отправлять, отправляться, выделять, выделяться, оттенять, запускать
глагол ↓
- отправляться в путь
to set off on a journey — отправляться в путешествие /в дорогу/
he set off across the fields to the village — он направился через поле в деревню
to set off for London — выехать в Лондон
to set off running — убежать
the horses set off at a great pace — лошади понеслись вскачь
- начинать
the decline of the pound has set off a fresh wave of selling — падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг
- побуждать (к чему-л., к какому-л. действию)
to set smb. off on a journey — отправить кого-л. в путешествие
the remark set off an argument — это замечание вызвало спор
the lockout set off sympathy strikes by miners — локаут вызвал забастовки солидарности среди горняков
- разг. «завести» (кого-л.)
a word from her would set him off — одного её слова было достаточно, чтобы он завёлся
if you can set him off on his pet subject he will go on for hours — если вы сумеете навести его на его любимую тему, он будет говорить об этом без конца
- взрывать
to set off a charge — взорвать заряд
to set off a rocket — запустить ракету
to set off fireworks — пускать фейерверк
- оттенять, выгодно выделять, подчёркивать
the dress set off her figure — это платье выгодно подчёркивало её фигуру
to set off one colour with another — оттенять один цвет другим
the frame sets off the picture — картина выигрывает в этой раме
- отделять; выделять, отмечать
to set off a clause by a comma — отделить придаточное предложение запятой
- компенсировать
to set off a loss [a debt] — компенсировать потери [долг]
to set off a gain against a loss — компенсировать потерю выигрышем
- засчитывать (денежную сумму)
you can set off this loan against what I owe you — вы можете засчитать эту ссуду в (частичное) погашение моего долга
- украшать, отделывать
a dress set off with gold braid — платье, отделанное золотой тесьмой
- полигр. испачкать, испортить (оттиск)
- редк. лестно отзываться, хвалить
Мои примеры
Словосочетания
set off great unrest among the people — вызвать серьезные беспорядки среди народных масс
to detonate / explode / set off a bomb — взрывать бомбу
to set off / touch off explosion — взорваться
to set off, plant an explosive — взрывать
to set off laughing — рассмешить
set off — засчитывать (сумму)
to set off a loss — компенсировать потери
set off the depression — вызывать депрессию
set off firework — пускать фейерверк
set off running — убежать
set off to — поехать
Примеры с переводом
He set off for work an hour ago.
Он уехал на работу час назад.
I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help.
Я начал делать работу самостоятельно, но в конце мне пришлось просить помощи.
I set off these words by brackets.
Я выделил эти слова скобками.
One amusing remark was enough to set the crowd off.
Чтобы завести толпу, хватило одной шутки.
The frame sets off the picture.
В этой раме картина выигрывает.
The politician’s speech set off violence in the crowd.
Речь политика спровоцировала толпу на беспорядки.
Terrorists have been setting off bombs in underground trains.
Террористы произвели несколько взрывов в метро.
The black cloth sets off the jewels nicely.
На чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно.
Direct speech is set off from the rest of the sentence by speech marks.
Прямая речь отделяется от основного предложения кавычками.
Some of your debts can be set off by other money owing to you.
Некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников.
Like this video? Subscribe to our free daily email and get a new idiom video every day!
set (someone or something) off
1. To ignite or cause something to explode. Kids in the area have been setting off fireworks all night long. The police set a small bomb off to force the door open.
2. To cause something to begin or occur. The incident set off a series of protests that ultimately resulted in the law being changed. Adding salt to the solution will set off a chain reaction, producing a great amount of heat and light.
3. To trigger or activate something. If you open this door, it will set off the fire alarm. The fire set off the sprinkler system.
4. To make someone very angry or upset. Having his integrity questioned set Jim off like nothing I’ve seen before. Nothing sets me off more than seeing someone hit a child.
5. To induce someone to lecture or talk about something at length. Don’t bring up taxes, or you’ll set your father off again. Seeing someone in uniform always sets Jerry off about his time in the military.
6. To reduce, mitigate, or offset something, especially the cost of something. We’ll have to pay for the equipment out of pocket, but we can set it off against our tax liability at the end of the year. The financial burden was set off a bit by the grants we received from the city council.
set off (for some place)
To depart for or begin traveling (to some place). Have an amazing time in Japan! When do you set off? I’m setting off for New York tomorrow to attend a business meeting.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
set someone off
1. Fig. to cause someone to become very angry; to ignite someone’s anger. (Based on set something off {2}.) That kind of thing really sets me off ! Your rude behavior set off Mrs. Franklin.
2. Fig. to cause someone to start talking or lecturing about a particular subject. (Based on set something off .) When I mentioned high taxes it really set Walter off. He talked and talked. The subject set off my uncle, and he talked on endlessly.
set something off
1. Lit. to ignite something, such as fireworks. The boys were setting firecrackers off all afternoon. They set off rocket after rocket.
