She did the word worst of all - Word и Excel - помощь в работе с программами

С русского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Албанский
Арабский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Исландский
Испанский
Итальянский
Латышский
Литовский
Монгольский
Немецкий
Нидерландский
Норвежский
Польский
Португальский
Румынский, Молдавский
Русский
Словацкий
Словенский
Турецкий
Украинский
Финский
Французский
Хинди
Хорватский
Чешский
Шведский

1
worst of all evils

Универсальный англо-русский словарь > worst of all evils
2
that frightened me worst of all

Универсальный англо-русский словарь > that frightened me worst of all
3
the worst of all evils

Универсальный англо-русский словарь > the worst of all evils
4
The first and the worst of all frauds is to cheat oneself.

<01>

Самый худший обман – обман самого себя. Anonymous (Неизвестный автор).

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The first and the worst of all frauds is to cheat oneself.
5
the worst of all

Новый англо-русский словарь > the worst of all
6
worst

1. [wɜ:st]

наихудшее, самое плохое

to suppose /to assume/ the worst — предполагать самое худшее

you must be prepared for the worst — вы должны быть готовы к самому худшему

the worst of it is that… — хуже всего то, что…

if the worst comes to the worst — в самом худшем случае, если (даже) произойдёт самое худшее

to make the worst of smth. — смотреть на что-л. пессимистически; исходить из наихудшего варианта

to get the worst of it — потерпеть жестокое поражение; оказаться в наихудшем положении; вынести всю тяжесть чего-л.

to give one the worst of it — а) нанести поражение; б) жестоко обмануть

do your worst! — делайте что хотите, я вас не боюсь!

2. [wɜ:st]

2. наихудший, самый плохой

the worst of all evils — наихудшее /наибольшее/ из зол

his worst mistake — его самая большая /серьёзная/ ошибка

she wanted to be a singer the worst way — она страстно хотела стать певицей

3. [wɜ:st]

2. хуже всего

we were the worst treated — с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было

3. 1) наиболее; сильнее всего

2) наименее, меньше всего

4. [wɜ:st]

победить, разбить (); нанести поражение

НБАРС > worst
7
worst

1. n наихудшее, самое плохое

the worst of it is that … — хуже всего то, что …

2. a наихудший, самый плохой

3. adv от I

4. adv хуже всего

5. adv наиболее; сильнее всего

6. adv наименее, меньше всего

7. v победить, разбить; нанести поражение

Синонимический ряд:

1. evilest (adj.) evilest; most inauspicious; most unfavourable

2. most amiss (adj.) most amiss; most deficient; most dissatisfactory; most unsatisfactory; most up

3. most decayed (adj.) most decayed; most decomposed; most putrid; most rotten; most spoiled; rottenest

4. most disagreeable (adj.) most disagreeable; most displeasing; most offensive; most unpleasant; sourest; unhappiest; unpleasantest

5. most downcast (adj.) bluest; droopiest; dullest; most chapfallen; most crestfallen; most dejected; most depressed; most disconsolate; most dispirited; most doleful; most down; most downcast; most downhearted; most down-in-the-mouth; most downthrown; most heartsick; most heartsore; most hipped; most low-spirited; most mopey; most soul-sick; most spiritless; most sunk; most woebegone; sickest

6. most harmful (adj.) most damaging; most deleterious; most detrimental; most harmful; most hurtful; most injurious; most nocent; most nocuous; most prejudicial; most prejudicious; most unfavorable

7. most hostile (adj.) most hostile; most inimicable; most inimical; unfriendliest

8. most null (adj.) most invalid; most null; most void

9. naughtiest (adj.) most ill-behaved; most misbehaving; most mischievous; most paw; naughtiest

10. poorest (adj.) least effective; least proficient; lowest; most awful; most bad; most evil; most terrible; poorest

11. rudest (adj.) most discourteous; most disgracious; most disrespectful; most ill-bred; most ill-mannered; most impertinent; most impolite; most incivil; most incondite; most inurbane; most mannerless; most uncalled-for; most uncivil; most uncourteous; most uncouth; most ungracious; most unhandsome; most unmannered; most unmannerly; most unpolished; rudest

12. toughest (adj.) roughest; toughest

13. worst (adj.) evilest or evillest; most immoral; most iniquitous; most nefarious; most reprobate; most sinful; most vicious; most wicked; most wrong; wickedest; worst

