are correct in calling a horse it, but only if it’s a gelding.

What if the sex is not known?

• #12

You’re too quick! Please refer to my edit.

I’m not being entirely facetious— to me referring to a horse as it falls into the same category as calling a baby it. The grammatical «he» or the awkward «he or she» is better than «objectifying» a human being like that.

• #13

foxfirebrand said:

to me referring to a horse as it falls into the same category as calling a baby it.

I’ll bite my tongue on the human portion…..however, many people do indeed refer to a baby as it. And I shudder.

• #14

A lot depends on how horse-involved you happen to be (or baby-involved).
Those of us who are remote from the world of horses will routinely refer to them as «it» — as we would most animals, even cows (where clearly it is a she). This may be careless, sloppy and humanist, but I think it is normal.

Sorry — I should add that once I have been introduced to a horse I would of course use its name and refer to it as he or she as appropriate.

• #15

Just as when you refer to «the Church» saying:»She is so and so».Do don’t you?
When I mention a famle camel , I write «She-camel» since there is no «female meronym» in English.However, in our native language , we have speical substantive for each one.

Keep on you translation
Ayed’s regards

• #16

The rule is that if you know the sex of the animal, you use «he» or «she». If you don’t know the sex, you refer to it as «it».

• Abkhaz: аҽы (aĉə)
• Acehnese: guda
• Adyghe: шы (šə)
• Afar: faras
• Afrikaans: perd (af)
• Ahom: please add this translation if you can
• Ainu: ウンマ (umma)
• Alabama: chichoba
• Albanian: kalë (sq) m
• Alcozauca Mixtec: kuái̱
• Amharic: ፈረስ (am) (färäs)
• Apache:

  Chiricahua: chelee

  Jicarilla: chelee

  Western Apache: łį́į́ʼ, chelee

  Lipan: chelee

  Plains Apache: chelee

• Apalaí: kawaru
• Arabic: حِصَان‎ (ar) m (ḥiṣān), فَرَس‎ m or f (faras), خَيْل‎ (ar) f (ḵayl) (collective)

  Egyptian Arabic: خيل‎ m (ḵēl) (collective), حيلة‎ f (ḵēla) (singulative)

  Gulf Arabic: حْصَان‎ (ḥṣān)

  Hijazi Arabic: حُصَان‎ m (ḥuṣān), خيل‎ m (ḵēl)

  Moroccan Arabic: عود‎ (ʿawd), حصان‎ (ḥiṣān), خيل‎ (ḵīl)

  North Levantine Arabic: حْصَان‎ (ḥṣān)

  South Levantine Arabic: حْصَان‎ (ḥṣān)

• Aragonese: caballo m
• Aramaic:

  Assyrian Neo-Aramaic ܣܘܼܣܵܐ‎ m (susa), ܣܘܼܣܬܵܐ‎ f (susta)

  Hebrew: סוסיא‎ m (sūsyā’)

  Syriac: ܣܘܣܝܐ‎ m (sūsyā’)

• Armenian: ձի (hy) (ji), (thoroughbred, fast horse) նժույգ (hy) (nžuyg), (fast horse) երիվար (hy) (erivar)
• Aromanian: cal (roa-rup) m
• Assamese: ঘোঁৰা c (ghü̃ra)
• Asturian: caballu (ast) m, burru (ast)
• Avar: чу (ču)
• Aymara: kawallu
• Azerbaijani: at (az)

  Arabic: آت‎ (at)

  Roman: at (az)

• Baagandji: kaangkaru
• Baluchi: اسپ‎ (asp), اپس‎ (aps)
• Bambara: so
• Bandjalang: yaramaŋ, yaraman
• Banjarese: kuda
• Bashkir: ат (at), йылҡы (yılqı)
• Basque: zaldi (eu)
• Bats: დოჼ (dõ)
• Bau Bidayuh: kuda
• Belarusian: конь m (konʹ)
• Bengali: ঘোড়া (bn) (ghōṛa)
• Bouyei: duezmax, max
• Breton: marc’h (br) m
• Brunei Malay: kuda
• Bulgarian: кон (bg) m (kon)
• Burmese: မြင်း (my) (mrang:)
• Buryat: адуу (aduu)
• Cahuilla: kaváayu
• Catalan: cavall (ca) m
• Cebuano: kabayo
• Central Melanau: kudak
• Chamicuro: kawali
• Chechen: говр (gowr), айгӏар m (ajğar), кхела f (qela)
• Cherokee: ᏐᏈᎵ (soquili /so²³gwi³li/)
• Cheyenne: mo’éhno’ha
• Chichewa: hatchi, kavalo
• Chickasaw: issoba, soba
• Chinese:

