She is a woman of her word

∎ ironic (what) fine words! quelles belles paroles!;

∎ what is the Russian word for «head»?, what is the word for «head» in Russian? comment dit-on «head» en russe?;

∎ she can’t put her ideas/her feelings into words elle ne trouve pas les mots pour exprimer ses idées/ce qu’elle ressent;

∎ I can’t find (the) words to tell you how glad I am! je ne saurais vous dire à quel point je suis content!;

∎ there are no words to describe or words cannot describe how I feel aucun mot ne peut décrire ce que je ressens;

∎ lazy isn’t the word for it! paresseux, c’est peu dire!;

∎ figurative he doesn’t know the meaning of the word «generosity» il ne sait pas ce que veut dire le mot «générosité»;

∎ he’s mad, there’s no other word for it il est fou, il n’y a pas d’autre mot;

∎ there’s a word for people like you, it’s «thief» les gens dans ton genre, on les appelle des voleurs;

∎ I don’t believe a word of it! je n’en crois pas un mot!;

∎ that’s my last or my final word on the matter c’est mon dernier mot (sur la question);

∎ can I give you a word of warning/of advice? puis-je vous mettre en garde/vous conseiller?;

∎ he’s a man of few words c’est un homme peu loquace, c’est quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler;

∎ in the words of his boss, he’s a layabout à en croire son patron ou d’après (ce que dit) son patron, c’est un fainéant;

∎ by or through word of mouth oralement;

∎ (upon) my word! ma parole!, oh la la!;

∎ not a word! pas un mot!, bouche cousue!;

∎ words fail me! j’en perds la parole!, je suis stupéfait!;

∎ British it’s the last word in comfort c’est ce qui se fait de mieux en matière de confort;

∎ British it’s the last word in luxury c’est ce qu’on fait de plus luxueux

∎ can I have a word with you about the meeting? est-ce que je peux vous dire deux mots à propos de la réunion?;

∎ can I have a word? je voudrais vous parler un instant

∎ have you had any word from him? avez-vous eu de ses nouvelles?;

∎ we held or we kept her to her word nous l’avons obligée à tenir sa parole;

∎ word of honour! parole d’honneur!;

∎ take my word (for it), it’s a bargain! croyez-moi, c’est une affaire!;

∎ a word to travellers, watch your luggage! un petit conseil aux voyageurs, surveillez vos bagages!;

∎ just give or say the word and we’ll be off vous n’avez qu’à donner le signal et nous partons

∎ the word now is «democracy» le mot d’ordre maintenant, c’est «démocratie»

(a) rédiger, formuler; rédiger;

American familiar

en un mot

autrement dit, en d’autres termes

wə:d
1. сущ.
1) слово to write a word ≈ сделать запись to coin a word ≈ создать/придумать новое слово to mispronounce слово ≈ неправильно произнести слово to distort smb.’s words ≈ переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов to hang on (to) smb. ‘s words ≈ придираться к чьим-л. словам of few words ≈ немногословно She took the words right out of my mouth. ≈ Она читает мои мысли (говорит то, о чем я хотел сказать) to get a word in edgewise ≈ ввернуть словечко, сделать дельное замечание to have the last word ≈ сказать послпеднее слово (положить конец спору, распре) to take smb. at her/his word ≈ поймать на слове кого-л. Don’t breathe a word about it to anyone. ≈ Об этом никому ни слова. There was no word of the incident in the newspapers. ≈ В газетах нет ни слова о происшествии. She would like to say a few words about the incident. ≈ Она хотела бы сказать несколько слов о происшествии. not to mince any words ≈ рассказать все без утайки angry words cross words sharp words choice word harsh word hasty words high-sounding words hollow words hypocritical words sincere words weasel words archaic words obsolete words borrowed words compound word dialectal words regional words foreign words four-letter words obscene words monosyllabic words nonce words portmanteau word simple words taboo word guide word household word in a word in one word put in a word say a word word in one’s ear it is not the word take at his word on the word with the word
2) часто мн. разговор, речь to put in a good word for smb. ≈ произнести оправдательную речь в адрес кого-л. to have words ≈ крупно поговорить, поссориться с кем-л. (with smb.) warm words, hot words ≈ брань, крупный разговор fair words ≈ комплименты
3) замечание
4) обещание, слово to break one’s word ≈ не сдержать обещание, нарушить клятву one’s solemn word ≈ торжественное обещание one’s word of honor ≈ слово чести She gave me her word that she would deliver the message. ≈ Она пообещала мне, что отправит сообщение. She’s a woman of her word. ≈ Она человек слова. man of his word ≈ человек слова upon my word ≈ Честное слово!
5) вести;
известие, сообщение
6) приказание to give word ≈ отдать распоряжение word of command ≈ команда
7) пароль
девиз;
лозунг ∙ hard words break no bones посл. ≈ брань на вороту не виснет a word spoken is past recalling посл. ≈ слово не воробей, вылетит — не поймаешь a word to the wise ≈ умный с полуслова понимает big words last word sharp’s the word! in so many words code word
2. гл. выражать словами;
подбирать выражения
слово — primary * корневое слово — half a * полслова — to be not the * for it быть недостаточным для выражения или определения чего-л. — tactlessness is not the * for it! «бестактность» — это не то слово /это слишком слабо сказано/! — I am repeating his very /actual/ *s я повторяю его собственные слова, я дословно передаю сказанное им часто pl речь, разговор, слова — concluding *s заключительное слово — to have a * with smb. поговорить с кем-л. — to take (up) the * заговорить;
перебить( кого-л.) — to put smth. into *s, to give *s to smth. выразить что-л. словами — to put one’s thoughts into *s высказать /сформулировать/ свои мысли — to get /to put/ in a * вставить слово, вмешаться в разговор — *s fail me у меня не хватает слов — I have no *s to express my gratitude мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность — a truer * was never spoken совершенно верно!;
лучше не скажешь — bold in * only смелый только на словах — «A * to the Reader» «К читателю» (введение к книге) pl размолвка, ссора — high /hard/ *s разговор на повышенных тонах, крупный разговор — they had *s, *s passed between them они поссорились, между ними произошла ссора замечание, совет — a * in season своевременный совет — a * in smb.’s ear намек (тк. в ед. ч.) вести;
известие, сообщение — to receive * of smb.’s coming получить известие о чьем-л. приезде — please send me * as soon as possible пожалуйста, известите меня как можно скорее — please leave * for me at the office пожалуйста, оставьте мне записку в канцелярии (тк. в ед. ч.) обещание, заверение — to give one’s * дать слово;
обещать — to keep one’s * сдержать слово — a man of his * человек слова — to be as good as one’s * сдержать слово — to be better than one’s * сделать больше обещанного — to take smb. at his * поверить кому-л. на слово;
принять чьи-л. слова всерьез — his * is as good as his bond на его слово можно положиться;
его слово — лучшая гарантия — take my * for it (разговорное) уверяю вас, поверьте мне рекомендация, совет — to say /to put in/ a good * for smb. хвалить или отстаивать кого-л.;
замолвить за кого-л. словечко — to give smb. one’s good * рекомендовать кого-л. (на должность и т. п.) (тк. в ед. ч.) приказ, приказание — * of command( военное) команда — to give the *, to say the * отдать приказание /распоряжение, команду/ — * to be passed! (военное) (морское) слушайте все! — his * is law его слово — закон — sharp’s the *! поторапливайся, живей! — mum’s the *! тихо!, ни слова об этом! пароль, пропуск пословица, поговорка слух, молва( the W.) (религия) Слово господне (о священном писании, особ. о Евангелии;
тж. W. of God, God’s W.) — to preach the W. проповедывать евангелие /христианство/ Слово, Бог-слово, Христос (тж. Eternal W.) — ministers of the W. (христианское) духовенство pl (музыкальное) (театроведение) текст, слова ( песни) ;
либретто( оперы) ;
текст (роли) (полиграфия) слово (условная единица объема, равная 5 печатным знакам) — 8000 *s = 1 печатный лист — a book of 160000 *s книга в 20 печатных листов (компьютерное) слово;
код;
кодовая группа;
группа символов (биология) кодовое слово (в генетическом коде) > for *, to a * дословно, буквально, слово в слово > a man of few *s немногословный человек > a man of many *s велеречивый человек;
болтун > by * of mouth на словах, устно > in a /one/ * одним словом, короче говоря > in other *s другими словами, иначе говоря > in a few *s в нескольких словах, вкратце > without many *s без лишних слов > not a *! (разговорное) ни слова!, ни гу-гу!, молчок! > in * and deed на словах и на деле > a play on /upon/ *s игра слов, каламбур > big *s хвастовство > upon /on/ my * (даю) честное слово > my *! подумать только! > in the *s of… говоря словами /по выражению, по словам/ такого-то… > in so many *s определенно, ясно, недвусмысленно;
прямо, откровенно > on /with/ the * как только было сказано;
без промедления;
тут же, сейчас же > to hang on smb.’s *s ловить чьи-л. слова;
внимательно прислушиваться к кому-л. > beyond *s неописуемый, невыразимый > conduct beyond *s поведение, не поддающееся описанию > a * and a blow необдуманный поступок, скоропалительное действие > to eat /to swallow/ one’s *s брать свои слова обратно;
извиняться за сказанное > fair /good/ *s комплименты > fine *s красивые слова > fine /fair, soft/ *s butter no parsnips, *s are but wind (красивые) слова ничего не стоят > he has a kind /a good/ * for everyone у него для каждого человека найдется доброе слово > last *s последние /предсмертные/ слова > the last * (in smth.) последнее слово, новейшее достижение > the last * has not yet been said on this matter последнее слово по этому поводу еще не сказано, вопрос еще окончательно не решен > to have the last * сказать последнее слово (в споре) > not to know the first * about smth. ничего не понимать в чем-л., не знать азов чего-л. > he hasn’t a * to throw at a dog от него слова не добьешься > to suit the action to the * смотреть, чтобы слово не расходилось с делом;
сказано — сделано > a * spoken is past recalling слово — не воробей, вылетит — не поймаешь > *s are the wise man’s counters and the fool’s money только дурак верит на слово > a * to the wise умный с полуслова понимает > hard *s break no bones брань на вороту не виснет выражать словами;
подбирать слова, выражения;
формулировать — I should rather * it differently я бы сказал /сформулировал/ это иначе — how should it be *ed? как бы это выразить?
address ~ вчт. адресное слово
alphabetic ~ вчт. буквенное слово
associatively located ~ вчт. слово найденное ассоциативным поиском
banner ~ вчт. начальное слово
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство
binary ~ вчт. двоичное слово
block descriptor ~ вчт. дескриптор блока
buzz ~ вчт. основное слово
call ~ вчт. вызывающее слово
~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами
check ~ вчт. контрольное слово
code ~ кодированное слово
command ~ вчт. имя команды
comparand ~ вчт. характеристический признак
computer ~ вчт. машинное слово
constant ~ вчт. константное слово
control ~ вчт. управляющее слово
data ~ вчт. слово данных
descriptor ~ вчт. дескриптор
digital ~ вчт. цифровое слово
double ~ вчт. двойное слово
edit ~ вчт. редактирующее слово
empty ~ вчт. пустое слово
entry ~ док. порядковое слово описания
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
full ~ вчт. слово
function ~ вчт. функциональная команда
~ пароль;
to give the word сказать пароль
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
half ~ вчт. полуслово
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
to have words (with smb.) крупно поговорить, поссориться (с кем-л.)
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь he hasn’t a ~ to throw at a dog от него слова не добьешься
I should ~ it rather differently я сказал бы это, пожалуй, иначе;
a beautifully worded address прекрасно составленная речь
identifier ~ вчт. идентификатор
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
in so many ~s ясно, недвусмысленно;
hard words break no bones посл. = брань на вороту не виснет
index ~ вчт. модификатор
information ~ вчт. информационное слово
isolated ~ вчт. выбранное слово
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
key ~ вчт. ключевое слово
the last ~ (in (или on) smth.) последнее слово (в какой-л. области) the last ~ (in (или on) smth.) = последний крик моды
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
lock ~ вчт. блокировочное слово
long ~ вчт. двойное слово
matching ~ вчт. слово с совпавшим признаком
nonreserved ~ вчт. незарезервированное слово
numeric ~ вчт. цифровое слово
offensive ~ оскорбительное слово
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
optional ~ вчт. дополнительное слово
packed ~ вчт. упакованное слово
parameter ~ вчт. параметр
partial ~ вчт. часть слова
primary ~ вчт. встроенная операция
processor status ~ вчт. слово состояния процессора
program status ~ вчт. слово состояния программы
in a ~, in one ~ одним словом;
короче говоря;
to put in (или to say) a word (for smb.) замолвить (за кого-л.) словечко
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде
request ~ вчт. слово запроса
reserved ~ вчт. зарезервированное слово
~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.)
search ~ вчт. признак
secondary ~ вчт. вторичная команда
selected ~ вчт. выбранное слово
the last ~ has not yet been said on this subject вопрос еще не решен;
sharp’s the word! поторапливайся!, живей!
she had the last ~ ее слово было последним, = она в долгу не осталась
spoken ~ вчт. произносимое слово
status ~ вчт. слово состояния
to take (smb.) at his ~ поймать (кого-л.) на слове;
on (или with) the word вслед за словами
test ~ вчт. тестовое слово
unmarked ~ вчт. непомеченное слово
~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово!
upper half of ~ вчт. старшее полуслово
warm (или hot) ~s брань, крупный разговор;
fair words комплименты
wide ~ вчт. длинное слово
word вести;
известие, сообщение;
to receive word of (smb.’s) coming получить известие о (чьем-л.) приезде ~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму ~ выражать словами ~ девиз;
лозунг;
big words хвастовство ~ заверение ~ замечание;
to say a few words высказать несколько замечаний (по поводу чего-л. — на собрании и т. п.) ~ замечание ~ известие ~ обещание, слово;
to give one’s word обещать;
a man of his word человек слова;
upon my word! честное слово! ~ обещание ~ пароль;
to give the word сказать пароль ~ пароль ~ приказ ~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение ~ приказание ~ пропуск ~ (часто pl) речь, разговор;
can I have a word with you? мне надо поговорить с вами ~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах ~ слово ~ вчт. слово ~ совет ~ сообщение ~ формулировыать ~ элемент информации
~ выражать словами;
подбирать выражения;
to word a telegram составить телеграмму
~ слово;
word for word слово в слово;
буквально;
by word of mouth устно;
на словах
a ~ in one’s ear на ухо, по секрету;
it is not the word не то слово, это еще слабо сказано
~ приказание;
word of command воен. команда;
to give (или to send) word отдать распоряжение
he hasn’t a ~ to throw at a dog он и разговаривать не желает;
a word spoken is past recalling посл. = слово не воробей, вылетит — не поймаешь
a ~ to the wise = умный с полуслова понимает
written-in ~ вчт. записанное слово

