На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Obviously, the circumstances have changed.
Я в долгу перед ним… положение, очевидно, изменилось.
Obviously, governments will tax anything to raise money.
Очевидно, что правительство постарается обложить налогами все, что угодно, лишь бы собрать побольше денег.
Obviously this attitude is not ideal for motherhood.
Конечно, мы понимаем, что не существует на самом деле идеального возраста для материнства.
Obviously, it’s changed since.
Конечно, с тех пор все изменилось..
Obviously this is done to reduce costs.
Конечно, это делается ради того, чтобы сократить расходы.
Obviously my soul won otherwise this blog wouldn’t exist.
Очевидно, есть способ заработать на своем блоге, иначе в мире блогов не было бы конкуренции.
Obviously, one of us needs to make a compilation.
Конечно, любой из нас нуждается в том, чтобы собрать рюкзак.
Obviously, this fire ignited in antiquity.
Очевидно, что возгорание этого огня произошло в древности.
Obviously this survey does not cover all jobs.
Конечно, в эти обзоры явно попали не все работы.
Obviously the power play was 0 for 6.
Очевидно, их самый большой шанс заключался в игре на 0:0.
Obviously our leaders don’t want us talking or thinking about that.
Очевидно, наши лидеры не хотят, чтобы мы говорили и думали об этом.
Obviously, because all these families have their problems.
Очевидно, потому что у всех этих семей есть свои проблемы».
Obviously we required a leader who might intelligently direct our efforts.
Очевидно, нам требовался лидер, который мог бы с умом направлять наши усилия.
Obviously, hell is a place we should avoid.
Очевидно, что ад является местом, которого нам следует избегать.
Obviously, pay attention only to the best family cars.
Очевидно, что обращать внимание нужно только на самые лучшие семейные автомобили.
Obviously, there are other tools available, as I describe elsewhere.
Очевидно, что существуют и другие доступные инструменты, как я описываю в другом месте.
Obviously they didn’t, cause they used it again during our administration.
Очевидно, они этого не сделали, потому что его опять применили уже при нашей администрации.
Obviously He created her after His experience of creating man.
Очевидно, он создал ее после того, как приобрел опыт в создании мужчины.
Obviously, DRM as a solution has failed.
Очевидно, что DRM, в качестве решения, провалилось.
Obviously with Ronaldo the team is better than last year.
Очевидно, вместе с Роналду «Ювентус» стал лучше по сравнению с прошлым годом.
Предложения, которые содержат Obviously
Результатов: 69734. Точных совпадений: 69734. Затраченное время: 118 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
obviously — перевод на русский
/ˈɒbvɪəsli/
In the end, obviously, the Kanima brings them together, and they have a common enemy.
В конце, очевидно, Канима объединяет их вместе, у них есть общий враг.
Someone obviously doesn’t like me, and they’re trying to set me up.
Кто-то, очевидно, не любит меня, и они пытаются меня подставить.
I mean, it, obviously, it ripped the deer while it was standing here.
Я имею ввиду, очевидно, оно разорвало оленя на части пока он стоял здесь.
She’s labouring under the delusion that her dog stood in the way of my victory, when it’s obvious that Pistachio is the superior animal.
Она заблуждается, полагая, что её питомец встал на пути к моей победе, хотя очевидно, что Фисташка — куда более совершенное создание.
Obviously I’m not built like Alexis Godard.
Очевидно, я не похож на Алекси Годара.
Показать ещё примеры для «очевидно»…
Obviously, you’re from Bordeaux.
Конечно, ты из Бордо.
Obviously I’m kept in the dark.
Конечно, мне же ничего не говорят.
— She’s obviously his daughter.
— Это, конечно, его дочь.
But I was happy, obviously. And proud.
Но я бып, конечно, (ча(тпив и горд.
— No, obviously not.
— Ну конечно нет.
Показать ещё примеры для «конечно»…
Christopher’s obviously involved with someone else.
У Кристофера явно есть кто-то еще.
YOU’RE OBVIOUSLY NOT ALONE.
Ты явно не один.
Taking in the scene, it was obviously your handiwork.
Если всё учесть, это явно твоя работа.
Why, I don’t know… but she’d obviously planned that they should go together.
Не знаю, почему… Но она явно хотела, чтобы они умерли вместе.
Obviously he’s the only one in Palm Beach… who is not aware of our relationship.
Он явно единственный в Палм Бич кто не в курсе наших отношений
Показать ещё примеры для «явно»…
Miss Partridge, it’s perfectly obvious why you went to Washington.
Мисс Партридж, совершенно ясно, зачем вы поехали в Вашингтон.
I think that should be quite obvious.
Мне кажется, всё и так предельно ясно.
It’s obvious you’ve never seen any innocent people. I’m telling you.
Ясно что ты никогда не видел невиновного человека.
We can justify ourselves. Then it’ll be obvious who the real culprits are.