  Cantonese: 馬／马 (maa⁵)

  Dungan: ма (ma)

  Gan: 馬／马 (ma³)

  Hakka: 馬／马 (mâ)

  Jin: 馬／马 (ma²)

  Mandarin: 馬／马 (zh) (mǎ)

  Min Bei: 馬／马 (mǎ)

  Min Dong: 馬／马 (mā)

  Min Nan: 馬／马 (zh-min-nan) (bé)

  Wu: 馬／马 (mo)

  Xiang: 馬／马 (ma³)

• Choctaw: issuba
• Chol: cawayuʼ
• Chukchi: конэкон (konėkon), конэт pl (konėt), ӈавконэкон f (ṇavkonėkon), ӈавконэт f pl (ṇavkonėt)
• Chuukese: arus
• Chuvash: лаша (laš̬a)
• Classical Nahuatl: cahuayo, cahuāllo
• Comanche: puuku
• Coptic: ϩⲧⲟ (hto)
• Cornish: margh (kw) m
• Corsican: cavaddu (co) m, cavallu (co) m
• Cree: ᑳᐸᓚᑲᔅᑴᐤ (kaapalakaskwew), ᒥᐢᑕᑎᒼ (mistatim)
• Creek: rakko
• Crimean Tatar: at
• Czech: kůň (cs)
• Dalmatian: cavul m
• Danish: hest (da) c, hingst (da) c (♂), hoppe (da) (♀)
• Dharug: wanyuwa
• Dhivehi: އަސް‎ (as)
• Dieri: nhantu
• Dogrib: tłı̨cho
• Dolgan: ат
• Drung: mvgeu, ta
• Dutch: paard (nl) n, (archaic) ros (nl) n
• Dzongkha: རྟ (rta)
• East Futuna: ōsi
• East Yugur: mörë
• Eastern Arrernte: nanthe
• Egyptian: (ssm m), (ssmt f)
• Elfdalian: est m
• Emilian: cavàl m
• Erzya: лишме (ľišme), алаша (alaša)
• Esperanto: ĉevalo (eo)
• Estonian: hobune (et), hobu (rare)
• Even: му̣ри̣н (mụrịn)
• Evenki: мурин (murin)
• Ewe: sɔ n
• Faroese: hestur (fo), ross
• Fiji Hindi: ghorra
• Fijian: ose (fj)
• Finnish: hevonen (fi), heppa (fi) (informal, childish), kopukka (fi) (derogatory), luuska (fi) (derogatory), polle (fi) (informal), hepo (fi) (informal), humma (fi) (poetic), karva-Opel (slang), koni (fi) (derogatory), kaakki (fi) (derogatory), ravuri (fi) (race horse), ratsu (fi) (riding horse), ruuna (fi) (gelding), ori (fi) (male), tamma (fi) (female)
• Franco-Provençal: cheval m
• French: (♂♀) cheval (fr) m, (♂) étalon (fr) m, (♀) jument (fr) f, (♂ offspring) poulain (fr) m, (♀ offspring) pouliche (fr) f