14. calamity (noun) calamity; cataclysm; catastrophe; destruction; disaster; misfortune; terrible ruin; worst-case scenario

15. best (verb) beat; best; conquer; defeat; down; get the better of; lick; master; outdo; overcome; prevail; rout; subdue; surmount; thrash; triumph; trounce; upset; vanquish; whip

16. most inauspiciously (other) most adversely; most badly; most inauspiciously; most negatively; most unfavourably; most unfortunately; most unluckily; worst

English-Russian base dictionary > worst
8
worst

1. самый плохой

2. хуже всего

the worst of it is that … — хуже всего то, что …

English-Russian dictionary of Information technology > worst
9
worst

wə:st
1. прил.;
превосх. от bad
1. наихудший
2. нареч.;
превосх. от badly хуже всего
3. сущ. наихудшее, самое худшее to prepare for the worst ≈ приготовиться к худшему
4. гл. одержать верх, победить
наихудшее, самое плохое — to suppose /to assume/ the * предполагать самое худшее — you must be prepared for the * вы должны быть готовы к самому худшему — the * of it is that… (разговорное) хуже всего то, что… — if the * comes to the * в самом худшем случае, если (даже) произойдет самое худшее — at (the) * в худшем случае — at one’s * с самой плохой стороны — to make the * of smth. смотреть на что-л. пессимистически;
исходить из наихудшего варианта > to get the * of it потерпеть жестокое поражение;
оказаться в наихудшем положении;
вынести всю тяжесть чего-л. > to put to the * нанести жестокое поражение > to give one the * of it нанести поражение;
жестоко обмануть > do your *! делайте что хотите, я вас не боюсь! superl от bad наихудший, самый плохой — the * weather in years такой плохой погоды не было уже много лет — the * of all evils наихудшее /наибольшее/ из зол — his * mistake его самая большая /серьезная/ ошибка — his * enemy его злейший враг — the * kind of (разговорное) отъявленный — (in) the * way (американизм) (разговорное) очень сильно, чрезвычайно — she wanted to be a singer the * way она страстно хотела стать певицей superl от badly хуже всего — Tom played( the) * Том играл хуже всех — we were the * treated с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было наиболее, сильнее всего — that frightened me * of all это больше всего меня испугало наименее, меньше всего — the * educated наименее образованный победить, разбить( кого-л.) ;
нанести поражение — to be *ed потерпеть поражение
at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае at ~ в самом худшем случае
he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение
he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение
at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае
worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать ~ превосх. ст. от bad наихудший ~ одержать верх, победить ~ adv (превосх. ст. от badly) хуже всего
worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > worst
10
worst-case scenario

The new dictionary of modern spoken language > worst-case scenario
11
all along the line

по всей линии, во всех отношениях, во всём [ воен.]

Craft betrayal, in its worst forms, was practiced on every front. Consequently the unions suffered heavy defeats all along the line. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. II) — Предательская тактика цеховщины в ее худших формах практиковалась профсоюзными лидерами на всех участках борьбы. В результате профсоюзы потерпели тяжкое поражение по всей линии.

Dan had not been a success. All along the line things had suddenly «gone wrong»… (E. O’Connor, ‘The Edge of Sadness’, part I, ch. IV) — Дан был неудачник. Ему не везло во всем.

Large English-Russian phrasebook > all along the line
12
all that

phr adv до такой степени; так уж

for the reason that … — так как, потому что

the worst of it is that … — хуже всего то, что …

why, of course that was it — ну конечно, это так!

English-Russian base dictionary > all that
13
get the worst of smth.

потерпеть поражение; быть в худшем положении; прогадать, просчитаться; выносить всю тяжесть чего-л.; занять последнее место

So far, Alice felt, she was getting the worst of the conversation. She changed the subject. (B. Shaw, ‘Cashel Byron’s Profession’, ch. XI) — Так как Алиса чувствовала, что в этом разговоре преимущество не на ее стороне, она переменила тему.

Well, he started a fight and was getting the worst of it… (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 47) — Он ведь сам полез в драку, и, надо признаться, ему солоно пришлось.

After that there was a free-for-all with everybody kicking and punching, and Eddie on the bottom getting the worst of it. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, ‘The First War’, ‘1912’) — После этого началась общая свалка, люди молотили друг друга кулаками, пинали ногами, и Эдди, очутившемуся в самом низу, приходилось хуже всех.