Мы оправдаемся и будет ясно, кто настоящие преступники.
Obviously, but why?
На людей, это ясно!
Показать ещё примеры для «ясно»…
Obviously they survived.
— Видимо, они выжили.
So obviously he doesn’t know why. Do you like animals?
Видимо, она не знает, почему… – Ты любишь животных?
-Well, obviously we’ve been misinformed.
— Видимо нас неверно информировали.
Obviously your escape didn’t go as planned.
Видимо, безупречный побег разворачивается не по сценарию.
Well, he’s obviously one of those monsters who’s not always about the place.
Видимо, он не из тех монстров, которые вечно путаются под ногами.
Показать ещё примеры для «видимо»…
Obviously I’ve never seen the money again… nor the cousin!
Разумеется, я не увидел ни этих денег ни этого кузена.
Obviously not.
– Разумеется, нет.
Obviously, it’s extremely disagreeable to announce a devaluation of 30%, when at 18%, we might just hang on to a majority.
Разумеется, объявлять девальвацию в 30%%% крайне неприятно. А вот 18%%% позволят нам сохранить некое подобие власти.
Obviously, I can’t.
Разумеется, это невозможно.
The two Federation prisoners have escaped, obviously with outside aid.
Сбежали двое заключенных из Федерации. Разумеется, с чьей-то помощью.
Показать ещё примеры для «разумеется»…
And it was obvious what people thought after Bobby was born.
Было понятно, что люди думали когда Бобби родился.
That is rather obvious, isn’t it?
Ну это и так понятно, не так ли?
Isn’t it obvious?
Что, не понятно? Я этого не допущу.
Obviously, you won’t be required to fight to the death here.
Понятно, что здесь вам не придётся убивать друг друга.
Isn’t it obvious?
Разве это не понятно?
Показать ещё примеры для «понятно»…
Obviously you don’t pay my electric bill, Eusèbe.
— Видно, что вы не платите за электричество, Юзеб.
And obviously she hadn’t been there for a while.
И давно видно нет уже.
He was so young he obviously hadn’t seen a dead person yet.
Видно, не видал ещё по молодости лет покойничков
This is obvious.
Оно и видно.
Being a red-blooded human obviously has its disadvantages.
Видно, обладание красной человеческой кровью — не всегда плюс.
Показать ещё примеры для «видно»…
Obviously, the young lady doesn’t wish to be photographed.
Определенно юная леди не хочет, чтобы ее фотографировали.
Obviously, Underwood’s been feeling out Hanson House, the old crook.
Определенно, Андервуд, старый мошенник, прощупывает почву насчет Хансона.
Your Honor! Your Honor, I move that this case be dismissed on the ground that the sole witness to the alleged crime is obviously insane.
Защита рекомендует суду прекратить дело на том основании, что единственный законный свидетель обвинения определенно невменяем.
They’re obviously trying to get us out of the house.
Они определенно пытаются выгнать нас из дома.
YOU’VE OBVIOUSLY BEEN DRINKING AGAIN.
Определенно, ты опять напился.
Показать ещё примеры для «определённо»…
Nothing. Obviously.
— Ничего, естественно.
Obviously, it would involve a great deal of discretion.
Естественно, вам придётся держать рот на замке.
That’s obvious.
Это естественно.
It’s more expensive obviously.
Естественно, они дороже.
Obviously you have nothing to say.
Естественно, тебе нечего сказать.
Показать ещё примеры для «естественно»…
Отправить комментарий
Synonym: apparently, evidently, manifestly, patently, plain, plainly. Similar words: obvious, previously, laboriously, subconsciously, envious, simultaneously, previous, oblivious. Meaning: [‘ɑbvɪəslɪ /’ɒb-] 
adv. unmistakably (`plain’ is often used informally for `plainly’).
Random good picture Not show
1) There are obviously two educationsOne should teach us how to make a living and the other how to live. 
2) Too many swindlers, fool obviously not enough.
3) We’re obviously going to need more help.
4) You look great! Marriage obviously agrees with you.
5) Obviously, television has both advantages and disadvantages.
6) She was obviously in distress after the attack.
7) He obviously hasn’t profited by his experiences.
He’s obviously a man of very high intelligence.
9) Obviously we’re better off now we’re both working.
10) Obviously,(http://sentencedict.com/obviously.html) we don’t want to spend too much money.
11) Such cheap goods obviously rely on dirt cheap labor.
12) Obviously, they’ve had sponsorship from some big companies.
13) Diet and exercise are obviously important.
14) Obviously what she did was wrong, but I don’t think it warranted quite such severe punishment.
15) She was obviously annoyed that the man had happened along.
16) She was very glum and was obviously missing her children.
17) Barry had obviously come in on the tail-end of the conversation.
18) You obviously think otherwise.
19) The taxi driver was obviously in the wrong in going ahead against the red light.