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the written/spoken word ce qui est écrit/dit

• what’s the German word for «banana»? comment dit-on « banane » en allemand ?

• … or words to that effect… ou quelque chose de ce genre

• boring is not the word for it! ennuyeux, c’est le moins que l’on puisse dire !

• she disappeared, there’s no other word for it elle a disparu, c’est bien le mot

• I told him in so many words that… je lui ai carrément dit que…

• word came from headquarters that… le quartier général a fait dire que…

• word came that… on a appris que…

• to send word that… faire savoir que…

• if word got out about his past, there’d be a scandal si l’on apprenait certaines choses sur son passé, cela ferait un scandale

• the word on the street is… le bruit court que…

   d. ( = promise, assurance) parole f

[+ document, protest] rédiger

* * *

[wɜːd]
1.

noun

I don’t think ‘aunt’ is quite the right word — je ne suis pas sûr que ‘tante’ soit le mot qui convienne

there’s no such word as ‘can’t’ — ‘impossible’ n’est pas français

what’s the Greek word for ‘table’? — comment dit-on ‘table’ en grec?

a word to all those who… — quelques conseils pour tous ceux qui…

2) () mot m

word got out that… — la nouvelle a transpiré que…

to bring/send word that — annoncer/faire savoir que

he left word at the desk that… — il a laissé un message à la réception disant que…

4) () parole f

to hold somebody to his/her word — obliger quelqu’un à tenir parole

word got round ou around that… — le bruit a couru que…

2.

3.

4.

••

[wɜːd]
1.

сущ.

archaic / obsolete words — устаревшие слова

dialectal / regional words — диалектные слова

four-letter / obscene words — непристойные, неприличные слова, ругательства

angry / cross / sharp words — резкие, оскорбительные слова

hollow / hypocritical words — неискренние, лживые слова

to distort smb.’s words — переиначить чьи-л. слова, исказить смысл чьих-л. слов

to say a few words about smth. — высказать своё мнение о чём-л.

She took the words right out of my mouth. — Она прямо читала мои мысли.

Don’t breathe a word about it to anyone. — Об этом никому ни слова.

There was no word of the incident in the newspapers. — В газетах не было ни слова о происшествии.

— harsh word
— hasty words
— high-sounding words
— sincere words
— borrowed words
— compound word
— foreign words
— monosyllabic words

— guide word
— in a word
— in one word

Gram:

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word order[/ref]

[ref dict=»LingvoGrammar (En-Ru)»]Word classes[/ref]

2) разговор, речь

to put in a good word for smb. — произнести оправдательную речь в адрес кого-л.

3) замечание, высказывание

She said a few words about his last book. — Она сказала несколько слов о его последней книге.

4) размолвка, ссора

to have words with smb. — крупно поговорить, поссориться с кем-л.

5) обещание, слово

She gave me her word that she would deliver the message. — Она дала мне слово, что доставит сообщение.

Syn:

6) вести; известие, сообщение

to get the word out, to spread the word — сообщать

He sent us word that he would be late. — Он прислал нам сообщение о том, что будет поздно.

Syn:

7) приказ, приказание, распоряжение, команда

Don’t move till I give the word. — Не двигайся, пока я не подам знак.

Syn:

Syn:

9) девиз; лозунг

Syn:

Syn:

Syn:

12) текст , либретто

••

man of his word, woman of her word — человек слова, хозяин своего слова

to hang on / to smb.’s words — внимательно слушать, ловить каждое слово

to take smb. at her / his word — поймать кого-л. на слове

to put in / say a word for smb. — замолвить словечко за кого-л.

It’s too beautiful word words. — Слов нет — это прекрасно.

He hasn’t a word to throw at a dog. — От него слова не добьёшься.

Hard words break no bones. посл. — Брань на вороту не виснет.

A word spoken is past recalling. посл. — Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь.

A word to the wise. посл. — Умный с полуслова понимает.

— last word
— in so many words
— code word
— fair words
— have a word in smb.’s ear
— It is not the word!
— Upon my word!
— Sharp’s the word!
— Mum’s the word!
2.

гл.

1) формулировать, выражать словами; подбирать выражения

Unfortunately, your idea is coarsely worded. — К сожалению, ваша идея плохо сформулирована.

Syn:

They worded it a long while. — Они долго говорили об этом.

Syn:

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

————————————————————

Item(s) below have not yet been grouped within the headword woman

————————————————————

wə:d
1.

1) ord

2) ord, prat

3) beskjed; nytt, nyhet

4) (lov)ord, løfte

2.

ordlegge, formulere

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

diskusjon

———

formulere

———

løfte

———

ord

I

1) ord, glose

• can you spell the word «rose»?

kan du stave ordet «rose»?

2) bud, beskjed, nyheter, underretning, meddelelse

3) nøkkelord, passord

4) parole, motto, slagord, maksime

5) æresord, løfte

6) befaling, ordre, signal, kommando

be too… for words være ubeskrivelig…

• although he sometimes claimed to be radical he was always conservative by word and deed

selv om han av og til påstod at han var radikal var han alltid konservativ i ord og gjerning

few words, many deeds handling er bedre enn ord

from the word go fra første stund, fra første dag (av), fra begynnelsen

give/pledge/pass one’s word gi sitt (æres)ord, love

si noen et sannhetsord

• he told me in so many words that…

kort og godt

• in the words of the comittee, the plan will fail

som komiteen uttrykker det, vil planen mislykkes

a man/woman of his/her words en mann/kvinne som holder sitt ord

• my word upon it!

det kan du stole på!, æresord!

( forbauset) min santen, ser man det, har du sett/hørt på maken

bare si ifra, så skal jeg gjøre det

put in / say a good word for somebody legge inn et godt ord for noen

with/on the word straks, med en gang, umiddelbart

word by/for word ordrett, ord for ord

word for befaling om, ordre om signal til

the word got round that… det gikk rykte om at…

the word has it that… det ryktes at…, det sies at…

ordlyd, formulering

ytring, uttalelse

tekst, sangtekst, visetekst

(teater e.l.) replikker

II

1) uttrykke

2) formulere, forfatte

[wə:d]
1.

1) palavra

2) palavrinha

3) aviso

4) palavra

2.

formular

— word processor
— word processing
— word-perfect
— by word of mouth
— get a word in edgeways
— in a word
— keep
— break one’s word
— take someone at his word
— take at his word
— take someone’s word for it
— word for word

* * *

intj.

really, honest to goodness, honest, honest to God.

f.

1 word.

en cuatro o dos palabras in a few words

2 word (juramento, promesa).

faltó a su palabra he went back on his word, he broke o didn’t keep his word

4 word of honor, troth, word, word of honour.

* * *

1 word

ser hombre/mujer de palabra to be a man of his word/a woman of her word

ser hombre/mujer de pocas palabras to be a man/woman of few words

* * *

* * *

SF

1) word

¿me permiten decir unas palabras? — could I say a few words?

no tengo palabras o me faltan palabras para expresar lo que siento — I haven’t got the o there aren’t words to express how I feel, words fail to express how I feel

sin decir o chistar * palabra — without a word

nos entretenía con buenas palabras, pero nunca nos daba el dinero — he palmed us off with smooth talk, but he never gave us the money

¡ni una palabra más! — not another word!

— no cruzar una palabra con algn

¿te han hecho directora? ¡eso ya son palabras mayores! — so you’ve been appointed director, that’s really something!

juego II, 2)

2)

tiene el don de la palabra, es de palabra fácil — he has a way with words, he has the gift of the gab *

4) word

-¿de verdad que no sabías nada? -¡palabra! o hum ¡palabrita del Niño Jesús! — «you really didn’t know anything?» — «cross my heart and hope to die!»

palabra de casamiento, dar palabra de casamiento — to promise to marry

¿me das tu palabra de honor de que no dirás nada? — do you give me your word of honour you won’t say anything?

¡palabra de honor! — word of honour!

* * *

femenino

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he’s a coward

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

3)

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn’t give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pido la palabra — may I say something?, I’d like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

* * *

= word, headword.