Large English-Russian phrasebook > get the worst of smth.
14
get the worst of smth.

пoтepпeть пopaжeниe в чём-л.; пpoгaдaть, пpocчитaтьcя; вынocить вcю тяжecть чeгo-л.; пpишлocь xужe вcex; зaнять пocлeднee мecтo (в cocтязaнии)

So far, Alice felt, she was getting the worst of the conversation. She changed the subject (G. B. Shaw). After that there was a free-for-all with everybody kicking and punching, and Eddie on the bottom getting the worst of it (A Saxton)

Concise English-Russian phrasebook > get the worst of smth.
15
хуже всего

Большой англо-русский и русско-английский словарь > хуже всего
16
хуже

Большой англо-русский и русско-английский словарь > хуже
17
dig one’s own grave

самому себе могилу рыть, самого себя угробить (угробить, погубить кого-л. или что-л.)

‘I tell you, Desmonde,’ Glyn went on more quietly, ‘you’ve got off to a false start, landed in bad company, and worst of all, you’ve been slacking abominably. If you don’t take yourself up you’ll have dug your own grave. The lowest pit in hell is occupied by the artist who does not work.’ (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part I, ch. VIII) — — Вот что я скажу тебе, Десмонд, — уже более спокойно продолжал Глин, — ты не с того начал, попал в дурную компанию и, что самое скверное, стал настоящим лоботрясом. Если ты не возьмешься за ум, то сам выроешь себе могилу. Помни, что в последнем кругу ада Данте поместил художника, который не работает!

By his folly he’ll dig the grave of his reputation. — Безрассудство погубит его репутацию.

Large English-Russian phrasebook > dig one’s own grave
18
go to rack and ruin

погибать, идти к гибели; совершенно разориться; приходить в упадок, в запустение; пойти прахом; тж. rack and ruin

The worst of all University snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from their desire to ape their betters. (W. Thackeray, ‘The Book of Snobs’, ch. XV) — Хуже всех университетских снобов те несчастные, что лезут из кожи вон, стараясь подражать счастливчикам из более высоких слоев общества.

By God, I’ve never known such heat as we had in May… The olives went to rack and ruin. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — Видит бог, у нас никогда такой жары не было, как в этом мае… Погибли все оливковые деревья.

Gase had bought Peter Moody’s old house and the orchard which sloped down to the river — a good property, though he did not know how to run it and the place had gone to rack and ruin. (K. S. Prichard, ‘Working Bullocks’, ch. XXII) — Гейз купил у Питера Муди его старый дом с фруктовым садом, сбегающим вниз к реке. Когда-то это была неплохая усадьба, но для нее не нашлось хорошего хозяина, и она пришла в запустение.

…she rapped out, ‘A person can’t get out of this house for half a day without everything going to rack and ruin.’ (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 3) — — Нельзя из этого дома и на полдня уйти — все пойдет к черту! — затараторила Эвелина…

Large English-Russian phrasebook > go to rack and ruin
19
go to (w)rack and ruin

пoгибaть, идти к гибeли; coвepшeннo paзopитьcя; пpиxoдить в упaдoк, в зaпуcтeниe; пoйти пpaxoм; вылeтeть в тpубу

The worst of all University snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from their desire to ape their betters (W. M. Thackeray). ‘Nicest little place is Farbridge,’ said Seth… ‘Been trying to buy it for years. But they won’t come down to a proper price, though they’re letting it go to wrack and ruin’ (J. B. Priestley)

Concise English-Russian phrasebook > go to (w)rack and ruin
20
go to (w)rack and ruin

пoгибaть, идти к гибeли; coвepшeннo paзopитьcя; пpиxoдить в упaдoк, в зaпуcтeниe; пoйти пpaxoм; вылeтeть в тpубу

The worst of all University snobs are those unfortunates who go to rack and ruin from their desire to ape their betters (W. M. Thackeray). ‘Nicest little place is Farbridge,’ said Seth… ‘Been trying to buy it for years. But they won’t come down to a proper price, though they’re letting it go to wrack and ruin’ (J. B. Priestley)