20) You’ve obviously put a lot of work in on your garden.
21) He grimaced slightly[sentencedict.com], obviously expecting no answer to his rhetorical question.
22) Obviously he had plenty of money and was generous in its use without being ostentatious.
23) The rebels are obviously intent on keeping up the pressure.
24) The reason he gave for his absence was obviously fabricated.
25) I felt awkward because they obviously wanted to be alone.
26) Of course, there’squite obviously a lot of synergy between the two companies.
27) He was obviously doped,shouting and weaving down the street.
28) I tried to blend into the crowd, but I was obviously not dressed for the occasion.
29) When she got up from the table, it was obviously the signal for us to leave.
30) He must be a newcomer to town and he obviously didn’t understand our local customs.
More similar words: obvious, previously, laboriously, subconsciously, envious, simultaneously, previous, oblivious, anxious, dubious, curious, various, officious, bumptious, vivacious, ambitious, suspicious, mysterious, pugnacious, loquacious, consciousness, Muslim, violent, violate, behavior, violation, behavioral, house, spouse, cousin.
So, obviously, we couldnt continue.
Очевидно, нам здесь было не пройти.
Not the technical aspects, obviously.
Не касаясь технической стороны, конечно.
Muammar Qaddafi obviously hadn’t gotten the memo.
Муаммар Каддафи явно не получил памятки.
Obviously, public money must not be wasted.
Ясно, что государственные средства не должны растрачиваться впустую.
Germany’s Network Enforcement Act – according to which social-media platforms like Facebook and YouTube could be fined €50 million ($63 million) for every “obviously illegal” post within 24 hours of receiving a notification – has been controversial from the start.
Немецкий Закон о регулировании социальных сетей – согласно которому социальные медиа-платформы, такие как Facebook и YouTube, могут быть оштрафованы на 50 миллионов евро (63 миллиона долларов) за каждый “заведомо противозаконный” пост в течение 24 часов после получения уведомления – был спорным с самого начала.
So, obviously, driving the Kia.
Поэтому, очевидно, когда ты вёл Kia.
Apart from dried Weetabix, obviously.
Кроме застывших бисквитов Weetabix, конечно же.
She’s obviously part of the set-up.
Она явно участвовала в подставе.
Obviously someone have hacked into my account.
Ясно же, что кто-то взломал мой аккаунт.
This past June, Germany’s parliament adopted a law that includes a provision for fines of up to €50 million ($59 million) on popular sites like Facebook and YouTube, if they fail to remove “obviously illegal” content, such as hate speech and incitements to violence, within 24 hours.
В июне этого года парламент Германии принял закон, согласно одной из статей которого популярные сайты, такие как Facebook и YouTube, могут быть оштрафованы на сумму до 50 миллионов евро (59 миллионов долларов США), если они в течение 24 часов не удалят «заведомо незаконный» контент, такой как риторика ненависти и подстрекательство к насилию.
And we obviously went forward.
Но мы, очевидно, проигнорировали этот совет.
«We discussed energy today, obviously.
– Сегодня мы обсуждаем, конечно же, вопросы энергетики.
The two men still obviously need one another.
Они друг другу по-прежнему явно нужны.
Because, you know, we obviously have the advantage.
Потому что ясно, что у нас преимущество.
Because this is obviously zucchini.
Очевидно же, что это цукини.
The opposite is obviously also true.
Конечно же, верно и обратное.
You obviously don’t have teenage children, Inspector.
У вас явно нет детей-подростков, инспектор.
But obviously, there wasn’t a lot I could do about it.
Однако было ясно, что я тут бессилен.
And obviously much to see.»
И, очевидно, там есть на что посмотреть».
Well obviously this is a replica.
Это конечно копия.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
очевидно, явно, видно, ясно, по-видимому
наречие ↓
- явно, ясно, очевидно; безусловно; конечно
it’s obviously true — это безусловно правда 
obviously, he has not recognized me — очевидно, он меня не узнал
- неуместно; чересчур открыто
Мои примеры
Словосочетания
the coalition government was obviously a shot — коалиционное правительство явно было «браком поневоле»
Примеры с переводом
Their answer was obviously wrong.
Их ответ был явно неверен.
Cost is obviously important.
Стоимость, конечно, важна.
Obviously, this is going to take some time.
Очевидно, на это потребуется некоторое время.
She obviously enjoys her work.
Она очень любит свою работу, это видно.
That’s obviously not her real name.
Это явно не её настоящее имя.
We’re obviously going to need more help.
Нам, очевидно, понадобится дополнительная помощь.
She frowned and was obviously puzzled.
Она нахмурилась (нахмурила брови) и явно была озадачена.
Your research has obviously been very thorough.
Ваши исследования, очевидно, были очень тщательными.
Возможные однокоренные слова
obvious — очевидный, ясный, явный, банальный, понятный, тривиальный
obviousness — очевидность