  Middle French: cheval

  Old French: cheval

• Friulian: cjaval m, čhaval m
• Fula: puccu (𞤨𞤵𞤷𞥆𞤵‎)
• Gagauz: beygir
• Galician: cabalo (gl) m, egua (gl) f, egoa f, besta (gl) f, faco m, griñón m, cartao m, barrufeiro m
• Gallo: ch’fa m
• Gallurese: cabaddu m, caddu m, acchettu m, ebba f
• Gamilaraay: yarraaman
• Garifuna: xuval
• Gaulish: epos
• Ge’ez: ፈረስ (färäs)
• Georgian: ცხენი (ka) (cxeni), ჰუნე (hune)
• German: (♂♀) Pferd (de) n, (♂♀) Ross (de) n, (old spelling) Roß (de) n, (♂♀ regional; inferior) Gaul (de) m, (♂) Hengst (de) m, Pferdehengst m, (♀) Stute (de) f, Pferdestute f, (♂ offspring) Hengstfohlen n, (♂ offspring) Hengstfüllen n, (♀ offspring) Stutenfohlen n, Stutfohlen n, (♀ offspring) Stutenfüllen n, Stutfüllen n, (♂♀ regional) Rössel n, (♂♀ South German) Rössl n, (♂♀ South German) Rössle n

  Alemannic German: Ross n

  Bavarian: Roß n

  Pennsylvania German: Gaul m

• Gooniyandi: dimana, yawarda
• Gorontalo: wadala (gor)
• Greek: άλογο (el) n (álogo), ίππος (el) m (íppos)

  Ancient: ἵππος m (híppos)

  Mycenaean: 𐀂𐀦 (i-qo)

• Greenlandic: hiisti (kl)
• Guaraní: kavaju
• Guerrero Amuzgo: kísò
• Gujarati: ઘોડો (gu) m (ghoḍo)
• Gurani: ئەسپ‎ (esp)
• Guugu Yimidhirr: yarraman, guguur
• Haitian Creole: chwal
• Hausa: doki (ha)
• Hawaiian: lio
• Hebrew: סוּס‎ (he) m (sus)
• Higaonon: kabayo
• Hiligaynon: kabayo
• Hindi: घोड़ा (hi) m (ghoṛā), अश्व (hi) m (aśva), तुरग (hi) m (turag)
• Hittite: 𒀲𒆳𒊏𒍑 (ekkus)
• Hopi: kawayo
• Hungarian: ló (hu)
• Hunsrik: Gaul m, kaul
• Icelandic: hestur (is) m
• Ido: kavalo (io)
• Ilocano: kabalio
• Indonesian: kuda (id)
• Ingush: ды (dy), говр (gowr)
• Interlingua: cavallo m
• Inupiaq: tuttuqpak
• Irish: capall (ga) m, each m

  Old Irish: capall m, ech m

• Isthmus Zapotec: maniʼ
• Mecayapan Nahuatl: cahua̱yoj
• Istriot: caval
• Istro-Romanian: co m
• Italian: cavallo (it) m
• Iu Mien: maaz
• Japanese: 馬 (ja) (うま, uma), ウマ (ja) (uma)
• Javanese: jaran (jv) (ngoko), kapal (krama), titihan (jv) (krama inggil), kuda (jv) (literary), turangga (jv) (literary)
• Jingpho: gumra, gumrang
• Judeo-Tat: гӀэсб (ḩəsb)
• Jurchen: muri
• Kabardian: шы (šə)
• Kaingang: kãvãru
• Kaki Ae: wos
• Kalmyk: мөрн (mörn)
• Kannada: ಕುದುರೆ (kn) (kudure)
• Kapampangan: kabayu
• Karakhanid: اَتْ‎ (at)
• Karelian: hebo
• Karitiâna: ʼiriwity
• Kashmiri: گُر‎ (ks) m (gur)
• Kashubian: kóń (csb) m
• Kaurna: pindi nanto
• Kazakh: жылқы (jylqy), ат (kk) (at)
• Ket: көнь
• Khakas: ат (at)
• Khanty: лʼов (lʼow)
• Khinalug: пши (pši)
• Khmer: សេះ (km) (seh)
• Komi:

  Komi-Permyak: вӧв (vöv)

  Komi-Zyrian: вӧв (vöv)

• Konkani: tokli
• Korean: 말 (ko) (mal)
• Kriol: os, yarraman, yawarda
• Kuna: moli
• Kurdish:

  Central Kurdish: ئەسپ‎ (ckb) (esp)

  Northern Kurdish: hesp (ku)