Concise English-Russian phrasebook > go to (w)rack and ruin

Страницы

См. также в других словарях:

worst of all — phrase used for talking about the worst aspect of a situation Worst of all was the realization that Tom didn’t need her. Thesaurus: worsesynonym Main entry: worst * * * worst of all used to refer to the least pleasant or appealing part of… … Useful english dictionary
worst of all — used for talking about the worst aspect of a situation Worst of all was the realization that Tom didn t need her … English dictionary
(the) worst of all worlds — the worst of all/both/worlds phrase used for saying that a person or situation has all the disadvantages that are possible We ended up with the worst of both worlds: an expensive solution that did not work. Thesaurus: difficult situations and… … Useful english dictionary
(the) worst of all (possible) worlds — the worst of ˈall (possible) worlds idiom all the disadvantages of every situation Main entry: ↑worstidiom … Useful english dictionary
the worst of all — the most horrible of all, the worst scenario, the worst of the bunch … English contemporary dictionary
worst — worst1 [ wɜrst ] adjective only before noun *** worse than all others or worse than at all other times: It was the worst accident in the company s history. The noise from the airport is worst at night. be your own worst enemy to be the cause of… … Usage of the words and phrases in modern English
worst — I UK [wɜː(r)st] / US [wɜrst] adjective [only before noun] *** worse than all others, or worse than at all other times It was the worst accident in the company s history. The noise from the airport is worst at night. • be your own worst enemy II… … English dictionary
worst — worst1 [wə:st US wə:rst] adj [the superlative of bad] [: Old English; Origin: wierresta, wyrsta] 1.) [only before noun] worse than anything or anyone else →↑best ▪ This is the worst recession for fifty years. ▪ My worst fear was that we would run … Dictionary of contemporary English
worst — [[t]wɜ͟ː(r)st[/t]] 1) Worst is the superlative of bad. 2) Worst is the superlative of badly. 3) N SING: the N, oft N of n The worst is the most unpleasant or unfavourable thing that could happen or does happen. Though mine safety has much… … English dictionary
All About Steve (película) — All About Steve Título Alocada obsesión (Hispanoamérica) Loca obsesión (España) Ficha técnica Dirección Phil Traill Producción Sandra Bullock Mary McLaglen Ted Field T … Wikipedia Español
Worst Forms of Child Labour Convention — Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Signed 17 June 1999 Location Geneva Effective 19 November 2000 Condition 2 ratifications Parties 174[1] Depositary Director Ge … Wikipedia

Источник

A. Complete using the comparative form of the words in brackets.

1 Wait! Your bicycle is ……………………… (fast) than mine!

2 Phew! It’s much ……………………… (hot) than it was yesterday, isn’t it?

3 I think you look ……………………… (pretty) when you wear your hair up.

4 The price of batteries has gone up. They’re a lot ……………………… (expensive) than last time.

5 Angus hasn’t been practising the piano and he’s got a lot ……………………… (bad).

6 His new film is much ……………………… (entertaining) than his last one. I loved that one!

7 Tell us another joke – but a ……………………… (short) one this time! That one took forever!

8 I didn’t win the lottery. Maybe I’ll be ……………………… (lucky) next time.

9 The Russian athlete threw the discus ……………………… (far) than all the others and won gold.

10 I think these biscuits are even ……………………… (nice) than the last ones you made!

Answer

1 faster 2 hotter 3 prettier

4 more expensive 5 worse 6 less entertaining

7 shorter 8 luckier 9 farther/further 10 nicer

B. The words in bold in each sentence are wrong. Write the correct word.

1 We lost the match because we played badly than the other team did.

2 It rains a lot in England, so the countryside is a lot green than in Greece.

3 You gave Sarah a really small piece of cake – and you’ve given me even little!

4 I must have lost weight. These jeans seem large than they were before.

5 I got to the party early than everyone else, so I had to wait.

6 I hear her new CD is good than her last one. What do you think?

7 Our cat seems to be getting fat every day – maybe she should go on a diet!

8 I’m disappointed. I think you could have done a lot well on this test.

Answer

1 worse 2 greener 3 less 4 larger

5 earlier 6 better 7 fatter 8 better

C. Rewrite the sentences using the correct comparative form of the words in the box.

bad • beautiful • confident • fat • happy • near (to) • short • young

1 Joshua is much taller than Alex.

Alex is ………………………………………….. .

2 Theresa is more confident than Amy.

Amy is a lot ………………………………………….. .

3 Your house is further from the school than mine.

My house is ………………………………………….. .

4 Jude is less happy than Andy about the decision.

Andy is ………………………………………….. .

5 Bill is thinner than Simon.

Simon is ………………………………………….. .

6 Terry is older than Sarah-Jane.

Sarah-Jane is ………………………………………….. .