Ex. A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex. This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

—-

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee’s knees, the cat’s pyjamas, the cat’s meow, the cat’s whiskers, the dog’s bollocks.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* número de palabras = wordage.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra del documento = textword.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras literales = quote… unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* significado de la palabra = word sense.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

femenino

en pocas palabras, es un cobarde — in a word, he’s a coward

tomarle la palabra a alguien: le tomé la palabra y le pedí un préstamo — I took him up on his offer and asked for a loan

3)

dejar a alguien con la palabra en la boca: me dejó con la palabra en la boca — ( me interrumpió) he cut me off in mid-sentence; ( no me dejó hablar) he didn’t give me a chance to open my mouth

b) (frml) (en ceremonia, asamblea)

pido la palabra — may I say something?, I’d like to say something

tener/tomar la palabra — to have/to take the floor (frml)

* * *

= word, headword.

Ex: A subject index has alphabetical terms or words as headings; These terms represent concepts or subjects.

Ex: This tool allows the user to generate all known inflected forms from a list of headwords.

* agrupar palabras que tienen la mism = merge + word forms.

* agrupar palabras que tienen la misma raíz = merge + word forms.

* análisis de la coocurrencia de palabras = co-word analysis.

* anuncio por palabras = classified advertisement, classified ad.

* búsqueda de palabras clave = keyword search.

* búsqueda por palabra del título = title word search.

* catálogo alfabético de palabras clave = keyword catalogue.

* citar las palabras de Alguien = quote + Nombre + words.

* compuesto de varias palabras = multi-word.

* concepto de múltiples palabras = multiple-word concept.

* concepto expresado con varias palabras = database host.

* con sus propias palabras = in + Posesivo + own words.

* con una separación de + Número + palabras = within + Número + words of each other.

* coocurrencia de palabras = co-word [coword].

* cumplir (con) + Posesivo + palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* cumplir la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* decir la última palabra = hear + the final word, outface.

* dejar sin palabras = nonplus, leave + Nombre + speechless.

* de múltiples palabras = multiple-word.

* de palabra = by word of mouth, word-of-mouth.

* describir con palabras = describe + in words.

* descriptor compuesto de varias palabras = multiple-word descriptor.

* de sólo palabras = word-oriented.

* de una palabra = one-word.

* de una única palabra = single-word.

* dirigir la palabra = be civil towards.

* dirigirse la palabra = on speaking terms.

* encabezamiento compuesto de varias palabras = multi-word heading.

* en dos palabras = in a nutshell.

* en el estricto sentido de la palabra = strictly speaking.

* en las palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en las propias palabras de uno mismo = in + Posesivo + own words.

* en ningún sentido de la palabra = in any sense of the word.

* en otras palabras = in other words, to put it another way, which is to say.

* en palabras = verbally.

* en pocas palabras = simply put, in brief, to say the least, to put it (quite) simply, in short, to cut a long story short, bottom line, the, put simply, to make a long story short, the short story + be, simply stated.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* en una palabra = in a nutshell, in a word.

* escoger las palabras = choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully).

* expresar con palabras = verbalise [verbalize, -USA].

* expresar los sentimientos con palabras = put + Posesivo + feelings into words.

* fiarse de la palabra de Alguien = take + Posesivo + word for it.

* fiel a la palabra de Uno = true to + Posesivo + word.

* frecuencia de palabras = word count.

* gesticular palabras con la boca sin emitir sonido = mouth.

* hilvanar palabras = orchestrate + words.

* hombre que no tiene palabra = not a man of his word.

* índice de palabras del documento = textwords ratio.

* índice invertido de las palabras del título = title word dictionary.

* índice KWIC (Palabra Clave en su Contexto) = KWIC (Keyword-in-Context).

* índice KWIT (Palabra Clave del Título) = KWIT (Keyword-in-Title).

* índice KWOC (Palabra Clave fuera de su Contexto) = KWOC (Keyword-Out-of-Context).

* índice permutado de palabras clave = permuted keyword index.

* indización por palabras clave = keyword indexing.

* indización por palabras clave del título = catchword indexing, catchword title indexing.

* indización por palabras del título = title-term indexing.

* inflexión lingüística de una palabra = word form.

* intercambiar palabras = bandy + words.

* juego de palabras = turn of phrase, pun, play of words, play on words.

* la última palabra = the last word, the last word, the bee’s knees, the cat’s pyjamas, the cat’s meow, the cat’s whiskers, the dog’s bollocks.

* ley de frecuencias de palabras de Zipf = Zipf’s word frequency law.

* lista de palabras clave = go-list [golist].

* lista de palabras vacías = stop list [stoplist], stopword list.

* lista permutada de palabras clave = permuted keyword list.

* mala palabra = dirty word.

* mantener la palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* medir las palabras = watch + Posesivo + mouth, watch what + say, weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* memorizar palabra por palabra = memorise + word for word.

* método de ordenación palabra por palabra = word by word method, nothing before something method.

* !ni una palabra a nadie! = not a word to anyone!.

* no encontrar palabras = be at a loss for words, be lost for words.

* no haber palabras para describirlo = beggar + description.

* nombre compuesto por varias palabras = multiple-word name.

* número de palabras = wordage.

* ordenación alfabética palabra por palabra = word by word alphabetisation.

* ordenación palabra por palabra = word-by-word filing, nothing before something arrangement, word by word arrangement.

* ordenar alfabéticamente palabra por palabra = arrange + alphabetically word by word.

* orden inverso de palabras = indirect word order.

* palabra ambigua = weasel word.

* palabra clave = keyword [key word], key term.

* palabra coloquial = slang word.

* palabra común = common word.

* palabra de contenido = content word.

* palabra de control = control word.

* palabra de Dios = word of God.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* palabra del documento = textword.

* palabra del texto = text word.

* palabra del título = title word, title term.

* palabra de moda = buzzword [buzz word], byword.

* palabra engañosa = weasel word.

* palabra equívoca = weasel word.

* palabra escrita, la = written word, the.

* palabra fosilizada = fossil word.

* palabra hablada, la = spoken word, the.

* palabra híbrida = portmanteau word.

* palabra impresa = words in print.

* palabra impresa, la = printed word, the.

* palabra justa, la = mot juste, the.

* palabra llena de contenido = substantive word.

* palabra malsonate = expletive.

* palabra oculta = hidden word.

* palabra por la que se ordena una entrada = filing word.

* palabra por palabra = verbatim, word for word.

* palabra puente = transitional word.

* palabras = wordage.

* palabras al viento = hot air.

* palabras + caer en + saco roto = words + fall on + deaf ears.

* palabras de agradecimiento = vote of thanks, word of thanks, words of gratitude, congratulatory speech, congratulatory remarks.

* palabras de alabanza = words of praise.

* palabras de aliento = pep talk.

* palabras de ánimo = pep talk.

* palabras de bienvenida = welcoming remarks, welcome remarks.

* palabras de consuelo = words of comfort.

* palabra significativa = content-bearing word, significant word.

* palabras iniciales = opening statement.

* palabras literales = quote… unquote.

* palabras para levantar la moral = pep talk.

* palabras + penetrar = words + sink.

* palabras sabias = words of wisdom, pearls of wisdom, nuggets of truth, nuggets of wisdom.

* palabras usadas = wording.

* palabra vacía = stopword [stop-word], function word.

* primera palabra del encabezamiento = entry word.

* primeras palabras = opening statement.

* pronunciar las palabras de corrido = slur + words.

* quedarse sin palabras = stun into + speechlessness, be at a loss for words, be lost for words.

* ¡qué palabras son esas! = watch your language!.

* raíz de palabra = word stem.

* recordar + Posesivo + palabras = mark + Posesivo + words.

* reducción de una palabra a su raíz = stemming.

* reducir una palabra a su raíz = stem.

* secuencia de palabras = word string.

* según las palabras de = to quote + Nombre de Persona, in the words of.

* según sus propias palabras = in + Posesivo + own terms.

* sentido de la palabra = word sense.

* ser la última palabra = be all the rage.

* significado de la palabra = word sense.

* sin decir una palabra = without saying a word.

* sin palabras = wordless.

* sopesar las palabras = weigh + Posesivo + words (carefully), choose + Posesivo + words (carefully), pick + Posesivo + words (carefully), measure + Posesivo + words (carefully).

* tener la última palabra = have + the ultimate say, have + the final say, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* tener palabra = keep + Posesivo + word, live up to + Posesivo + word.

* tomarle la palabra a Alguien = take + Nombre + at + Posesivo + word.

* última palabra + depender de = ultimate authority + rest with.

* Posesivo + últimas palabras = last words, Posesivo + dying last words.

* últimas palabras que se han hecho famosas = famous last words.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* un hombre de palabra = a man of his word.

* un hombre de pocas palabras = a man of few words.

* variante morfológica de una palabra = word variant.

* * *

palabras, palabras, yo lo que quiero son hechos I’ve heard enough words o talk, I want to see some action

no encuentro or tengo palabras para expresarles mi agradecimiento I cannot find words to express my gratitude to you

mira, yo te lo puedo explicar en dos palabras look, let me put it to you simply

en pocas palabras, es un cobarde basically o to put it bluntly, he’s a coward

¿te parece bien? — en una palabra, no is that all right? in a word, no

ni una palabra más, te quedas a cenar not another word o I don’t want to hear another word, you’re staying for dinner

eso ya son palabras mayores (refiriéndose — a un insulto) those are strong words; (— a una acusación) that’s a serious accusation, those are strong words; (— a una propuesta excesiva) that’s taking things too far, that’s a bit excessive

Compuestos:

key word

compound word

● palabra funcional or vacía

function word

fpl (CS) crossword, crossword puzzle

se lo devolví ¡palabra! I gave it back to her, honest! ( colloq)

Compuesto:

word of honor*

yo no fui ¡palabra de honor! it wasn’t me, word of honor o I swear!

C

pecar de pensamiento, palabra y obra to sin in thought, word and deed

(en una ceremonia, asamblea): pido la palabra may I say something?, I’d like to say something

* * *

 

palabra sustantivo femenino

1 ( vocablo) word;

no son más que palabras it’s all talk;

en pocas palabras, es un cobarde in a word, he’s a coward;

palabra por palabra word for word;

yo no sabía ni una palabra del asunto I didn’t know a thing o anything about it;

no entendí (ni) una palabra I didn’t understand a (single) word;

sin decir (una) palabra without a word;

palabra compuesta compound word;

tener la última palabra to have the final say

2 ( promesa) word;

una mujer de palabra a woman of her word;

cumplió con su palabra she kept her word;

nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word

3

un acuerdo de palabra a verbal agreement;

no me dirigió la palabra she didn’t speak to me;

dejar a algn con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence

b) (frml) (en ceremonia, asamblea):

tener/tomar la palabra to have/to take the floor (frml)

palabra sustantivo femenino

1 word

lo resumió en pocas palabras, she summarised it in a few words

(discurso) me quedé con la palabra en la boca, I was left speechless

Juan es hombre de pocas palabras, Juan is a man of few words

2 (capacidad para hablar) me dejó sin palabra, I was speechless

3 (compromiso) word: me dio su palabra, he gave me his word

no tiene palabra, she never keeps her word

4 (turno para hablar) right to speak

tener la palabra, to have the floor

♦ Locuciones: dirigir la palabra a alguien, to address sb

de palabra, by word of mouth

‘ palabra‘ also found in these entries:

Spanish:

abogada
— abogado
— abreviar
— acento
— ayunas
— baja
— bajo
— bañera
— bar
— bastante
— calor
— ceder
— chalet
— chimenea
— ciudad
— colmo
— comida
— comprometerse
— culta
— culto
— decirse
— disonante
— empeñar
— entredicho
— faltar
— fresca
— fresco
— histórica
— histórico
— honor
— justa
— justo
— ladrón
— ladrona
— lata
— mayoría
— mirar
— muletilla
— padre
— piso
— promesa
— pronunciar
— recta
— recto
— saludar
— saludo
— sigla
— subrayar
— taco
— tela

English:

absent
— buzz off
— cagey
— clinch
— connotation
— current
— date
— dated
— derive
— do
— engine driver
— female
— fish
— floor
— fuck
— go back on
— high
— honour
— interrogative
— lady
— marmalade
— match
— mint
— misuse
— operative
— score out
— sense
— shorten
— speak
— spectacle
— speech
— state-of-the-art
— storey
— true
— use
— verbatim
— way
— word
— a
— call
— compound
— key
— strict
— swear
— take
— unwritten

* * *

♦ nf

word;

lo dijo, aunque no con esas palabras she said it, though not in so many words;

le aguanto casi todo, pero eso ya son palabras mayores I’ll put up with almost anything from him, but that’s going a bit (too) far;

a palabras necias, oídos sordos sticks and stones may break my bones (but words will never hurt me)

palabra clave keyword;

palabras cruzadas crossword;

word;

dar/empeñar la palabra to give/pledge one’s word;

faltó a su palabra he went back on his word, he broke didn’t keep his word;

palabra de honor word of honour;

¡palabra (de honor)! honestly!;

yo no sabía nada, ¡palabra (de honor)! I didn’t know anything, honestly! I swear!

speech;

¡pido la palabra! could I say something, please?;

♦ nm

palabra de honor strapless dress

* * *

f tb fig

word;

con medias palabras dijo … he hinted that …, he half said that …

* * *

word

word, promise

un hombre de palabra: a man of his word

speech

right to speak

tener la palabra: to have the floor

* * *

palabra sustantivo femenino
1 ( vocablo) word;

no son más que palabras it’s all talk;
en pocas palabras, es un cobarde in a word, he’s a coward;
palabra por palabra word for word;
yo no sabía ni una palabra del asunto I didn’t know a thing o anything about it;
no entendí (ni) una palabra I didn’t understand a (single) word;
sin decir (una) palabra without a word;
palabra compuesta compound word;
tener la última palabra to have the final say
2 ( promesa) word;

una mujer de palabra a woman of her word;
cumplió con su palabra she kept her word;
nunca falta a su palabra he never breaks o goes back on his word
3

un acuerdo de palabra a verbal agreement;
no me dirigió la palabra she didn’t speak to me;
dejar a algn con la palabra en la boca to cut sb off in mid-sentence

b) (frml) (en ceremonia, asamblea):

tener/tomar la palabra to have/to take the floor (frml)

palabra sustantivo femenino

1 word

lo resumió en pocas palabras, she summarised it in a few words
(discurso) me quedé con la palabra en la boca, I was left speechless

Juan es hombre de pocas palabras, Juan is a man of few words

2 (capacidad para hablar) me dejó sin palabra, I was speechless

3 (compromiso) word: me dio su palabra, he gave me his word

no tiene palabra, she never keeps her word

4 (turno para hablar) right to speak

tener la palabra, to have the floor
Locuciones: dirigir la palabra a alguien, to address sb

de palabra, by word of mouth
‘ palabra‘ also found in these entries:
Spanish:
abogada — abogado — abreviar — acento — ayunas — baja — bajo — bañera — bar — bastante — calor — ceder — chalet — chimenea — ciudad — colmo — comida — comprometerse — culta — culto — decirse — disonante — empeñar — entredicho — faltar — fresca — fresco — histórica — histórico — honor — justa — justo — ladrón — ladrona — lata — mayoría — mirar — muletilla — padre — piso — promesa — pronunciar — recta — recto — saludar — saludo — sigla — subrayar — taco — tela
English:
absent — buzz off — cagey — clinch — connotation — current — date — dated — derive — do — engine driver — female — fish — floor — fuck — go back on — high — honour — interrogative — lady — marmalade — match — mint — misuse — operative — score out — sense — shorten — speak — spectacle — speech — state-of-the-art — storey — true — use — verbatim — way — word — a — call — compound — key — strict — swear — take — unwritten

v.

1 to go.

ir hacia el sur/al cine to go south/to the cinema

ir en autobús/coche to go by bus/car

¡vamos! let’s go!

2 to be gradually.

3 to go.

¿cómo te va? how are you doing?

4 to go.

5 to go, to belong.

6 to go, to leave (marcharse).

¡vete! go away!

ir (a) por algo/alguien to go and get something/somebody, to go and fetch something/somebody (peninsular Spanish)

8 to go (to consume, to disappear).

9 to be going (intención).

10 to get (to change).

ir a mejor/peor to get better/worse

11 to work.

12 to be meant (comentario, indirecta).

ir por alguien to be meant for somebody, to be aimed at somebody

13 to suit (clothes).

14 to do (tratamiento).

15 to like, to care.

16 to attend.

17 to be doing, to make out.

18 to keep on, to keep.

19 to go for.

20 to match.

* * *

IR

Present Indicative

Imperfect Subjunctive

Past Indicative

Present Subjunctive

Imperfect Subjunctive

Future Subjunctive

Imperative

ve (tú), vaya (él/Vd.), vayamos (nos.), id (vos.), vayan (ellos/Vds.).

* * *

verb

•

— ir a pie
— irse

* * *

Para las expresiones ir de vacaciones, ir de veras, ir dado, irse de la lengua, ver la otra entrada.

1)

a) to go

¿has ido alguna vez a Quito? — have you ever been to Quito?

¿a qué colegio vas? — what school do you go to?

¡ya voy!, ¡ahora voy! — coming!, I’ll be right there!

¿quién va? — (Mil) who goes there?

b)

¿vas a ir andando o en autobús? — are you walking or going by bus?

c)

d)

voy a por él — I’ll go and get him; I’m going to get him

2)

a)

¿cómo va el paciente? — how’s the patient doing?

b) to go

¿cómo va el ensayo? — how’s the essay going?, how are you getting on with the essay?

¿cómo va el partido? — what’s the score?

¿cómo va eso? — how are things (going)?

todo va bien — everything’s fine, everything’s going well

c)

3)

4) to go, stretch

5)

¡lo que va del padre al hijo! — what a difference there is between father and son!, father and son are nothing like each other!

de 7 a 9 van 2 — the difference between 7 and 9 is 2; 7 from 9 leaves 2

6)

7)

¿cuánto va? — how much do you bet?

¿con qué ropa {o} cómo fuiste a la boda? — what did you wear to the wedding?

iba de rojo — she was dressed in red, she was wearing red

etiqueta 2)

9)

irle a algn —

a)

b)

¿cómo te va? — how are things?, how are you doing?

¿cómo te va en los estudios? — how are you getting on with your studies?

¡que te vaya bien! — take care!

c) to suit

¿me va bien esto? — does this suit me?

10)

ir con to go with

ir de

¿de qué va la película? — what’s the film about?

¿de qué vas? — * what are you on about? *

ir para

va para los 40 — he’s getting on for 40, he’s knocking on 40

ir por

¡va por los novios! — (here’s) to the bride and groom!

ir tras to go after

11)

-¿le pido disculpas? -¿dónde vas? deja que sea él quien se disculpe — «shall I apologize?» — «what are you talking about? let him be the one to apologize»

pues, a eso voy — that’s what I mean, that’s what I’m getting at

cuando tú vas, yo ya he venido — I’ve been there before, I’ve seen it all before

lejos 1., 1)

12)

¡vaya! well!; damn!

¡vaya! ¿qué haces tú por aquí? — well, what a surprise! what are you doing here?

¡vaya, vaya! — well I’m blowed! *

¡vaya coche! — what a car!, that’s some car!

¡vaya susto que me pegué! — I got such a fright!, what a fright I got!

¡vaya con el niño! — that damn kid! *

¡vamos! come on!; let’s go!

¡vamos! ¡di algo! — come on! say something!

vamos, no es difícil — come on, it’s not difficult

una chica, vamos, una mujer — a girl, well, a woman

es molesto, pero ¡vamos! — it’s a nuisance, but there it is

¡qué va!

-¿no me vas a echar la bronca? -no, qué va — «you’re not going to tell me off, are you?» — «of course I’m not»

¿perder la liga? ¡qué va, hombre! — lose the league? you must be joking!

2.

VERBO AUXILIAR

ir a ({+ infin}) to go

vamos a hacerlo — we are going to do it; let’s do it

¿cómo lo iba a tener? — how could he have had it?

¡no lo va a saber! — of course he knows!

¿no irás a decirme que no lo sabías? — you’re not going to tell me you didn’t know?

¿no irá a soplar? — ** I hope he’s not going to split on us *

ir ({+ gerund})

¿quién va ganando? — who’s winning?

¡voy corriendo! — I’ll be right there!

voy comprendiendo que… — I am beginning to see that…

ir ({+ participio})

3.

See:

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

voy al mercado — I’m going to the market, I’m off to the market (colloq)

¿adónde va este tren? — where’s this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

¿por dónde se va a…? — how do you get to…?

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding!

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he’s out to get you o he’s after you

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I’m going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don’t go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it’s none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn’t affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

ya va al colegio/a la universidad — she’s already at school/university

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don’t bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there’s another $2,000

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I’m going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we’re stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he’s good-looking/clever

¿de qué va la novela? — what’s the novel about?

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how’s the patient doing/the new job going?

¿cómo te va? — how’s it going?, how are things? (colloq), what’s up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

¿cómo le va con el novio? — how’s she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? — 3-1 — what’s the score? — 3-1

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

ir para algo: vamos para viejos! we’re getting on o old!; va para los cincuenta she’s going on fifty; ya va para dos años que… — it’s getting on for two years since…

18) (sumar, hacer)

21) (CS) (depender, radicar)

22)

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

¿has terminado? — qué va! — have you finished? — you must be joking!

¿se disgustó? — qué va! — did she get upset? — not at all!

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

23)

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

c)

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think’s going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that’s what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he’s not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it’s better than the other one, anyway

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse

2.

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

va a hacer dos años que… — it’s getting on for two years since…

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let’s get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

cuidado, no te vayas a caer — mind you don’t fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don’t think she’ll go and do something stupid, do you?

6)

¿te acuerdas? — no me voy a acordar! — do you remember — of course I do o how could I forget?

¿dormiste bien? — qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she’ll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you’d better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse

3.

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

bueno, me voy — right then, I’m taking off (AmE) o (BrE) I’m off

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don’t run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one’s face/back

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

9) (Andes, Ven) medias to run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex. He was awarded the bachelor’s degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex. It was ‘exceedingly inconvenient’ because the books were entered in it ‘where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them’.

Ex. Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex. Compassion shadowed the trustee’s face — she could see he was desperate — and compassion was in her voice as she answered: ‘All right, I’ll go over this afternoon’.

Ex. She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex. This article urges children’s librarians to attack ‘aliteracy’ (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex. Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king’s bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

—-

* cosas + ir bien = things + go well.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de… a… = proceed from… to….

* ir de… a = make + transition from… to…, range from… to…, go from… to…, work from… to, stretch from… to…, ricochet from… to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion .

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion .

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir zumbando = whiz.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que… = little did + Verbo + then that….

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

1.

verbo intransitivo

1)

a) (trasladarse, desplazarse) to go

iban a caballo/a pie — they were on horseback/on foot

voy al mercado — I’m going to the market, I’m off to the market (colloq)

¿adónde va este tren? — where’s this train going (to)?

