дальнейший, дальний, далее, дальше, кроме того, способствовать
прилагательное ↓
- более отдалённый, дальний
the further end of the village — дальний конец деревни 
on the further side of the river — на другой /на той/ стороне реки
- дальнейший, позднейший
until further notice — впредь до дальнейшего уведомления
further improvement — дальнейшее улучшение
further education — дальнейшее образование (на курсах повышения квалификации и т. п.; дневное и вечернее)
- дополнительный, добавочный
further evidence — юр. новые доказательства
to obtain further information — получить дополнительные сведения
let’s have no further talk and delay — давайте покончим с излишними разговорами и задержками
наречие ↓
- дальше, далее
unsafe to proceed further — дальше продвигаться опасно
as far as this but no further — до сих пор и не дальше
to inquire further — продолжать расспросы
- кроме того; затем
let me further tell you — разрешите мне добавить
further to — канц. в дополнение
further our letter of February 5 — в дополнение к нашему письму от 5 февраля
I’ll see you further first! — ≅ как бы не так!; ещё чего захотел!; и не подумаю (этого сделать)!
глагол ↓
- продвигать; содействовать; способствовать
to further plans — содействовать осуществлению планов
to further hopes — способствовать осуществлению надежд
to further the cause of peace — бороться за дело мира
Мои примеры
Словосочетания
further complicated by uncertainty about the future — дополнительно осложняется наличием неопределённости в отношении будущего
a further entrenchment of power — дальнейшее укрепление власти
upon further acquaintance — при более близком знакомстве
further volumes to the previous edition — дополнительные тома к предыдущему изданию
to push further analogy — продолжать аналогию
further blowing — додувка
carry further — делать проводку
to commit further offences — совершать преступления в дальнейшем
to give further effect — продлить действие
further inquiry — дальнейшее изучение
further processing — последующая обработка
Примеры с переводом
They walked a little further.
Они прошли чуть дальше.
I have nothing further to say.
Мне больше нечего сказать.
Let’s not discuss it further.
Давайте не будем больше это обсуждать.
His hands moved further down her back.
Его руки опускались всё дальше по её спине.
Cook gently for a further 10 minutes.
Варите на медленном огне ещё десять минут.
Alan had been using her to further his career.
Алан использовал её для продвижения своей карьеры.
I’ll see you further first!
≅ как бы не так!; ещё чего захотел!; и не подумаю (этого сделать)!
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Five years further on, a cure has still not been found. 
He dedicated his life to furthering the cause of world peace.
His farm is located further away from Riobamba than his brother’s.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
furtherance — продвижение, поддержка, помощь
furthest — далеко, дальше всего, намного, отдаленный, самый дальний
Формы слова
verb
I/you/we/they: further
he/she/it: furthers
ing ф. (present participle): furthering
2-я ф. (past tense): furthered
3-я ф. (past participle): furthered
Examples of how to use the word “further” in a sentence. How to connect “further” with other words to make correct English sentences.
further (adj, adv): at a greater distance; comparative of far : to a greater distance or degree, or at a more advanced level
Use “further” in a sentence
| For further information, see page 10. |
| He could not walk any further. |
| We need to look further into this matter. |
| You must gather further information. |
| For further information, please contact us. |
| For further information, see page 16. |
| You think I don’t care about it, but nothing could be further from the truth. [=that is absolutely not true] |
| Wait until further notice.
Back to “3000 Most Common Words in English” |
Furthur is a 1939 International Harvester school bus purchased by author Ken Kesey in 1964 to carry his «Merry Band of Pranksters» cross-country, filming their counterculture adventures as they went. (Wikipedia) (See all definitions)
If this occurred, it would have an additional contractionary effect on the export sector, as well as further dampening inflation.
BUSINESS
«The availability of robust reference prices with independent oversight is key to the professionalization of bitcoin trading and further establishes digital assets as a new asset class,»
BUSINESS
So, in addition to the just-announced FHA cut, there are several areas which could be fertile ground for further cost reductions.
BUSINESS
Ensuring this is the fact that Alphabet has made great strides with Project Loon, with machine learning able to keep the balloons up in the air for over three months and further advances in artificial intelligence requiring less balloons to provide service to particular regions.
BUSINESS
Investors dumped Woodside Petroleum shares today after it revised up construction costs and cut full year production guidance due to further delays in the shipment of first liquefied natural gas from its Pluto project.