2. Fig. to cause something to begin. The coach set the race off with a shot from the starting pistol. She set off the race with a whistle.
3. Fig. to make something distinct or outstanding. The lovely stonework sets the fireplace off quite nicely. The white hat really sets off Betsy’s eyes.
set off (for something)
to leave for something or some place. We set off for Springfield three hours late. It was afternoon before we could set off.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
set off
1. Give rise to, cause to occur, as in The acid set off a chemical reaction. [Early 1600s]
2. Cause to explode, as in They set off a bomb. [Late 1800s]
3. Distinguish, show to be different, contrast with, as in That black coat sets him off from the others in the picture, or Italics set this sentence off from the rest of the text. [Late 1500s]
4. Enhance, make more attractive, as in That color sets off her blonde hair. [Early 1600s]
5. Begin a journey, leave, as in When do you set off for Europe? [Second half of 1700s]
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
set off
v.
1. To give rise to something; cause something to occur: The heat set off a chemical reaction. A branch fell on my car and set the alarm off.
2. To cause something to explode: At midnight, we set off a string of firecrackers. The terrorists were building a bomb and planned to set it off in the train station.
3. To make someone suddenly or demonstrably angry: The clerk’s indifference finally set me off. The constant delays set off even the most patient passengers.
4. set off from To indicate someone or something as being different; distinguish someone or something: His strong features set him off from the crowd. Indented margins set off the quotation from the rest of the text.
5. To direct attention to something by contrast; accentuate something: The editor suggested that I set off the passage with italics. The artist set the photograph off with a black background.
6. To counterbalance, counteract, or compensate for something. Used chiefly in the passive: Our dismay at her leaving was set off by our knowing that she was happy.
7. To start on a journey: When do you set off for China? The soldier set off on a mission.
The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. Copyright © 2005 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- be off for (something)
- be off for sth
- bounce off the walls
- break off
- base off (of) (something else)
- (Now) where was I?
- be off with you
- check off
- be well off for (something)
- be well off for something
[ set ɒf ]
- Отправляться (в путь);
- Запускать (механизм, процесс, эмоции).
- Анекдот с Set Off
Когда начинают разбирать фразовый глагол Set Off, то приводится с десяток переводов, хотя логически их можно свести к двум. Так проще понять и запомнить. Итак, одно значение связано с путешествиями, другое – с активацией чего-либо.
Отправляться (в путь) = Begin a journey
Когда речь заходит о начале путешествия Set Out выступает синонимом Set Off. Эти два фразовых глагола взаимозаменяемы в данном значении.
– Do we really have to set off this early?
– Exactly, I haven’t even had my breakfast yet.
– Нам действительно нужно отправляться в путь так рано?
– Именно так, я еще даже не позавтракал.
We set off for London just after ten.
Мы отправились в Лондон сразу после десяти.
We want to set off before noon to check off the room.
Мы хотим выехать до полудня, чтобы сдать номер.
Jerry and I set off on foot for the beach.
Мы с Джерри отправились пешком на пляж.
I set off, full of optimism.
Я отправился в путь, полный оптимизма.
What time are you planning to set off tomorrow?
Во сколько вы планируете отправиться завтра?
- В чем разница между Trip, Journey, Travel, Voyage?
- Фразовые глаголы на тему путешествий
Запускать (механизм, процесс) = Start something
So sad to hear of Elvis Presley passing away. He was a true star in more ways than one. Now it will set off a series of rumors.
Так грустно слышать о кончине Элвиса Пресли. Он был настоящей звездой во многих отношениях. Теперь это вызовет череду слухов.
He pushed the front door, which set off the alarm. The squad that arrived on call picked him off.
Он толкнул входную дверь, отчего сработала сигнализация. Приехавший по вызову полицейский наряд арестовал его.
The latest news set him off and to keep himself busy, he began to chop up potatoes.
Новость вызвала у него отчаяние и чтобы чем-то себя занять, он начал кромсать картошку на мелкие кусочки.
Indiana Jones kicked the secret rock, which set the trap off. He had to leave off the cave in a hurry.
Индиана Джонс задел ногой секретный камень, отчего сработала ловушка. Ему пришлось в спешке покинуть пещеру.
He fears that the election could set off mass protests.
Он опасается, что выборы могут спровоцировать массовые протесты.
Just mentioning her father’s death set her off.
Одно упоминание смерти отца выводит ее из себя.
Panic on the stock market set off a wave of selling.
Паника на фондовом рынке спровоцировало волну распродаж.
Japanese stock market fell, setting off a global financial crisis.
Японский фондовый рынок упал, вызвав глобальный финансовый кризис.
Smoke from a cigarette will not normally set off a smoke alarm.
Обычно сигаретный дым не вызывает срабатывания пожарной сигнализации.
Any movement could have set off the bomb.
Любое движение могло активировать бомбу.
That blouse sets off the blue of her eyes.
Эта блузка подчеркивает голубизну ее глаз.