¿tú vas a misa? — do you go to church?

ir de compras/de caza — to go shopping/hunting

¿por dónde se va a…? — how do you get to…?

¿dónde vas con tanto pan? — what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — dónde vas! — shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding!

ten cuidado, que va a por ti — watch out, he’s out to get you o he’s after you

ir por or (Esp) a por algo: voy (a) por pan I’m going to get some bread; no irla con algo (RPl fam): no la voy con tanta liberalidad I don’t go along with all this liberalism; no me/le va ni me/le viene (fam) (no me, le concierne) it’s none of my/his/her business; (ne me, le afecta) it doesn’t affect me/him/her; allí donde fueres haz lo que vieres — when in Rome, do as the Romans do

ya va al colegio/a la universidad — she’s already at school/university

ir a + inf: ¿has ido a verla? have you been to see her?; ve a ayudarla — go and help her; ver tb v aux I

3)

irle a alguien con algo: no le vayas con tus problemas don’t bother him with your problems; le fue a la maestra con el chisme — she went and told the story to the teacher

4)

a) (al arrojar algo, arrojarse)

b) (Jueg)

ahí van otros $2.000 — there’s another $2,000

7) (fam) (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes)

¿van cómodos? — are you comfortable?

¿irán bien aquí los vasos? — will the glasses be safe here?

ir de algo: iban de largo they wore long dresses; voy a ir de Drácula I’m going to go as Dracula; iba de verde — she was dressed in green

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? — (Esp arg) hey, what are you playing at? do you think we’re stupid or something?

va de guapo/genio por la vida — (Esp arg) he really thinks he’s good-looking/clever

¿de qué va la novela? — what’s the novel about?

12) camino/sendero ( llevar)

ir a algo — to lead to something, to go to something

13) (extenderse, abarcar)

14) (marchar, desarrollarse)

¿cómo va el enfermo/el nuevo trabajo? — how’s the patient doing/the new job going?

¿cómo te va? — how’s it going?, how are things? (colloq), what’s up? (AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? — how was Italy?, how did you get on in Italy?

me fue mal/bien en el examen/la entrevista — I did badly/well in the exam/the interview

¿cómo le va con el novio? — how’s she getting on with her boyfriend?

15) (en juegos, competiciones)

¿cómo van? — 3-1 — what’s the score? — 3-1

ir por algo: ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?; ¿todavía vas por la página 20? — are you still on page 20?

ir para algo: vamos para viejos! we’re getting on o old!; va para los cincuenta she’s going on fifty; ya va para dos años que… — it’s getting on for two years since…

18) (sumar, hacer)

21) (CS) (depender, radicar)

22)

¿dónde van las toallas? — where do the towels go?

¿has terminado? — qué va! — have you finished? — you must be joking!

¿se disgustó? — qué va! — did she get upset? — not at all!

¿va con mayúscula? — is it written with a capital letter?

¿va con acento? — does it have an accent?

23)

b) (sentar, convenir) (+ me/te/le etc)

c)

24) (Esp arg) ( gustar) (+ me/te/le etc)

25) (Méx) (tomar partido por, apoyar)

irle a algo/alguien — to support something/somebody

a) (expresando incredulidad, fastidio)

vamos! ¿eso quién se lo va a creer? — come off it o come on! who do you think’s going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa)

vamos, mujer, dile algo — go on, say something to him

vamos, date prisa! — come on, hurry up!

c) (al aclarar, resumir)

eso sería un disparate, vamos, digo yo — that would be a stupid thing to do, well, that’s what I think anyway

vamos, que no es una persona de fiar — basically, he’s not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos — it’s better than the other one, anyway

a) (expresando sorpresa, contrariedad)

c) (al aclarar, resumir)

vaya, que los hay peores — well, I mean there are plenty worse

2.

1)

ir a + inf —

2)

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf

va a hacer dos años que… — it’s getting on for two years since…

b) (en propuestas, sugerencias)

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? — now then, what did you say your name was?

bueno, vamos a trabajar — all right, let’s get to work

3)

a) (al prevenir, hacer recomendaciones)

cuidado, no te vayas a caer — mind you don’t fall (colloq)

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva — take the umbrella in case it rains

¿qué iba a pensar el pobre? — what was the poor man supposed o meant to think?

¿quién iba a ser si no? — who else could it have been?

¿no irá a hacer alguna tontería? — you don’t think she’ll go and do something stupid, do you?

6)

¿te acuerdas? — no me voy a acordar! — do you remember — of course I do o how could I forget?

¿dormiste bien? — qué voy a dormir! — did you sleep well?- how could I?

¿por qué la voy a ayudar? — why should I help her?

ir + ger: poco a poco irá aprendiendo she’ll learn little by little; a medida que va subiendo as it rises; tú puedes ir comiendo you can start eating; ya puedes ir haciéndote a la idea you’d better get used to the idea; la situación ha ido empeorando — the situation has been getting worse and worse

3.

¿por qué te vas tan temprano? — why are you leaving o going so soon?

bueno, me voy — right then, I’m taking off (AmE) o (BrE) I’m off

anda, vete por ahí — (fam) get lost! (colloq); (+ me/te/le etc)

no te me vayas, quiero hablar contigo — (fam) don’t run away, I want to talk to you (colloq)

2) (consumirse, gastarse)

¿se te ha ido el dolor de cabeza? — has your headache gone?

4) (salirse, escaparse) líquido/gas to escape; (+ me/te/le etc)

5) (euf) ( morirse) to slip away (euph)

6) (caerse, perder el equilibrio) (+ compl)

irse de boca/espaldas — to fall flat on one’s face/back

7) (andarse, actuar) (+ compl)

vete con cuidado/tacto — be careful/tactful

9) (Andes, Ven) medias to run

* * *

= attend, go, run, go over, saunter, come, go forth.

Ex: He was awarded the bachelor’s degree, magna cum laude, from Harvard University, and he attended Rutgers Library School where he graduated first in his class.

Ex: It was ‘exceedingly inconvenient’ because the books were entered in it ‘where no person who goes to consult the catalogue would expect to find them’.

Ex: Arabic numerals are used to denote further divisions, in an integral manner, running from 1 to 9999, as necessary.

Ex: Compassion shadowed the trustee’s face — she could see he was desperate — and compassion was in her voice as she answered: ‘All right, I’ll go over this afternoon’.

Ex: She sauntered back to her desk, intending to work, and was a little perturbed to find that she could not work.

Ex: This article urges children’s librarians to attack ‘aliteracy’ (lack of a desire to read) as well as illiteracy by taking programmes, e.g. story hours, to children who do not come to libraries.

Ex: Finally six men agreed to go forth in their underclothes and nooses around their necks in hopeful expectation that their sacrifice would satisfy the king’s bloodlust and he would spare the rest of the citizens.

* algo va mal = something is amiss.

* ¡allá voy! = here I come!.

* a punto de irse a pique = on the rocks.

* cosas + ir bien = things + go well.

* descanso para ir al baño = bathroom break.

* despedirse de Alguien deseándole que todo vaya bien = wish + well.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el no va más = the be all and end all.

* empezar a ir bien = fall into + place.

* empezar a irse al garete = be on the skids.

* empezar a irse al garete, empezar a empeorar = hit + the skids.

* grupo de usuarios al que va dirigido = target user group.

* ir a = get to, turn to, refer to, be out to, head for, come to, take + a trip to, go to.

* ir a casa de = make + house calls.

* ir acompañado de = come with.

* ir a continuación de = follow in + the footsteps of.

* ir a contra reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir a cuestas de = piggyback [piggy-back].

* ir a dar un paseo = go for + a stroll.

* ir a + Infinitivo = be to + Infinitivo.

* ir a jucio = stand + trial, stand for + trial.

* ir a jucio, ser juzgado, ser procesado = stand for + trial.

* ir a la baja = be down.

* ir a la bancarrota = go + belly up.

* ir a la cárcel = serve + time.

* ir a la escuela = go to + school.

* ir a la guerra = go to + war.

* ir a la par = proceed + in parallel.

* ir a la par con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a las mil maravillas = go + great guns, go from + strength to strength, grow from + strength to strength, be fine and dandy.

* ir a la zaga = trail, trail behind, lag + behind.

* ir al centro = go + downtown.

* ir al cine = go to + the cinema, movie-going.

* ir al grano = cut to + the chase.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir al pub = go to + the pub.

* ir al teatro = go to + the theatre, theatre-going.

* ir a + Lugar = trot off + Lugar.

* ir al unísono = be hand in hand.

* ir al unísono con = go + hand in hand (with), go + hand in glove with.

* ir a otro sitio = go + elsewhere.

* ir a pie = leg it.

* ir a por = go for.

* ir a por todas = go for + broke, shoot (for) + the moon.

* ir a tientas y a ciegas = bump around + in the dark, fumble.

* ir a toda velocidad = hurtle.

* ir a un Lugar en coche = drive out to.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir a un Sitio sin prisa = mosey.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* ir a ver a Alguien a su casa = home-visiting.

* ir bien = go + well, do + well, go + strong.

* ir bien encaminado = be on the right track.

* ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir con = go with, come with.

* ir con la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* ir con la nueva ola = ride + wave.

* ir con mucho ojo = keep + Posesivo + eyes peeled, keep + Posesivo + eyes skinned, keep + Posesivo + eyes (wide) open.

* ir con retraso con respecto a = lag + behind.

* ir contracorriente = go against + the flow.

* ir corriendo = hot-foot it to.

* ir corriendo a = dash off to, run off to.

* ir cuesta abajo = go + downhill.

* ir de… a… = proceed from… to….

* ir de… a = make + transition from… to…, range from… to…, go from… to…, work from… to, stretch from… to…, ricochet from… to.

* ir de acampada = camp.

* ir de aquí a allá = go out and about.

* ir de aquí para allá = ply, bustle, jump, live out of + a suitcase, run + here and there.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* ir de compras = go + shopping.

* ir de copas = go for + a drink.

* ir de + Dirección = work from + Dirección.

* ir de excursión = hike.

* ir de excursión por la montaña = go + tracking.

* ir de la mano = go + hand in hand (with), be hand in hand.

* ir delante = lead + the way.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir demasiado lejos = overstate + case, go + too far.

* ir de paquete = pillion riding, ride + pillion.

* ir de perlas = come up + a treat, work + a treat, go down + a treat.

* ir de putas = whoring.

* ir descaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir de tranqui = play it + cool.

* ir detrás de = chase after, lag + behind.

* ir de un sitio a otro = shunt between.

* ir de un sitio para otro = run around.

* ir de vacaciones = go on + vacation, go on + holidays.

* ir de viaje de novios = honeymoon.

* ir dirigido a = be geared to, target, aim at.

* ir en = ride.

* ir en aumento = be on the increase.

* ir en bici = bike.

* ir en bicicleta = cycle.

* ir encaminado hacia = be on + Posesivo + way to.

* ir en caravana = go in + (a) convoy, drive in + (a) convoy.

* ir en contra de = contravene, fly in + the face of, go against, militate against, stand in + contrast to, tell against, be at odds with, work at + cross purposes, be at cross purposes, turn against, play against, be contrary to, run up against, work against, set against, run + counter to, run + contrary to, be at loggerheads with, argue against, stand in + sharp contrast to, speak against, run + afoul of, fall + afoul of.

* ir en contra de la corriente = go against + the flow.

* ir en contra de la ley = be against the law.

* ir en contra del reloj = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra del sentido común = violate + common sense.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ir en contra del tiempo = race against + time, race against + the clock.