BUSINESS
«Cigna’s strong first quarter performance was driven by the continued, effective execution of our proven growth strategy, which we expect to further accelerate through our pending combination with Express Scripts,» said David M. Cordani, President and Chief Executive Officer.
BUSINESS
For example, the FOMC might be concerned about potential costs and risks associated with further asset purchases.»
BUSINESS
This included accreditation over the viewability of newsfeed ad impressions on both the web and in-app, and that it will also begin proceedings for a «two-second audit» to receive further accreditation from the MRC.
BUSINESS
This is the direction of the silver — and gold-bearing breccias which occur further northeast on the property.
BUSINESS
This is happening because investors can not find comfort in the unpredictability of the US government, as they fear that further headline risks are likely to follow.
BUSINESS
And there’s further controversy from another angle.
BUSINESS
Giovenco offered that finalizing the digital chapter is crucial for many companies and would serve to foster further innovation and technological development.
BUSINESS
When profits are distributed as dividends to shareholders, they are subject to further tax — a double tax, some argue — on their individual returns.
BUSINESS
New technologies such as horizontal drilling and enhanced recovery techniques are being piloted to further improve recoveries.
BUSINESS
At today’s prices oil is trading at a ratio of over 25 times the price of natural gas — further highlighting the extraordinay divergence that has occurred this year.
BUSINESS
The US bomber flight comes amid a series of Chinese military exercises, including live-fire drills, near Taiwan that a government spokesman said were meant to send a message to Taipei that Beijing would take further steps if Taiwanese independence forces continue doing as they please.
BUSINESS
Wherever they traveled in the New World, Spanish explorers, particularly non-soldiers, collected and transported chile seeds and thus further spread the different varieties.
FOOD & BEVERAGES
I do not see a case for a further rate increase on current facts and remain very concerned that macroeconomic policy has inadequately internalized all the aspects of large declines in the neutral real rate and secular stagnation risks.
BUSINESS
Do you have any questions or looking to learn further information?
BUSINESS
All this talk about driverless vehicles still sounds a little further into the future, but Singapore is actually getting one by the end of this year.
BUSINESS
We are further informed that he has let lapse his subscription to America and has deleted several unwatched episodes of the Colbert Report from his DVR.
RELIGION
Also supporting further rate normalization: Absolute levels of interest rates are still so low that financial conditions are actually quite accommodative.
BUSINESS
Yet, further digging reveals a different economic reality below the surface.
BUSINESS
Of course, a further issue arises: that of the job or profession of which we have just spoken.
RELIGION
Batcha said that 99 percent of the 47,000 responses submitted to the FDA during the most recent comment period earlier this year found that consumers believe the organic seal indicates better animal welfare practices and advocated for the rule to become effective without further delays by Nov. 14.
FOOD & BEVERAGES
In 2016 that number is 15 %, and as the rest of the Millennial cohort ages into peak spending through 2046, the 65 + population is forecast to increase even further to 22 %.9 Boomers also control 70 % of the nation’s disposable income.10 This is partly driven by accumulated income, but also by longer careers.
BUSINESS
The decision is a further blow to the Greek government’s attempts to stay afloat in excess of the following couple of months.
BUSINESS
WASHINGTON/SAN FRANCISCO Facebook Inc Chief Executive Mark Zuckerberg on Tuesday navigated through the first of two U.S. congressional hearings without making any further promises to support new legislation or change how the social network does business.
BUSINESS
a leading Brazilian interdealer broker, enabling BGC to further increase its presence in Latin America.
BUSINESS
Maricann said Wednesday that OSC staff have advised that they are unable to provide any further information at this time.
BUSINESS
It also seems that coconut oil can be helpful in promoting satiety, thereby decreasing overall food intake and further promoting weight loss.
FOOD & BEVERAGES
Already in a recession as the result of the dotcom bubble burst, Alan Greenspan sought to combat further economic slowing after the September 11 attacks.
BUSINESS
Yet one further astonishing quality of Hebrew historiography calls for emphasis.
RELIGION
He wrote that the value of Yahoo is likely to decline further «without significant change to the culture» and added that «we can not imagine that any prudent individual assigns a high probability that Yahoo is on a path to substantially increase» its profits.
BUSINESS
I remember trying to guess what he wanted me to say and do, in order to escape further censure, while trying to stay «true».
RELIGION
Religion is just being used as a tool to further peoples agendas.
RELIGION
Thus, any further decline would give the group a key «lower low.»