7 Patricia is better than her sister on the clarinet.

Patricia’s sister is ………………………………………….. .

8 The houses here are uglier than in my grandparents’ village.

The houses in my grandparents’ village ………………………………………….. .

Answer

1 much shorter than Joshua

2 less confident that Theresa

3 nearer (to) the school than yours

4 happier than Jude about the decision

5 fatter than Bill

6 younger than Terry

7 worse than Patricia/her on the clarinet

8 are more beautiful than the houses here

D. Complete using the correct form of the words in the box.

bad • big • far • funny • hard • kind • scary • tasty

1 This really is the ……………………. song I’ve ever heard! It’s terrible!

2 Ivy is the ……………………. woman I know. She’ll do anything for anybody.

3 Listen! I promise you, this is the ……………………. joke ever! Well, a man goes into a shop …

4 Mmm! This is the ……………………. soup you’ve made so far.

5 What’s the ……………………. thing about English grammar for you?

6 Ben appeared and he was carrying the ……………………. present I’d ever seen. It was huge!

7 We had a competition to see who could swim the ……………………. .

8 Sandra told us the ……………………. ghost story she could, and it was really frightening!

Answer

1 worst 2 kindest 3 funniest 4 tastiest

5 hardest 6 biggest 7 farthest/furthest

8 scariest

E. Complete using the correct form of the words in brackets.

I think this is the (1) …………………….. (bad) job I’ve ever had. My last job was much (2) …………………….. (good) than this one. I had a lot (3) …………………….. (little) work there and my boss was really nice. My boss here is the (4) …………………….. (strict) in the whole firm, and the working day is (5) …………………….. (long) than in my last job, too. The (6) …………………….. (good) thing about it is that the office is (7) …………………….. (close) to my house than the old one. At least now I get home (8) …………………….. (early) than I used to.

Answer

1 worst 2 better 3 less 4 strictest

5 longer 6 best 7 closer 8 earlier

F. Complete using the correct form of the words in the box.

clean • dirty • fast • old • slowly • young

‘I walk (1) ……………………… than him.’

‘I walk the (2) ……………………… of all.’

‘I’m the (3) ……………………… pigeon.’

‘I’m (4) ……………………… than they are.’

‘I’m the (5) ……………………… pigeon.’

‘I ran (6) ……………………… of all.’

‘I ran (7) ……………………… than everyone except him.’

‘They both ran (8) ……………………… than me.’

‘I’m the (9) ……………………… in the family.’

‘And I’m the (10) ……………………… .’

Answer

1 more slowly 2 most slowly 3 dirtiest

4 dirtier 5 cleanest 6 fastest 7 faster

8 faster 9 oldest 10 youngest

English Grammar Exercises for B1 B2 – Linking words 2: reason, purpose and result
English Grammar Exercises for B1 B2 – Linking words 1
English Grammar Exercises for B1 B2 – It and there
English Grammar Exercises for B1 B2 – Word formation 2: nouns (affixes)
English Grammar Exercises for B1 B2 – Word formation 1: verbs and adjectives (affixes)
English Grammar Exercises for B1 B2 – Non-defining relative clauses

Источник

Vocabulary

2. Fill in the missing word. There are two words you do not need to use.

1. The heavy rain caused the driver to lose control of his car and crash into a tree.

2. What started out as a light breeze soon became a very strong wind.

3. The well-trained lifeguard was able to rescue the drowning swimmer and quickly bring him to safety.

4. The lead actor felt under the weather and Daniel was asked to replace him in the school play.

5. The big earthquake caused many buildings to collapse and people were left homeless.

6. When the avalanche hit the area, dozens of people were snowed in for many hours.

7. Cars and factories produce toxic fumes that harm the environment.

8. A terrible flood caused by three days of continuous rain has destroyed many houses inthe small fishing village.

9. drought will occur in an area when it hasn’t rained for an unusually long period of time.

10. The terrible fire left dozens of buildings in ruins

Источник

Пословицы и поговорки – это отражение народной мысли, установок, моральных ценностей. Обычно они имеют аналоги в других языках, поскольку воспроизводят “простые истины”, свойственные любому человеку каждой нации. Пословица может иметь другие образы, но будет доносить тот же смысл:

Английские пословицы	Русские эквиваленты английских пословиц
When in Rome, do as the Romans do.	В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
The early bird catches the worm.	Кто рано встаёт – тому Бог подает.
Too many cooks spoil the broth.	У семи нянек дитя без глазу.