* ir en contra de todos + Posesivo + principios = violate + principle.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* ir en el asiento trasero = pillion riding, ride + pillion.

* ir en moto = bike.

* ir en paralelo con = run + parallel to.

* ir entre = go between.

* ir hacia = head for.

* ir hacia atrás = page + backward.

* ir hacia delante = page + forward.

* ir hecho un desastre = look like + drag + through a hedge backwards, look like + the wreck of the Hesperus.

* irle Algo a Alguien = fare.

* irle a Uno = make out.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir marcha atrás = back up.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, go + deeper than, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más despacio = slow down, slow up.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir montado en + Vehículo = ride + Vehículo.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* ir pegado a = hug.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir por ahí = go + (a)round, be out and about, get out and about.

* ir por buen camino = be on the right track.

* ir por detrás = be behind, trail, trail behind, lag.

* ir por detrás de = lag + behind.

* ir por el buen camino = be right on track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir primero = lead + the way.

* ir rápido = fly.

* ir retrasado con el trabajo = be behind in + Posesivo + work.

* ir rumbo a = be on the road to.

* irse = depart, make + departure, quit + Lugar, take + departure, go off, wend + Posesivo + way, leave, go away, take + Posesivo + leave, be gone, head off, walk out, make + a quick getaway.

* irse a casa = go + home.

* irse a freír espárragos = naff off.

* irse a la cama = retire + at night.

* irse a la mierda = naff off.

* irse a la porra = go + pear-shaped, go down + the tube, go down + the drain.

* irse al carajo = go + pear-shaped, go to + shit.

* irse al cuerno = naff off.

* irse al diablo = naff off.

* irse al garete = go + kaput, be kaput, be up the spout.

* irse al traste = come + unstuck, go + kaput, be kaput, go down + the tube, go down + the drain, go to + shit, be up the spout.

* irse al trasto = go + pear-shaped.

* irse a paseo = naff off.

* irse a pique = founder, bite + the dust, give up + the ghost, come + unstuck, go + pear-shaped, go + kaput, be kaput, go + haywire, go down + the tube, go down + the drain, be up the spout.

* irse a tomar por culo = naff off.

* irse corriendo = dash off, shoot off.

* irse de casa = leave + home.

* irse de jarana = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de juerga = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de la lengua = spill + the beans, shoot + Posesivo + mouth off, let + the cat out of the bag, blow + the gaff.

* irse de marcha = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de parranda = paint + the town red, go out on + the town.

* irse de picos pardos = paint + the town red, go out on + the town.

* irse derecho a = make + a beeline for.

* irse de vacaciones = vacation.

* irse enojado dando zapatazos = stomp away.

* irse inadvertidamente = slip away.

* irse la cabeza = go + bananas.

* írsele a Uno Algo de las manos = get out of + hand.

* írsele a Uno el santo al cielo = lose + track of time, it + go + right/straight out of + Posesivo + mind.

* írsele la cabeza = go off + Posesivo + head.

* írsele la mano a Uno = overplay + Posesivo + hand.

* irse para siempre = go + forever.

* irse por las ramas = go off + the track, get off + the track, go off on + another track, fly off on + a tangent, go off on + a tangent, wander off + track, wander off + topic, go off at + a tangent.

* irse por la tangente = wander off + track, wander off + topic, go off on + a tangent, go off at + a tangent, go off + the track, get off + the track, fly off on + a tangent.

* ir sobre ruedas = go off without + a hitch.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* ir tirando = get along + in the world, shuffle along, tick over, muddle along, keep + the wolves from the door.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* ir todo bien = be fine.

* ir todo de maravilla = come up + roses.

* ir unido a = go with + the territory (of), come with + the territory (of).

* ir viento en popa = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go + great guns.

* ir volando = hurtle, hot-foot it to.

* ir y venir = come and go.

* ir zumbando = whiz.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* para que vayamos pensando = food for thought.

* partido de ida = away game.

* pendiente de ir a la última moda = fashion-conscious.

* persona que va al cine = moviegoer [movie-goer].

* público al que va dirigido = intended audience, subject audience, target audience, targeted audience.

* que van dirigidos hacia el exterior = outbound.

* quién iba a decir entonces que… = little did + Verbo + then that….

* ser hora de irse = be time to go.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* situación + irse de las manos = things + get out of hand.

* si vamos a eso = for that matter.

* todo ir bien = all + be + well with the world.

* va a = gonna [going to].

* vete a la mierda = fuck off.

* véte al carajo = drop dead!.

* véte al cuerno = drop dead!.

* vete a tomar por culo = fuck off.

* ya ir siendo hora de que = be high time (that/to/for), be about time (that).

* * *

■ ir (verbo intransitivo)

A trasladarse, desplazarse

B expresando propósito

C irle a alguien con algo

D

1 al arrojar algo, arrojarse

2 Juegos

E con comentarios

F estar en juego

G hablando de acciones imprevistas

A ir + complemento

B refiriéndose al atuendo

C en calidad de

D tratar

A llevar a

B extenderse, abarcar

A marchar, desarrollarse

B en juegos, competiciones

C en el desarrollo de algo

D estar en camino

E sumar, hacer

F haber transcurrido

G haber una diferencia

H depender, radicar

A

1 deber colocarse

2 deber escribirse

3 estar incluido

B

1 combinar

2 sentar, convenir

3 ir en contra de algo

C gustar

D tomar partido por, apoyar

A

1 expresando incredulidad etc

2 intentando tranquilizar, animar

3 al aclarar, resumir

B

1 expresando sorpresa, contrariedad

2 para enfatizar

3 al aclarar, resumir

■ ir (verbo auxiliar)

A

1 para expresar tiempo futuro

2 expresando intención, propósito

3 en propuestas, sugerencias

B al prevenir, hacer recomendaciones

C expresando inevitabilidad

D expresando incredulidad

E

1 en afirmaciones enfáticas

2 al contradecir

Sentido II expresando un proceso paulatino

■ irse (verbo pronominal)

A marcharse

B consumirse, gastarse

C desaparecer: mancha, dolor

D salirse, escaparse

E morirse

F caerse, perder el equilibrio

G andarse, actuar

H

1 en naipes

2 en una asignatura

I las medias

vi

A (trasladarse, desplazarse) to go

¿vamos en taxi? shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I’ll be right with you! o I’ll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va or voy! this is the third time I’ve called you — alright, alright, I’m (just) coming!

¿quién va? who goes there?

¿adónde va este tren? where’s this train going (to)?

¿tú vas a misa? do you go to church?

ir de compras/de caza to go shopping/hunting

¿para dónde vas? where are you headed (for)?, where are you heading (for)? ( BrE)

¿por dónde se va a la estación? how do you get to the station?

no vayas por ese lado, es más largo don’t go that way, it’s longer

a eso voy/vamos I’m/we’re just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) ( fam): ¿dónde vas con tanto pan? what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar: ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota? who knows where the ball got to o went?

ten cuidado, que va a por ti watch out, he’s out to get you o he’s after you

ir por or ( Esp) a por algo: voy (a) por pan I’m going to get some bread, I’m off to get some bread ( colloq)

no me/le va ni me/le viene ( fam); I’m/he’s not in the least bit bothered, I don’t/he doesn’t mind at all

¿has ido a verla? have you been to see her?

¿me irías a comprar el pan? would you go and buy the bread for me?

C

D

1

(al arrojar algo, arrojarse): tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here it comes o there you go!

ahí van otros $2.000 there’s another $2,000

¡no va más! no more bets!

¡ahí va! ( Esp fam): ¡ahí va! me he olvidado el dinero oh no! I’ve forgotten the money

E

ten cuidado con él, que esta vez va en serio be careful, this time he’s serious o he means business

ir POR algn:

y eso va por ti también and that goes for you too o and the same goes for you o and I’m referring to you too

(hablando de acciones imprevistas, sorprendentes): fue y le dio un puñetazo she went and o she upped and punched him

A (+ complemento)

¿van cómodos allí atrás? are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos? will the glasses be safe here?

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar don’t do it o go so fast or you’ll make a mistake

va de chasco en chasco he’s had one disappointment after another, he seems to lurch from one disappointment to another

iba de verde she was dressed in green, she was wearing green

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés I went along as an interpreter, because he doesn’t speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? ( Esp arg); hey, what are you playing at? do you think we’re stupid or something?

D

( Esp fam) (tratar) ir DE algo: no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va I’m not going to sit the exam, I don’t even know what it’s on

¿de qué va la novela? what’s the novel about?

A «camino» (llevar a) ir A algo; to lead TO sth, to go TO sth

B

A

(marchar, desarrollarse): ¿cómo va el nuevo trabajo? how’s the new job going?

¿qué tal va la tesis? how’s the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo? how’s the patient doing?

(+ me/te/le etc): ¿cómo te va? how’s it going?, how are things? ( colloq), what’s up? ( AmE colloq)

¿cómo les fue en Italia? how did you get on in Italy?, how was Italy?

¡adiós! ¡que te vaya bien! bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam, I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio? how’s she getting on with her boyfriend?, how are things going between her and her boyfriend?

B

(en juegos, competiciones): ¿cómo van? — 3-1 what’s the score? — 3-1

ya va perdiendo casi $8.000 he’s already lost almost $8,000

¿por dónde van en el programa de historia? how far have you got in the history syllabus?, where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas I’ve nearly finished, I’m just doing the sleeves now

¿qué quieres? ¡vamos para viejos! what do you expect? we’re getting on! o we’re getting old!

E

¿cuántos has leído? — con éste van seis how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

F

(haber transcurrido): en lo que va del or ( Esp) de año/mes so far this year/month

G

¡lo que va de un hermano a otro! ( fam); it’s amazing the difference between the two brothers! ( colloq)

H (CS) (depender, radicar) ir EN algo; to depend ON sth

A

¿sabes dónde va esta pieza? do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas? where do the towels go?

¡qué va! ( fam): ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra! we’re going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

2

(deber escribirse): ¿va con mayúscula? is it written with a capital letter?

¿va con acento? does it have an accent?

3

B

2 (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

3

C

D ( Méx) (tomar partido por, apoyar) irle A algo/algn; to support sth/sb

A

1

(expresando incredulidad, fastidio): ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think’s going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos! what do you mean you’re going to beat him? come off it!

2

(intentando tranquilizar, animar, dar prisa): vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa go on, say something to him, don’t be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco! come on! keep going! it’s not far now!

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen! OK o come on, move along now please!

3

(al aclarar, resumir): eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, at least that’s what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir you could have apologized, I mean that’s not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar basically, he’s not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos it’s better than the other one, anyway

1

(expresando sorpresa, contrariedad): ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?, well! fancy seeing you here! ( BrE)

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no! it’s fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película damn! now we won’t know how the film ends ( colloq)

2

(para enfatizar): ¡vaya cochazo se ha comprado! that’s some car he’s bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte! what on earth’s the matter with you? you’re so touchy!

¿vaya día! what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ( iró); this is a really great movie you’ve brought me to see ( iro)

¡vaya si le voy a decir lo que pienso! you bet I’m going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco! you bet I know her!

3

(al aclarar, resumir): tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores he isn’t totally stupid, well, I mean there are plenty worse

■

A

1

(para expresar tiempo futuro): ¡te vas a caer! you’re going to fall!

no te preocupes, ya se va a solucionar don’t worry, it’ll sort itself out

2

(expresando intención, propósito): se lo voy a decir I’m going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea I’ll get it one way or another

3

(en propuestas, sugerencias): vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto have a seat and let’s discuss the matter

bueno, vamos a trabajar all right, let’s get to work

B

ten cuidado, no te vayas a caer mind you don’t fall ( colloq), be careful or you’ll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella in case it rains

C

(expresando inevitabilidad): ¡qué voy a hacer! what else can I do?