BUSINESS
For further reference on Manulife Financial’s policy, please read the «Statement of Corporate Privacy Principles».
BUSINESS
Add the garlic, salt, courgette and broccoli and cook for a further 4 minutes, stirring every so often.
FOOD & BEVERAGES
On October 3rd, the Desk extended the relaxed securities lending program terms (in effect since 9/27) to October 10th and further relaxed the per issue limit by raising it on the 4 1/4 % 11/15/03 to $ 250 million.
BUSINESS
Yet it feels like the immediacy of connectivity can produce further isolation.
RELIGION
With all of the majors holding up above key support levels, the overall bullish picture is still dominant, and the rally will likely continue in the coming weeks, with the long-term charts still supporting further gains in most cases.
BUSINESS
For others, it will reflect further deterioration in the moral fabric of society.
RELIGION
According to the Russian media, the report contains a warning regarding the risks of a global military conflict, «The conservation logic of the current financial and political system leads to a further escalation of military and political tensions, including the start of major war».
BUSINESS
The study provides further evidence of the one word we are dealing with: struggle.
BUSINESS
As people ignore and rebel against the truth that is given to them, they become hardened and blinded to further truth.
RELIGION
The above-average cost of living further decreases Chicago’s appeal to entrepreneurs.
BUSINESS
Some experts see volatility as a problem because it can scare investors away from the markets, make companies reluctant to go public and undermine confidence in the economy, causing further drops in shares.
BUSINESS
If you are looking for a good Keyword Planner alternative, then look no further!
BUSINESS
The quickest way to a more constructive investment stance would be a meaningful improvement in valuations (which would most likely be associated initially with a deterioration in market action), and no further credit strains.
BUSINESS
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
There is nevertheless considerable scope for further simplification.
Однако, несмотря на эти усилия, имеются существенные возможности для дальнейшего упрощения этого процесса.
I am particularly concerned that drug trafficking could trigger further destabilization.
В этой связи я испытываю особенную озабоченность в связи с тем, что торговля наркотиками может послужить сигналом для дальнейшей дестабилизации.
The case was closed without further investigation.
Однако дело в отношении него было закрыто без проведения каких-либо дополнительных следственных действий.
You may hear further submissions referred to as ‘further representations’ or ‘further evidence’.
No further specific data was currently available.
В настоящее время делегация не располагает никакими дополнительными конкретными данными по этому вопросу.
Ensure your actions do not cause further harm.
Потому стоит быть абсолютно уверенным в том, что ваши действия не нанесут дополнительного вреда.
Remain where you are until further notice.
Но им следует оставаться там, где они сейчас находятся, вплоть до дальнейших распоряжений .
Several projects already launched deserved further attention.
Несколько проектов, реализация которых уже началась, требуют к себе дополнительного внимания.
Several sought out further treatment, usually private psychoanalysis; none had further behavioural treatments.
Некоторые искали дальнейшего лечения, как правило, индивидуального психоанализа; ни один не проходил в дальнейшем поведенческую терапию.
The second stack of layers further comprises a second further luminescent sublayer comprising the further luminescent material and not comprising the luminescent material.
Второй набор слоев дополнительно содержит второй дополнительный люминесцентный подслой, содержащий дополнительный люминесцентный материала и не содержащий люминесцентный материал.
With regard to Ukraine, the recommendation would be to send a further reminder and to initiate further consultations at the ninety-seventh session if no further information was received.
Что касается Украины, то он рекомендует направить дополнительное напоминание и приступить к дальнейшим консультациям на девяносто седьмой сессии, если не поступит никакой дополнительной информации.
To identify further needs and priorities of participating states in order to provide further support through technical assistance at the regional and bilateral levels.
Определение дальнейших потребностей и приоритетов государств-участников в целях оказания дальнейшей поддержки посредством технической помощи на региональном и двустороннем уровнях.
This signal needs to be amplified for further processing, but it is also important to minimize further degradation of the signal-to-noise ratio.
Этот сигнал необходимо усилить для дальнейшей обработки, но также важно свести к минимуму дальнейшее ухудшение отношения сигнал/шум.
And further monitoring of the child’s condition is an important part of preventing further complications.
И дальнейший контроль состояния ребенка — это важная часть профилактики дальнейших осложнений.
The statistical analysis of all these data showed some interesting results that deserve further discussion — and, of course, further research.
Статистический анализ всех этих данных показал несколько интересных результатов, которые заслуживают дальнейшего обсуждения и, безусловно, дальнейших исследований.