(Или заставляет ее голубые глаза сверкать – другими словами, активирует их природный цвет).
His glasses sets off his beard.
Очки подчеркивали его бороду.
(Очки явились триггером, который запустил привлекательность его бороды)
A countryman entered a fishmonger’s shop with his dog. His dog stood near a dish full of lobsters. Suddenly one of them seized hold of the animal’s tail; and the greatly frightened dog set off down the street howling and running at a great speed.
The fishmonger who was afraid of losing his lobster said to the astonished countryman: “Whistle to your dog, sir.”
Thinking that the lobster was quite as much to blame, if no more so, than the dog, the man answered: “Whistle you! Whistle to your lobster!”
Посмотреть перевод
Сельский житель вошел в рыбную лавку со своей собакой. Его собака стояла рядом с чашей, полным омаров. Внезапно один из них схватил животное за хвост, и сильно напуганная собака с воем помчалась по улице с огромной скоростью.
Торговец рыбой, который боялся потерять своего омара, сказал изумленному земляку: “Свистните вашей собаке, сэр”.
Думая, что омар виноват не меньше, если не больше, чем его собака, мужчина ответил: “Свистни ты! Свистни своему омару!”
- ★ Фразовые глаголы с SET
- ★ Фразовые глаголы с предлогом и наречием OFF
|
Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: set off vb (adverb)
n setoff
WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English © 2023 set /sɛt/USA pronunciation
n. [countable]
adj.
WordReference Random House Unabridged Dictionary of American English © 2023 set
v.i.
n.
adj.
interj.
Also, get set!
Also, Seth. Collins Concise English Dictionary © HarperCollins Publishers:: set-off n
‘set off‘ also found in these entries (note: many are not synonyms or translations): |
|
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
So she makes the decision to set off on a journey to find the secret Green Recipe.
Поэтому она принимает решение отправиться в путешествие, чтобы найти секретный зеленый рецепт.
He then set off for Athens to claim his heritage.
Затем он отправился в Афины, чтобы заявить о своем праве на престол.
This has set off a new crisis, including stern warnings from President Obama.
Это вызвало новый кризис, в том числе суровые предупреждения от президента Обамы.
But images of young children in tears, housed in metal cages, set off an international outcry.
Но кадры, на которых показаны маленькие плачущие дети, содержащиеся в металлических клетках, вызвали возмущение международной общественности.
When members of the Yao tribe in Mozambique set off to search for wild honey, they don’t go alone.
Когда члены племени Яо в Мозамбике отправляются на поиски дикого меда, они не идут одни.
After their marriage, they set off on a year-long trip to Europe and the United States.
После свадьбы молодые отправляются в путешествие по Европе и США.
This time we set off in eighteen ninety-seven.
В этот раз мы отправляется в тысяча восемьсот девяносто седьмой год.
He set off on a journey in 1980 together with a group of other patients who lost their limbs.
Он отправился в путешествие в 1980 году вместе с группой других пациентов, которые потеряли свои конечности.
They become so active that they set off other immune responses.
Они становятся настолько активны, что они отправились другие иммунные реакции.
Last year I set off for the country where most people said polio could never be eradicated.
В прошлом году я отправилась в страну, где большинство людей говорят, что полиомиелит никогда не будет искоренён.
Three more brother-sister siblings were born, and the group set off together to found their civilization.
Родились еще три брата-сестры-сестры, и группа отправилась вместе, чтобы основать свою цивилизацию.
On June 18, the mariners set off on a journey that was the last for most of them.
18 июня мореплаватели отправились в путь, который для большинства из них стал последним.
When Elise set off on her journey, finding this cave was her plan.
Когда Элиз отправилась в путь, найти эту пещеру было ее планом.
Still without money and papers I set off to Hungary with every means possible.
Все еще без денег и бумаг я отправлялся в Венгрию всеми возможными способами.
In 1577, he set off from England with the usual intention of robbing Spanish ships.
В 1577 году он отправился из Англии с обычной целью: грабить испанские корабли.
So Anderson set off in search of something more valuable than Olympic gold — himself.
Так Андерсон отправился в поисках чего-то более ценного, чем олимпийское «золото» — самого себя.
When the Beatles set off for India in February 1968, many of their fans were bemused.
Когда «Beatles» отправились в Индию в феврале 1968 года, многие из их поклонников были смущены.
I first set off from my native Scotland in 2003 for a trip to Asia and Australia.
Сначала я отправился из родной Шотландии в 2003 для поездки в Азию и Австралию.
IMMEDIATELY AFTER THE war ended, Hamilcar set off for Spain.
Сразу же после того, как закончилась война, Гамилькар отправился в Испанию.
In April 1862, Thomson set off for Singapore.
В апреле 1862 года Томсон покинул Эдинбург и отправился в Сингапур.
Suggestions that contain set off
Results: 5948. Exact: 5948. Elapsed time: 132 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200