¡qué le iba a decir! what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre? what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no? are you sure it was her? — who else could it have been?

D

(expresando incredulidad): ¡no irás a darle la razón a él! surely you’re not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería? she’s really depressed — you don’t think she’ll go and do something stupid, do you?

E

1

(en afirmaciones enfáticas): ¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar! do you remember him — of course I do o how could I forget?

2

(al contradecir): ¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir! did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada! how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda! why should I help him? he never helps me!

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose it’s your turn now, so start getting ready

A

(marcharse): ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde let’s go, it’s getting late

bueno, me voy right then, I’m taking off ( AmE) o ( BrE) I’m off

anda, vete por ahí ( fam); get lost! ( colloq)

no te me vayas, quiero hablar contigo ( fam); don’t run away, I want to talk to you ( colloq)

B

(consumirse, gastarse): ¡cómo se va el dinero! I don’t know where the money goes!, the money just disappears!, we get through money so quickly

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde? hasn’t the evening gone quickly?

¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?

D (salirse, escaparse) «líquido/gas» to escape

F (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

irse de boca/espaldas to fall flat on one’s face/back

G (andarse, actuar) (+ compl):

vete con cuidado/tacto be careful/tactful

H

2

I ( Col) «medias» to run

* * *

 

ir ( conjugate ir) verbo intransitivo

1

a) (trasladarse, desplazarse) to go;

iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot;

ir por mar to go by sea;

¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I’ll be right there!;

el ir y venir de los invitados the coming and going of the guests;

vamos a casa let’s go home;

¿adónde va este tren? where’s this train going (to)?;

ir de compras/de caza to go shopping/hunting;

ya vamos para allá we’re on our way;

¿por dónde se va a …? how do you get to …?;

ir por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb;

voy (a) por pan I’m going to get some bread

ya va al colegio she’s already at school

2 ( expresando propósito) ir a + inf:

ve a ayudarla go and help her;

ver tb ir v aux 1

3 (al arrojar algo, arrojarse):

◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;

tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come!

4 [ comentario]:

eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you

1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):

¿van cómodos? are you comfortable?;

íbamos sentados we were sitting down;

vas muy cargada you have a lot to carry;

yo iba a la cabeza I was in the lead

2 ( refiriéndose al atuendo):

voy a ir de Drácula I’m going to go as Dracula;

iba de verde she was dressed in green

3 ( en calidad de) ir de algo to go (along) as sth;

1 [camino/sendero] ( llevar) ir a algo to lead to sth, to go to sth

2 (extenderse, abarcar):

el período que va desde … hasta … the period from … to …

1 (marchar, desarrollarse):

va de mal en peor it’s going from bad to worse;

¿cómo te va? how’s it going?, how are things? (colloq), what’s up? (AmE colloq);

¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?;

me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam;

¡que te vaya bien! all the best!, take care!;

¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam

2 ( en competiciones):

voy ganando yo I’m ahead, I’m winning

3 ( en el desarrollo de algo):

¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20?

4 ( estar en camino):

◊ ¡vamos para viejos! we’re getting on o old!;

va para los cincuenta she’s going on fifty;

ya va para dos años que … it’s getting on for two years since …

5 (sumar, hacer):

con este van seis six, counting this one

6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month

1 ( deber colocarse) to go;

¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!;

¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!;

vamos a perder el avión — ¡qué va! we’re going to miss the plane — no way!

2

a) ( combinar) ir con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

te irá bien un descanso a rest will do you good

3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) irle a algo/algn to support sth/sb;

1

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think’s going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;

¡vamos, date prisa! come on, hurry up!

c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that’s what I think anyway;

vamos, que no es una persona de fiar basically, he’s not very trustworthy;

es mejor que el otro, vamos it’s better than the other one, anyway

2

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it’s fallen over again!

ir v aux ir a + inf:

1

a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

va a hacer dos años que … it’s getting on for two years since …

b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;

bueno, vamos a trabajar all right, let’s get to work

2 (al prevenir, hacer recomendaciones):

cuidado, no te vayas a caer mind you don’t fall (colloq);

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains

3 ( expresando un proceso paulatino):

ya puedes ir haciéndote a la idea you’d better get used to the idea;

la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse

irse verbo pronominal

1 ( marcharse) to leave;

◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;

vámonos let’s go;

bueno, me voy right then, I’m taking off (AmE) o (BrE) I’m off;

no te vayas don’t go;

vete a la cama go to bed;

se fue de casa/de la empresa she left home/the company;

vete de aquí get out of here;

se han ido de viaje they’re away, they’ve gone away

2 (consumirse, gastarse):

se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent

3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;

(+ me/te/le etc)

4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;

5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):

◊ irse de boca/espaldas to fall flat on one’s face/back;

me iba para atrás I was falling backwards;

frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards

ir

I verbo intransitivo

1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let’s go!

voy a París, I’m going to Paris ➣ Ver nota en go

2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school

van a misa, they go to church

3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine

esta carretera va a Londres, this road leads to London

4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path

las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53

5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one

6 (mantener una posición) to be: va el primero, he’s in first place

7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant

vas muy guapa, you look very smart o pretty

8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?

¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?

9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn’t go o work

10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn’t suit you at all

11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn’t go with pale blue

12 (vestir) to wear

ir con abrigo, to wear a coat

ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform

la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse

13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you

ni me va ni me viene, I don’t care one way or the other

14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won’t come

15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act

ir de listo por la vida, to be a smart ass

(tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what’s the film about?

16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I’ve been after a facsimile of that edition for a long time

17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right

(ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water

(haber llegado) voy por la página noventa, I’ve got as far as page ninety

18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she’s getting on for forty

ya voy para viejo, I’m getting old

(encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer

este niño va para médico, this boy’s going to become a doctor

II verbo auxiliar

1 (ir + gerundio) va mejorando, he’s improving

ir caminando, to go on foot

2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released

3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that

va a esquiar, she goes skiing

va a nevar, it’s going to snow

vas a caerte, you’ll fall

♦ Locuciones: a eso iba, I was coming to that

¡ahí va!, catch!

en lo que va de año, so far this year

¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!

¡vamos a ver!, let’s see!

van a lo suyo, they look after their own interests

¡vaya!, fancy that

¡vaya cochazo!, what a car!

ir a parar, to end up

‘ir‘ also found in these entries:

Spanish:

A
— acudir
— andurriales
— ánimo
— antojarse
— avión
— avivar
— bajar
— bordear
— brazo
— busca
— caer
— calcular
— camino
— caza
— cien
— cine
— coche
— compra
— comprensible
— convenir
— correr
— corriente
— danzar
— deformación
— deriva
— descaminada
— descaminado
— descender
— desgracia
— deteriorarse
— disposición
— empecinada
— empecinado
— encaminada
— encaminado
— entrar
— excursión
— flojear
— funesta
— funesto
— gaita
— gatas
— grano
— gratis
— gustar
— haber
— huevo
— idea
— ilusión

English:

afford
— after
— ahead
— appealing
— back
— back up
— be
— beeline
— bluster
— bristle
— camping
— canter
— career
— catch
— charge off
— chase
— check off
— clean up after
— cling
— coast
— collapse
— come
— come to
— commute
— consider
— court
— cross
— cross-country
— crowd
— cycle
— cycling
— defensive
— delay
— dentist
— deserve
— detest
— die off
— dismiss
— do
— down
— downhill
— drag
— drift
— ease off
— ease up
— either
— even
— excursion
— exercise
— face

* * *

♦ vi

to go;

ir en taxi to go by taxi, to catch take a taxi;

ir por carretera/mar to go by road/sea;

ir a casa/a la iglesia/al cine to go home/to church/to the cinema;

ir a la escuela/al trabajo to go to school/work;

me voy a clase, nos veremos luego I’m going to my lecture, see you later;

ir de compras/de pesca to go shopping/fishing;

ir hacia el sur/norte to go south/north;

¿adónde va este autocar? where’s this coach going?;

¿para dónde vas? where are you heading (for)?;

¿por dónde [m5] cómo se va a la playa? how do you get to the beach from here?, could you tell me the way to the beach?;

¿eres alumno oficial? – no, sólo voy de oyente are you an official student? – no, I’m just sitting in on classes;

¡ahí [m5] allá va! there you go;

¡allá voy! here goes!, here we go!;

¿quién va? who goes there?;

¡Sergio, te llaman por teléfono! – ¡voy! Sergio, there’s a phone call for you! – (I’m) coming!;

¡ya voy!, ¡ya va! (I’m) coming!;

¿dónde vas con tantos aperitivos? luego no podremos con la comida steady on with the snacks or we won’t be able to manage our dinner!;

les habrá costado unas 100.000 – ¡dónde vas! mucho menos, hombre it must have cost them about 100,000 – what are you talking about, it was much less!;

to lead, to go;

las películas seleccionadas van desde la comedia urbana hasta el clásico western the films that have been selected range from urban comedies to classic westerns

a eso voy/iba I am/was just getting to that

ir a lo suyo to look out for oneself, to look after number one;

ve con cuidado, es un barrio peligroso be careful, it’s a dangerous area;

tu caballo va tercero/en cabeza your horse is third/in the lead

ir contra algo, ir en contra de algo to be opposed to sth, to be against sth;

to go;

¿cómo va el negocio? how’s business?;

su negocio va mal, el negocio le va mal his business is going badly;

¿cómo te va? how are you doing?;

¿cómo te va en la universidad? how’s university?, how are you getting on at university?;

¿cómo van? what’s the score?;

who’s winning?;

¿qué tal te va con tus nuevos alumnos? how are you getting on with your new pupils?;

¿qué tal va esa paella? how’s that paella coming along?;

¡hasta pronto! ¡que te vaya bien! see you later, take care!;

¡que te vaya muy bien con el nuevo empleo! I hope things go well for you in your new job!, the best of luck with your new job!

como sigamos así, vamos a la ruina if we carry on like this we’ll be heading for disaster;

¿por qué parte de la novela vas? which bit in the novel are you at?;

to go;

¿con qué clase de tornillos va esta tuerca? what sort of screw does this nut take?

to go, to belong;

¿en qué cajón van los calcetines? which drawer do the socks go in?

el “solo” adjetivo no va con acento “solo” doesn’t have an accent when used as an adjective

¡qué bien te van los abrigos largos! long coats really suit you!;

to work;

¿es fácil aprobar? – va en el profesor is it easy to pass? – it depends on the teacher

va [m5]voy en serio, no me gustan estas bromas I’m serious, I don’t like this sort of joke

¿de qué va “1984”? what’s “1984” about?

¿de qué vas?, [m5]¿de qué la vas? just who do you think you are?