⠀
Но есть высказывания, которые вообще не имеют эквивалента в русском языке. Такие пословицы в наибольшей степени отражают отличия менталитета, поэтому составляют для нас особый интерес.

Кстати, сегодня мы узнаем не только смысл этих английских пословиц, но и связанные с ними занимательные истории.

Обрати внимание: если вдруг ты не согласен с описанным примером и точно знаешь русский аналог, то обязательно пиши об этом в комментариях – подискутируем! 🙂

Уникальное наследие: пословицы на английском языке с переводом

1. If you can’t be good, be careful.

Дословный перевод: Если не можешь быть хорошим, будь осторожен.

Если ты собираешься делать безнравственные вещи, убедись, что они не опасны для тебя или общества. Когда ты планируешь сделать что-то аморальное, удостоверься, что об этом никто не узнает.

Первое упоминание именно этой формулировки датируется 1903-м годом, но смысл выражения намного старше и берет свое начало из латинской пословицы “Si non caste, tamen caute” (если не целомудренно, то по крайней мере осторожно).

2. A volunteer is worth twenty pressed men.

Дословный перевод: Один доброволец стоит двадцати принужденных.

Значение пословицы по сути прямое: даже маленькая группа людей может быть полезнее, если у нее есть энтузиазм, стремление и т.д. Зародилась эта пословица в начале 18-го века.

В то время Королевский флот имел группу матросов, вооруженных дубинками, чья цель была “насобирать” моряков на флот. Они могли делать это, рассказывая о небывалых преимуществах службы, или же просто силой (все же вооружены дубинками они были неспроста).

Такое стечение обстоятельств не делало принужденного хорошим моряком. Отсюда и “вытекло” это умозаключение.

Заметь, что в этой пословице можно менять соотношение цифр:

100 volunteers are worth 200 press’d men.

One volunteer is worth two pressed men

и т.д.

3. Suffering for a friend doubleth friendship.

Дословный перевод: Страдание за друга удваивает дружбу.

Значение этой шотландской пословицы понятно без особых объяснений. Казалось бы, в русском языке есть довольно похожая пословица “друг познается в беде”. При этом очень интересен сам смысл “страдания за друга”. Если в русском варианте говорится о том, чтобы не отвернуться от друга и помочь ему в трудной ситуации, то здесь именно страдать вместе с ним, тем самым усиливая дружбу.

Еще одна интересная с точки зрения образов английская пословица о дружбе: Friends are made in wine and proven in tears (дружба рождается в вине, а проверяется в слезах).

Также читайте: Какой он — живой английский язык?

4. A woman’s work is never done.

Дословный перевод: Женский труд никогда не заканчивается.

Ну вот и о нашей нелегкой женской доле английские пословицы позаботились 🙂 Выражение пошло от старинного двустишия:

Man may work from sun to sun,
But woman’s work is never done.

Получается, значение пословицы в том, что женские дела (в отличие от мужских) длятся бесконечно. Видно это из примера:

“A woman’s work is never done!”, said Leila. She added: “As soon as I finish washing the breakfast dishes, it’s time to start preparing lunch. Then I have to go shopping and when the kids are back home I have to help them with their homework.”

(“Женский труд никогда не заканчивается!”, – Сказала Лейла. Она добавила: “Как только я заканчиваю мыть посуду после завтрака, приходит время готовить обед. Потом я должна идти по магазинам и, когда дети возвращаются домой, я должна помогать им с домашним заданием”.)

5. Comparisons are odious / odorous.

Дословный перевод: Сравнения отвратительны / воняют.

Люди должны оцениваться по их собственным заслугам, не стоит кого-либо или что-либо сравнивать между собой.

Два варианта пословица имеет не просто так. Первый вариант (Comparisons are odious) очень древний, и впервые он был запечатлен еще в 1440 году. А вот измененный вариант (Comparisons are odorous) был “создан” Шекспиром и использован им в пьесе “Много шума из ничего”.

6. Money talks.

Дословный перевод: Деньги говорят (сами за себя).

Значение – деньги решают все. Происхождение выражения является предметом споров среди лингвистов. Одни считают, что пословица зародилась в Америке 19-го века, другие – что в средневековой Англии.

Кстати, пословица использована в названии песни австралийской рок-группы AC/DC.

7. Don’t keep a dog and bark yourself.

Дословный перевод: Не держи собаку, если лаешь сам.