• Kwanyama: onghambe
• Kyrgyz: ат (ky) (at), жылкы (ky) (jılkı)
• Ladakhi: རྟ (rta)
• Ladin: ciaval
• Ladino: kavayo m
• Lak: чву (čwu)
• Lake Miwok: kawáj
• Lakota: tȟašúŋke, šúŋkawakȟáŋ
• Lao: ມ້າ (mā)
• Latgalian: zyrgs m
• Latin: equus (la) m, caballus (la) m
• Latvian: zirgs m
• Laz: ცხენი (ʒxeni)
• Lezgi: шив (šiv)
• Ligurian: cavallo m
• Limburgish: paerd (li) n
• Lithuanian: arklys (lt) m, žirgas (lt) m
• Livonian: ibbi, õbbi
• Lombard: cavall (lmo), càal
• Low German:

  Dutch Low Saxon: peerd n (Drents), peard n (Twents)

  German Low German: Peerd (nds) n, Peer (nds) n

• Luganda: embalaasi
• Luhya: efarasi
• Luxembourgish: Päerd (lb) n
• Lü: ᦙᦱᧉ (maa²)
• Macedonian: коњ m (konj)
• Malagasy: soavaly (mg), farasy
• Malay: kuda (ms)
• Malayalam: കുതിര (ml) (kutira)
• Maltese: żiemel m
• Manchu: ᠮᠣᡵᡳᠨ (morin)
• Mansaka: kabayo
• Manx: cabbyl (gv) m
• Maori: hōiho, kamia
• Mapudungun: kawej
• Maranao: koda’
• Marathi: घोडा (mr) (ghoḍā)
• Mari:

  Eastern Mari: имне (imňe)

  Western Mari: имни (imňi)

• Maricopa: qwayu, qwaqt
• Marquesan:

  North Marquesan: puaka piki ènana, ihovare, hovare; puaka piki kenana (Ua Pu dialect)

  South Marquesan: puaa pii ènata, sovare, soare

• Martuthunira: nyingkurluwinparri
• Mauritian Creole: seval
• Mazanderani: اسو‎ (asv)
• Mbyá Guaraní: kavaju
• Mi’kmaq: te’sipow
• Minangkabau: kudo (min)
• Mingrelian: ცხენი (cxeni)
• Miyako: ヌーマ (nūma)
• Moksha: алаша (alaša), лишме (ľišme)
• Mon: ချေံ (mnw) (cheh)
• Mongolian: адуу (mn) (aduu), морь (mn) (morʹ)
• Murrinh-Patha: nintu
• Nahuatl: cahuāyoh (nah)
• Nama: hab
• Nanai: морин
• Nanticoke:

  Piscataway: misatimwa

• Navajo: łį́į́ʼ
• Ndonga: okakambe
• Negidal: моји̣н
• Nepali: घोडा (ne) (ghoḍā)
• Ngiyambaa: yarraaman
• Nivkh: мурӈ (murŋ), мур̌ (muř)
• Norman: j’va m, (Guernsey) ch’fa m, (France) queva m
• North Frisian: (Föhr-Amrum) hingst m, Hingst (Sylt)
• Northern Sami: heasta
• Northern Yukaghir: йоходилэ (joqodile)
• Norwegian: hest (no) m
• Nyunga: ngort
• O’odham: kaviyu, kawiyu
• Occitan: caval (oc) m, èga (oc) f
• Ojibwe: ᐯᐯᔑᑰᑲᓐᔒ (bebezhigooganzhii)
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: конь m (konĭ)

  Glagolitic: ⰽⱁⱀⱐ m (konĭ)