¡ahí va! ¡qué paisaje tan bonito! wow, what beautiful scenery!;

¡ahí va! me he dejado el paraguas en casa oh no, I’ve left my umbrella at home!;

¡qué va! not in the least!, not at all!;

I’m afraid not;
don’t be ridiculous!;

¡no va más! no more bets!;

¡dónde va a parar! there’s no comparison!;

sin ir más lejos: tu madre, sin ir más lejos we need look no further than your mother;

sin ir más lejos, nos vimos ayer we saw each other only yesterday

♦ v aux

como iba diciendo… as I was saying…

I’m going to visit him;

¡vamos a comer, tengo hambre! let’s have lunch, I’m hungry!;

¿no irás a salir así a la calle? surely you’re not going to go out like that?;

todo va a arreglarse, ya verás it’ll all sort itself out, you’ll see;

¿qué van a pensar los vecinos? what will the neighbours think?;

no le quise decir nada, no fuera a enfadarse conmigo I didn’t want to say anything in case she got angry with me

¿la del sombrero es tu hermana? – ¿quién va a ser? ¡pues claro! is the woman with the hat your sister? – of course she is, who else could she be?;

y ¿dónde fuiste? – ¿dónde iba a ir? ¡a la policía! and where did you go? – where do you think? to the police, of course!;

¡cómo voy a concentrarme con tanto ruido! how am I supposed to concentrate with all that noise?;

¡cómo voy a pagarte si estoy sin dinero! how do you expect me to pay you if I haven’t got any money?;

¡cómo no me voy a reír con las cosas que dices! how can I fail to laugh how can you expect me not to laugh when you say things like that!;

¿te ha gustado? – ¡qué me va a gustar! did you like it? – like it? you must be joking!

♦ vt

* * *

1 go (a to);

ir en coche/en tren go by car/train;

¡ya voy! I’m coming!;

¿quién va? who goes there?

:

iba de amarillo/de uniforme she was wearing yellow/a uniform

3

:

:

¿de qué va la película? what’s the movie about?;

:

el clima no me va the climate doesn’t suit me, I don’t like the climate;

ir bien/mal go well/badly

:

8

:

¡qué va! you must be joking!;

¡vamos! come on!;

¡vaya! well!;

¿ha dicho eso? – ¡vamos! he said that? – no way!;

¡vaya una sorpresa! what a surprise!;

:

:

:

van tirados 3.000 3,000 have been printed

* * *

to go

ir a pie: to go on foot, to walk

ir a caballo: to ride horseback

ir a casa: to go home

to lead, to extend, to stretch

el camino va de Cali a Bogotá: the road goes from Cali to Bogotá

to work, to function

esta computadora ya no va: this computer doesn’t work anymore

to get on, to get along

¿cómo te va?: how are you?, how’s it going?

el negocio no va bien: the business isn’t doing well

to suit

ese vestido te va bien: that dress really suits you

ir con prisa: to be in a hurry

ir por to follow, to go along

fueron por la costa: they followed the shoreline

ir caminando: to walk

¡voy corriendo!: I’ll be right there!

ir a to be going to

voy a hacerlo: I’m going to do it

el avión va a despegar: the plane is about to take off

* * *

to be / to get on / to go

¿cómo te va? how are you? / how’s it going? / how are things?

¿cómo te fue en el examen? how did your exam go? / how did you get on in your exam?

ir con to go with / to match

¡qué va! no way! / not at all!

¡vamos a…! let’s…!

• être/rester seul to be/remain alone

• seul avec qn/son chagrin alone with sb/one’s grief

• le seul homme/livre the only man/book

• à seule fin de… with the sole purpose of…

• dans la seule intention de… with the sole intention of…

• du seul fait que… by the very fact that…

• à la seule pensée de… at the mere thought of…

   a. ( = sans compagnie) parler/rire seul to talk/laugh to oneself

• vivre/travailler seul to live/work alone

* * *

2) () by oneself, on one’s own

le seul, la seule — the only one

* * *

sœl
seul, -e

Je suis seul. — I am on my own.

Il est seul. — He is on his own.

2) lonely

3)

un seul… — only one…, a single…

Vous avez droit à un seul livre. — You’re entitled to one book only.

Il reste une seule nectarine. — There’s only one nectarine left.

Il ne reste pas une seule pomme. — There isn’t a single apple left.

le seul… — the only…

C’est le seul Agatha Christie que je n’aie pas lu. — That’s the only Agatha Christie I haven’t read.

le seul et unique… — the sole…

d’un seul coup — at one blow, all at once

1) alone, on one’s own

vivre seul — to live alone, to live on one’s own

Elle est venue seule. — She came by herself.

2) only

Seul ce livre peut résoudre votre problème. — Only this book can solve your problem.

Il n’en reste pas une seule. — There isn’t a single one left.

le seul; la seule — the only one

C’est la seule que je ne connaisse pas. — She’s the only one I don’t know.

* * *

laisse des pommes de terre, t’es pas tout seul! (familier) leave some potatoes, you’re not the only one eating!

2. [abandonné, esseulé] lonely, lonesome (US)

b. [célibataire] a single man, a bachelor

pas un seul…, pas une seule… not one…, not a single…

un seul et même…, une seule et même… one and the same…

un seul et unique…, une seule et unique… only one (and one only)…

5. [sans autre chose]

————————

, seule [sɶl] nom masculin, nom féminin

A.

(a) recevoir, avoir; recevoir, toucher; suivre;

∎ familiar you’re really going to get it! qu’est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I’ll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) avoir, trouver, obtenir; se procurer, obtenir; obtenir; avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ I got the job! ils m’ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I’m going to get something to drink/eat je vais chercher quelque chose à boire/manger; je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s’il vous plaît?;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ I’ll do it if I get the time/a moment je le ferai si j’ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m’a beaucoup apporté;

(c) tenir;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ what did she get him for Christmas? qu’est-ce qu’elle lui a offert ou donné pour Noël?;

(g) recevoir, apprendre;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d’apprendre la nouvelle de l’accident;

(h) trouver; obtenir;

(i) recevoir, gagner, toucher; gagner; se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l’heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s’est fait une réputation dans le milieu de l’architecture;

(j) (aller) chercher;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ what can I get you to drink? qu’est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

(k) attraper; prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

∎ (I’ve) got you! je te tiens!

(m) réserver, retenir;

(n) répondre;

∎ the doorbell’s ringing — I’ll get it! quelqu’un sonne à la porte — j’y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) recevoir, ressentir, avoir; avoir;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

C.

∎ don’t get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ I finally got her on her own or alone j’ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ I got it to work, I got it working j’ai réussi à le faire marcher;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l’intérieur?

(d)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j’ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu’on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I can’t get my boots off/on je n’arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ that won’t get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) préparer;

∎ who’s going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ I don’t get it, I don’t get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n’y suis pas du tout;

∎ I don’t get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I’ve) got it! ça y est!^□, j’y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j’ai pigé!

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

∎ we’ll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I’ll get him for that! je lui revaudrai ça!

A.

∎ I’m getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ don’t get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ to get used to sth/doing sth s’habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

B.

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu’on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you’re getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I’m not getting anywhere or I’m getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ she won’t get anywhere or she’ll get nowhere if she’s rude to people elle n’arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where’s your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

(a) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

(d) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s’est répandue

(a) faire traverser;

poursuivre

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l’avancement au bureau, il faut que tu travailles

(a) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

(b) avancer, progresser;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ it’s time for me to be getting along, it’s time I was getting along il est temps que je parte;

contourner; tourner;

∎ there’s no getting around it, we’ll have to tell her il n’y a pas d’autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

(a) atteindre; parvenir à, atteindre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(c) entendre;

∎ just what are you getting at? qu’est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I’m getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c’est pourquoi est-elle partie maintenant?

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu’elle parte de chez elle/s’éloigne de ses parents;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

∎ there’s no getting away from or you can’t get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l’autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can’t get away from it, there’s no getting away from it c’est comme ça, on n’y peut rien

∎ get away (with you)! à d’autres!

emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d’ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ I can’t believe you got away with it! je n’arrive pas à croire que personne ne t’ait rien dit!;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

(a) récupérer; reprendre, récupérer; retrouver;

se venger de;

appuyer

(c) se débrouiller, s’en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t’en sors avec un salaire comme ça?;

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) échapper à;

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? puis-je sortir de table?;

∎ get down! couchez-vous!; bas les pattes!

(a) descendre

(b) faire baisser;

se mettre à;

∎ when you get down to it, there’s very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) se faire admettre; entrer, être admis ou reçu;

(e) être élu; accéder au pouvoir

∎ «what about me?» she managed to get in «et moi?» réussit-elle à glisser

(c) rentrer, engranger; recouvrer; percevoir

(e) faire venir; faire rentrer;

∎ shouldn’t Elaine be in on this meeting? — of course, could you get her in? on n’a pas besoin d’Elaine pour cette réunion? — si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) faire admettre ou accepter; faire élire

(h) planter, semer; planter

faire participer à;

(c) mettre; enfiler, mettre; endosser;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) entrer dans;

∎ what’s got into you? qu’est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don’t want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) faire entrer à; faire entrer dans;

(b) fréquenter;

(a) descendre;

∎ familiar I told him where to get off! je l’ai envoyé sur les roses!, je l’ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu’est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) s’en aller, partir; démarrer; décoller; partir;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

∎ hey! get off! that’s MY book! hé! laisse ça! c’est mon livre ou c’est à moi ce livre!

(a) descendre de

(b) descendre de;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

(a) faire descendre;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(c) enlever, ôter; faire partir ou disparaître, enlever;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he’d like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

∎ is that what you get off on? c’est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j’adore le hip-hop!^□

British familiar

(a) monter; monter à bord

(b)

∎ how’s your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s’est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ how’s your work getting on? ça avance, ton travail?

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g)

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) se faire vieux (vieille);

monter dans; monter dans, monter à bord de; monter à bord de; monter sur;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

(a) faire monter dans; faire monter sur;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l’a remise sur pied

(b) mettre, enfiler; mettre;

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu’on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I’ll get right onto it! je vais m’y mettre tout de suite!

(c) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; parler à; téléphoner à, donner un coup de fil à

(e) harceler;

(a) sortir; descendre; quitter;

∎ get out! sortez!;

(c) sortir

(d) se répandre, s’ébruiter;

(a) sortir; (faire) sortir;

(b) publier, sortir; établir, dresser

∎ familiar to get out from under s’en sortir^□, s’en tirer^□

(d) libérer

(a) sortir de; descendre de;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l’armée;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ we have to go, there’s no getting out of it il faut qu’on y aille, il n’y a rien à faire ou il n’y a pas moyen d’y échapper;

∎ there’s no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n’y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d’avoir à me parler;

∎ he’ll never get himself out of this one! il ne s’en sortira jamais!;

(c) sortir de; enlever de; faire partir de, enlever de;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

(a) traverser, franchir; franchir, passer par-dessus

(b) se remettre de, guérir de; se remettre de; se remettre de, se consoler de;

∎ I can’t get over how much he’s grown! qu’est-ce qu’il a grandi, je n’en reviens pas!;

∎ I can’t get over it! je n’en reviens pas!;

∎ he’ll get over it! il n’en mourra pas!

(c) surmonter; surmonter, venir à bout de;

(b) faire passer

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

(b) passer

(b) faire le tour de; passer

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j’ai réussi à passer

(b) réussir; être reçu, réussir;

(c) passer, être adopté ou voté

(a) passer par; se frayer un chemin à travers ou dans; percer, franchir

(b) survivre à; se sortir de, se tirer de;

(c) finir, terminer; achever, venir à bout de;

(d) consommer, utiliser;

(e) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

(g) passer;

(a) faire parvenir;

(b) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don’t want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) faire adopter, faire passer;

terminer, finir

∎ where have you got to? où en es-tu?;

∎ don’t let it get to you! ne t’énerve pas pour ça!

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

∎ familiar to get one’s act together se secouer;

∎ familiar I never thought he would get it together je n’aurais jamais pensé qu’il y arriverait^□

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ get up! allez!

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu’au cinquième étage?;

(c)

∎ what have you been getting up to lately? qu’est-ce que tu deviens?

∎ where have you got up to? où en êtes-vous?