In a further embodiment of the invention the composition further comprises a pharmaceutically acceptable preservative.
В дополнительном варианте осуществления изобретения состав дополнительно включает фармацевтически приемлемый консервант.
The main settlement area is unknown; therefore no further excavations have been made to search further.
Главная населенная местность неизвестна; Поэтому дальнейшие раскопки не были предприняты для дальнейшего поиска.
It is worth noting that Washington provides for a further reduction in fees, however, this will be discussed during further negotiations.
Стоит заметить, что Вашингтон предусматривает дальнейшее снижение сборов, однако, это будет обсуждаться по ходу дальнейших переговоров.
They certified twelve teachers as Master Trainers, a nucleus of further efforts to modernise further qualification of English teacher in the country.
Они сертифицировали двенадцать учителей в качестве главных тренеров, что является ядром дальнейших усилий по модернизации дальнейшей квалификации учителя английского языка в стране.
The Kremlin’s message is clear: only further integration will bring further subsidies.
Предложения, которые содержат further
Результатов: 419537. Точных совпадений: 419537. Затраченное время: 335 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Synonym: advance, aid, beyond, farther, over, past, promote. Antonym: hinder. Similar words: furthermore, furtive, fourth, fur, fury, furor, furry, court. Meaning: [‘fɜrðə(r) /’fɜː-] 
v. 1. promote the growth of 2. contribute to the progress or growth of. adj. more distant in especially degree. adv. 1. to or at a greater extent or degree or a more advanced stage (`further’ is used more often than `farther’ in this abstract sense) 2. in addition or furthermore 3. to or at a greater distance in time or space (`farther’ is used more frequently than `further’ in this physical sense).
Random good picture Not show
1. The heart sees further than the head. 
2. This election result could well lead to further bloodshed.
3. We travelled further inland the next day.
4. The vast majority live further inland.
5. It’s senseless to continue any further.
6. There is room for further improvement in English.
7. Please contact our agent in Spain for further information.
8. You can only gain by further study.
9. One day she wandered further afield.
10. The market reacted by falling a further two points.
11. We had walked further than I had realized.
12. The hospital is further down the road.
13. The path evens out further on.
14. This process of centralization further weakens accountability.
15. Further information can be obtained from head office.
16. He determined to travel no further that night.
17. We will help you further.
18. The Government are planning further cuts in public spending.
19. Further information is available on request.
20. We agreed without much further argument.
21. He used the occasion to announce further tax cuts.
22. The report provides a framework for further research.
23. Further archaeological excavations are now being carried out.
24. Further investment is contingent upon the company’s profit performance.
25. The doctor concluded that further treatment would be useless.
26. The report may provide further impetus for reform.
27. She retained a number of copies for further annotation.
28. The government wishes to further the cause of peace.
29. That sale precludes further development on this site.
30. I have no desire to discuss the matter further.
More similar words: furthermore, furtive, fourth, fur, fury, furor, furry, court, hurt, furrow, spurt, furious, furnish, curtly, curtail, courtier, nurture, courtesy, curtain, refurbish, furiously, furniture, infuriate, bifurcate, courtroom, courteous, infuriated, infuriating, supreme court, discourtesy.
Sentences with the word Further?
Further
Examples
- «see under for further discussion»
- «it was a package deal»; «I had no further trade with him»; «he’s a master of the business deal»
- «fossils provided further confirmation of the evolutionary theory»
- «the socialists are further handicapped if they believe that capitalists are not only wicked but also devilishly clever»
- «the actors moved further and further downstage»
- «nothing could be further from the truth»; «further from our expectations»; «farther from the truth»; «farther from our expectations»
- «further complicated by uncertainty about the future»; «let’s not discuss it further«; «nothing could be further from the truth»; «they are further along in their research than we expected»; «the application of the law was extended farther»; «he is going no farther in his studies»
- «farther north»; «moved farther away»; «farther down the corridor»; «the practice may go back still farther to the Druids»; «went only three miles further«; «further in the future»
- «if we further suppose»; «stated further that he would not cooperate with them»; «they are definitely coming; further, they should be here already»
- «The egg fertilized in vitro implanted in the uterus of the birth mother with no further complications»
- «the study was criticized for incompleteness of data but it stimulated further research»; «the rawness of his diary made it unpublishable»
- «move the needle further inwards!»
- «This remark lead to further arguments among the guests»
- «move the needle further outward!»