Значение этой английском пословицы: не работай за своего подчиненного. Высказывание очень древнее: первое упоминание зафиксировано еще в 1583 году.

По поводу отсутствия аналога: в разных источниках дана разная информация. Кто-то согласен с тем, что аналогов в русском языке нет, другие в качестве эквивалента предлагают пословицу:

За то собаку кормят, что она лает.

Однако, в Большом словаре русских пословиц такой пословицы о собаке нет вообще. Возможно, то что предлагают нам в качестве альтернативы, это адаптированный перевод именно английской пословицы (такое бывает).

8. Every man has his price.

Дословный перевод: У каждого есть своя цена.

Согласно этой пословице, подкупить можно любого, главное предложить достаточную цену. Наблюдение впервые зафиксировано в 1734 году, но, скорее всего, имеет и более давнюю историю.

Также читайте: История Англии: список лучших документальных фильмов

9. Imitation is the sincerest form of flattery.

Дословный перевод: Подражание – самая искренняя форма лести.

Значение пословицы прямое. Эта формулировка восходит к началу 19-го века. Но сама мысль еще древнее и встречалась в текстах 18-го века, например, в 1714 году у журналиста Юстаса Баджелла:

Imitation is a kind of artless Flattery (Имитация является своего рода бесхитростной лестью).

10. It’s better to light a candle than curse the darkness.

Дословный перевод: Лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту.

Вопрос об аналоге снова спорен: в некоторых источниках, где даны английские пословицы с переводом на русский, эквивалентом называют:

Лучше пойти и плюнуть, чем плюнуть и не пойти.

Хочу с этим поспорить. Значение русской пословицы: лучше сделать, чем жалеть, что не сделал. Смысл английской – лучше исправить положение, чем жаловаться на него. Лично мне смысловая составляющая про жалобы кажется первостепенной, поэтому приравнивать эти пословицы я бы не стала.

11. Stupid is as stupid does

Дословный перевод: Глуп тот, кто глупо поступает.

На самом деле это не совсем “народная пословица”, а фраза, которой Форест Гамп отбивался от назойливых вопросов о своем интеллекте:

Фраза ушла в народ 🙂 Прародитель этого выражения – пословица “Handsome is as handsome does” (красив тот, кто красиво поступает), уже имеющая аналог в русском языке: “Не тот хорош, кто лицом пригож, а тот хорош, кто для дела гож”.

Также читайте: Игра престолов с Lingualeo, или Hear me roar

12. You can’t make bricks without straw

Дословный перевод: Нельзя сделать кирпич без соломы.

Опять же в некоторых источниках в качестве аналога указывается русское “без труда не вытащишь и рыбку из пруда”. При этом английская пословица говорит не о трудолюбии, а о невозможности выполнить задачу без необходимых материалов.

“It’s no good trying to build a website if you don’t know any html, you can’t make bricks without straw.” (Не пытайся создать веб-сайт, если ты не знаешь HTML: ты не можешь делать кирпичи без соломы).

Согласно википедии выражение берет начало из библейского сюжета, когда Фараон в наказание запрещает давать израильтянам солому, но приказывает делать то же количество кирпичей, как и раньше.

Где искать пословицы и поговорки на английском языке по темам?

Возможно, это не все высказывания, не имеющие русских аналогов, ведь английских пословиц (и их значений) огромное множество. Кстати, ты вполне можешь поискать их самостоятельно в нашей Библиотеке материалов по запросу “proverb”, чтобы насытить свою английскую речь чудесными выражениями. Успехов! 🙂

Источник

в условии
в решении
в тексте к заданию
в атрибутах

Категория:

Атрибут:

Всего: 550 … 321–340 | 341–360 | 361–380 | 381–400 | 401–420 | 421–440 | 441–460 | 461–480 …

Добавить в вариант

Преобразуйте, если это необходимо, слово ORGANISE так, чтобы оно грамматически соответствовало содержанию текста.

80 % of Australians believe Australia has a strong culture and identity characterised by honesty, sports and multiculturalism based on research __________________ by the Australia Day Council of NSW in 2008.

Преобразуйте, если это необходимо, слово «CHOOSE» так, чтобы оно грамматически соответствовало содержанию текста.

Did you know?

Here are some interesting facts about Australia. Canberra __________________ as the capital because Sydney and Melbourne could not stop arguing which city should be the capital of Australia.