• Old East Slavic: конь m (konĭ)
• Old English: hors n
• Old Persian: 𐎠𐎿𐎱 (a-s-p /aspa/), 𐎠𐎿 (a-s /asa/)
• Old Tamil: 𑀫𑀸 (mā)
• Old Turkic: 𐱃‎ (t¹ /at/), 𐰖𐰆𐰣𐱃‎ (y¹un¹t¹ /yunt/)
• Oriya: ଘୋଡ଼ା (or) (ghoṛa)
• Oroch: мури
• Orok: му̣ри̣
• Oromo: farda (om)
• Oroqen: mʊrɪn
• Ossetian: бӕх (bæx)
• Ottoman Turkish: آت‎
• Pacoh: axéh
• Palauan: uos
• Pali: assa
• Papiamentu: kabai
• Pashto: آس‎ (ps) m (ās)
• Persian: اسب‎ (fa) (asb)
• Phoenician: 𐤎𐤎‎ m (ss /sys/)
• Picard: kvau m
• Piedmontese: caval m
• Pipil: kawayu
• Plautdietsch: Pieet n
• Polabian: ťün m
• Polish: koń (pl) m, klacz (pl) f
• Portuguese: cavalo (pt) m, égua (pt) f
• Punjabi: ਘੋੜਾ (pa) m (ghoṛā)
• Quechua: kawallu
• Rohingya: gúra
• Romagnol: cavàl m
• Romani: grast m, grasni f
• Romanian: cal (ro)
• Romansch: chaval m
• Russian: ло́шадь (ru) f (lóšadʹ), конь (ru) m (konʹ)
• Rusyn: кінь m (kinʹ)
• Rwanda-Rundi: ifarashi class 5/6
• S’gaw Karen: ကသ့ၣ် (ka thaỳ)
• Salar: ate
• Samo: hosi
• Samoan: solofanua
• Samogitian: arklīs m
• Sango: mbârâtâ (sg)
• Sanskrit: अश्व (sa) m (aśva), घोटक (sa) m (ghoṭaka), तुरग (sa) m (turaga), अर्वन् (sa) m (arvan), हय (sa) m (haya), वातायन (sa) m (vātāyana)
• Santali: ᱥᱚᱫᱳᱢ (sôdom)
• Sardinian:

  Campidanese: cuaddu m, egua f

• Sassarese: cabaddu m, caddu m, acchettu m, ebba f
• Saterland Frisian: Hoangst m
• Sayula Popoluca: cawa̱yu
• Scots: horse
• Scottish Gaelic: each m
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: коњ m

  Roman: konj (sh) m

• Seri: caay
• Seychellois Creole: seval
• Shan: မႃႉ (shn) (mâ̰a)
• Sherpa: རྟ (rta)
• Shona: bhiza
• Shor: ат (at)
• Sichuan Yi: ꃅ (mu)
• Sicilian: cavaddu (scn) m
• Sidamo: farado
• Silesian: kůń m
• Sinhalese: අශ්වය (aśwaya)
• Skolt Sami: heävaš
• Slovak: kôň (sk) m (pl: kone)
• Slovene: konj (sl) m
• Solon: moring
• Somali: faras (so) m
• Sorbian:

  Lower Sorbian: kóń m

  Upper Sorbian: kóń (hsb) m

• Sotho: pere (st)
• Southern Bai: maix
• Spanish: caballo (es) m
• Sranan Tongo: asi
• Sumerian: 𒀲 (anše), 𒀲𒆳𒊏 (sisi)
• Sundanese: kuda
• Svan: ჩა̈̄ჟ (čǟž)
• Swahili: farasi (sw)
• Swedish: häst (sv) c, russ (sv) c, fåle (sv) c
• Sylheti: ꠊꠥꠠꠣ (gúṛa)
• Tabasaran: гъяйван (ġjajvan)
• Tagalog: kabayo (tl)
• Tahitian: (official) ^{(please verify)} pua’ahorofenua, (colloquial) ^{(please verify)} pua’arehenua
• Tai Nüa: ᥛᥣᥳ (mȧa)
• Tajik: асп (tg) (asp)
• Talysh: اسب‎ (asb) (Asalemi)
• Tamil: குதிரை (ta) (kutirai), புரவி (ta) (puravi)
• Taos: kówena
• Tatar: ат (tt) (at)
• Tausug: kura
• Telugu: గుర్రము (te) (gurramu), గుర్రం (te) (gurraṁ)
• Tetum: kuda
• Thai: ม้า (th) (máa)
• Tibetan: རྟ (rta), རྨང (rmang) (archaic, rare)
• Tigrinya: ፈረስ (ti) (färäs)
• Tocharian A: yuk
• Tocharian B: yakwe
• Tok Pisin: hos
• Tongan: hoosi
• Tswana: pitsi
• Turkish: at (tr), deh deh (childish), beygir (tr) (derogatory)
• Turkmen: at (tk)
• Tuvan: аът (àt), чылгы (çılgı)
• Tzotzil: k’a
• Udi: еък (e̱k)
• Udihe: муи
• Udmurt: вал (val)
• Ugaritic: 𐎒𐎒𐎆 (ssw)
• Ukrainian: кінь (uk) m (kinʹ)
• Urdu: گھوڑا‎ m (ghoṛā)
• Uyghur: ئات‎ (ug) (at)
• Uzbek: ot (uz)
• Venetian: cavało m, caval m
• Vietnamese: ngựa (vi)
• Vilamovian: faod n
• Volapük: jevod (vo)
• Votic: opõn
• Võro: hopõn’
• Wallisian: hosi
• Walloon: tchivå (wa) m
• Waray-Waray: kabayo
• Wardaman: nendo, dimana
• Welsh: ceffyl (cy) m
• Wemba-Wemba: yareman
• West Frisian: hynder n, ((male)) hoppe, happe, hoars n
• White Hmong: nees
• Wiradhuri: yarraman
• Wolof: fas wi (wo), fas (wo)
• Xavante: awaru
• Xhosa: ihashe class 5/6
• Yagnobi: асп (asp)
• Yakkha: ओन्‍पा, ओन
• Yakut: ат (at), сылгы (sılgı)
• Yanyuwa: yarraman
• Yatzachi Zapotec: cabey
• Yiddish: פֿערד‎ n (ferd)
• Yindjibarndi: yawarda
• Yoruba: ẹṣin
• Yosondúa Mixtec: kuayu
• Zazaki: osthor m, estor (diq), istor (diq), aspa c
• Zealandic: paerd n
• Zhuang: max
• Zoogocho Zapotec: cabayw
• Zulu: ihhashi (zu) class 5/6

Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский

Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.

Точный перевод с транскрипцией

С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:

Английские пословицы	Русские эквиваленты английских пословиц
When in Rome, do as the Romans do.	В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
The early bird catches the worm.	Кто рано встаёт – тому Бог подает.
Too many cooks spoil the broth.	У семи нянек дитя без глазу.

⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.

Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.

Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

и т.д.

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

Также читайте: Какой он — живой английский язык?

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

Также читайте: История Англии: список лучших документальных фильмов

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

Также читайте: Игра престолов с Lingualeo, или Hear me roar

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?

Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂

Full list of words from this list:

1. astride

   with one leg on each side

2. bareback

   without a saddle
3. bay

   an indentation of a shoreline smaller than a gulf

4. blinker

   a light that flashes on and off

5. bridle

   headgear for a horse

6. buck

   mature male of certain mammals, especially deer or antelope

7. buggy

   a small lightweight carriage

8. cabriolet

   small two-wheeled horse-drawn carriage

9. canter

   a smooth three-beat gait

10. caparison

    stable gear consisting of a decorated covering for a horse, especially (formerly) for a warhorse

11. carriage

    a vehicle with wheels drawn by one or more horses

12. carthorse

    draft horse kept for pulling carts

13. cavalry

    troops trained to fight on horseback

14. chaise

    a carriage consisting of two wheels and a calash top

15. chestnut

    any of several attractive deciduous trees yellow-brown in autumn; yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur

16. chevalier

    a gallant or courtly gentleman

17. clip-clop

    the sound of a horse’s hoofs hitting on a hard surface

18. colt

    a young male horse under the age of four

19. curry

    a dish of vegetables or meats flavored with a spice mixture

20. dam

    a barrier constructed to contain the flow of water

21. dapple

    a small contrasting part of something

22. dark horse

    a racehorse about which little is known

23. dressage

    maneuvers of a horse in response to body signals by the rider

24. dun

    a color or pigment varying around a light grey-brown color
25. equestrian

    of or relating to or featuring horseback riding

26. equine

    relating to or resembling a horse
27. farrier

    a person who shoes horses

28. filly

    a young female horse under the age of four

29. foal

    a young horse

30. gait

    an animal’s manner of moving

31. gallop

    a fast gait of a horse

32. gallop

    a fast gait of a horse

33. gelding

    castrated male horse

34. hackney

    a carriage for hire

35. harness

    an arrangement of leather straps fitted to a draft animal

36. hoof

    the hard foot of some mammals

37. horseshoe

    U-shaped plate nailed to underside of horse’s hoof

38. jockey

    someone employed to ride horses in horse races

39. mane

    long coarse hair growing from the crest of the animal’s neck

40. mare

    an adult female horse

41. mount

    go up, advance, or increase

42. mule

    hybrid offspring of a male donkey and a female horse

43. mustang

    small hardy range horse of the western plains descended from horses brought by the Spanish

44. muzzle

    forward projecting part of the head of certain animals

45. nag

    bother persistently with trivial complaints

46. neigh

    make a sound characteristic of a horse

47. nicker

    make a soft sound characteristic of a horse

48. paddock

    a pen for horses

49. Pegasus

    (Greek mythology) the immortal winged horse that sprang from the blood of the slain Medusa; was tamed by Bellerophon with the help of a bridle given him by Athena; as the flying horse of the Muses it is a symbol of highflying imagination

50. pommel

    strike, usually with the fist

51. pony

    any of various breeds of small gentle horses usually less than five feet high at the shoulder

52. prance

    move or step in a lively, spirited, or showy way

53. rein

    one of a pair of long straps used to control a horse

54. roan

    having a brownish coat thickly sprinkled with white or grey

55. roughshod

    having horseshoes with projecting nails to prevent slipping

56. rowel

    a small spiked wheel at the end of a spur

57. saddle

    a seat for the rider of a horse or camel

58. sorrel

    prickly annual herb used in tarts and jelly

59. spur

    a prod on a rider’s heel used to urge a horse onward

60. stable

    resistant to change of position or condition

61. stallion

    uncastrated adult male horse

62. steed

    a spirited horse for state or war

63. stud

    an upright in house framing

64. thoroughbred

    having a list of ancestors as proof of being a purebred animal

65. trammel

    place limits on extent or access

66. trot

    ride at a gait faster than a walk

67. unbridled

    not restrained or controlled

68. unicorn

    an imaginary horse with a long horn on its forehead

69. vault

    a burial chamber (usually underground)

70. warhorse

    horse used in war

71. wrangler

    a cowboy who takes care of the saddle horses

Created on February 13, 2013
(updated February 13, 2013)

Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.

Download the app
educalingo

I had a hard time treating my field as if it’s horse racing, putting actors in competition against each other. I see how the industry and the studios feel it’s important, but I don’t really have a feeling for being in competition. I want to feel sympathetic and close to others, not opposed to them.

Alan Arkin

ETYMOLOGY OF THE WORD HORSE

Old English hors; related to Old Frisian hors, Old High German hros, Old Norse hross.

PRONUNCIATION OF HORSE

GRAMMATICAL CATEGORY OF HORSE

Horse is a verb and can also act as a noun.

WHAT DOES HORSE MEAN IN ENGLISH?

Definition of horse in the English dictionary

The first definition of horse in the dictionary is a domesticated perissodactyl mammal, Equus caballus, used for draught work and riding: family Equidae related adjective equine. Other definition of horse is the adult male of this species; stallion. Horse is also any other member of the family Equidae, such as the zebra or ass.

CONJUGATION OF THE VERB TO HORSE

PRESENT

PAST

FUTURE

CONDITIONAL

IMPERATIVE

NONFINITE VERB FORMS

WORDS THAT RHYME WITH HORSE

SYNONYMS OF «HORSE»

The following words have a similar or identical meaning as «horse» and belong to the same grammatical category.

TRANSLATION OF HORSE

Find out the translation of horse to 25 languages with our English multilingual translator.

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «HORSE»

The term «horse» is very widely used and occupies the 1.094 position in our list of most widely used terms in the English dictionary.

Principal search tendencies and common uses of horse

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «HORSE» OVER TIME

10 QUOTES WITH «HORSE»

Famous quotes and sentences with the word horse.

10 ENGLISH BOOKS RELATING TO «HORSE»

Discover the use of horse in the following bibliographical selection. Books relating to horse and brief extracts from same to provide context of its use in English literature.

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «HORSE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term horse is used in the context of the following news items.

REFERENCE

« EDUCALINGO. Horse [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-en/horse>. Apr 2023 ».