- «they turned their heads questioningly, as if awaiting further instructions»
- «his main reading was detective stories»; «suggestions for further reading»
- «This apartment cannot be subdivided any further!»
- «an uncertain future»; «a manuscript of uncertain origin»; «plans are still uncertain»; «changes of great if uncertain consequences»; «without further evidence his story must remain uncertain»
- «she checked several points needing further work»
Предложения со словом «(further)»
|
And soon I moved a bit further and started to look at the whole picture of our body and health. |
Вскоре я продвинулась немного дальше и начала смотреть на картину нашего тела и здоровья в целом. |
|
Step three took me further away from our body, and to really understanding bacteria differently. |
Третий шаг заставил меня отвлечься от нашего тела, чтобы по — другому взглянуть на бактерии. |
|
But we can also take it a step further . |
Но мы можем пойти ещё дальше. |
|
But going to this camp, I was further shocked to realize that it was actually really fun. |
Но, отправившись в этот лагерь, я ещё сильнее поразилась тому, как там на самом деле было весело. |
|
In Silicon Valley, engineers are getting Botoxed and hair-plugged before key interviews — and these are skilled white men in their 30s, so imagine the effects further down the food chain. |
Профессионалы в Силиконовой долине колят ботокс и вживляют волосы перед важным собеседованием, и этим квалифицированным белым мужчинам около 30 лет. |
|
They are further compounded by race and by class, which is why, everywhere in the world, the poorest of the poor are old women of color. |
Ситуация осложняется расовыми и классовыми признаками, и поэтому повсеместно самые нищие люди — тёмнокожие пожилые женщины. |
|
The Northern Great Barrier Reef lost two-thirds of its corals last year over a distance of hundreds of miles, then bleached again this year, and the bleaching stretched further south. |
Северный Великий Барьерный Риф потерял в прошлом году две трети своих кораллов на протяжении сотен миль, а в этом году снова обесцветился, и обесцвечивание распространилось ещё дальше к югу. |
|
But some reefs in the Caribbean — the ones best protected and the ones a little further from humans — they managed to hold onto their corals. |
Некоторые карибские рифы — те, что находятся под защитой, и те, что находятся подальше от людей, — они сумели удержать свои кораллы. |
|
To explore this question further , we created a fictional lawsuit, and brought it to life through 31 pieces of carefully crafted evidence. |
Чтобы погрузиться в вопрос, мы имитировали судебное разбирательство и предъявили 31 доказательство, тщательно воссозданное нами. |
|
Any further out, it starts to seem intangible. |
Со временем это будет казаться всё менее ощутимым. |
|
And that will enable machines, along with the ability to look further ahead than humans can, as we’ve already seen in Go. |
Благодаря этому машины смогут предугадывать развитие событий лучше, чем люди; что и случилось во время игры в го. |
|
But now, everywhere we’ve listened, we’re hearing the sounds of fin whales and humpback whales and killer whales, further and further north, and later and later in the season. |
Но сейчас, где бы мы не слушали, мы везде слышим звуки финвалов, горбатых китов и косаток всё дальше и дальше на севере и всё позже и позже по времени. |
|
But we need to step further back. |
Но нам нужно сделать ещё один шаг назад. |
|
Pushing back further , weeks to months before, where’s the relevance there? |
Отмотаем на недели, месяцы назад — где здесь прослеживается связь? |
|
But pushing back even further , even further back to childhood and fetal life and all the different versions that that could come in. |
Заглянем в более ранний период — детство и стадия зародыша — и рассмотрим все возможные варианты. |
|
But pushing even further back, back to when you were just a fetus, back to when all you were was a collection of genes. |
Но рассмотрим более ранний период, когда вы были лишь плодом, набором генов. |
|
Now, remarkably enough, we’ve got to push even further back now, back centuries. |
Удивительно, но нам следует отступить на столетия назад. |
|
But we’ve got to push even further back, back millions of years, because if we’re talking about genes, implicitly we’re now talking about the evolution of genes. |
Но отступим ещё дальше, на сотни миллионов лет, потому что, говоря о генах, мы косвенно касаемся их эволюции. |
|
Learning to recognize that shameful feeling of holding back just a little love to try to spare ourselves just a little pain somewhere further down the road. |
Обучаясь узнаванию того стыдного чувства сдерживания даже капли любви, в попытке сберечь себя хотя бы от капли страданий, предстоящих где — то в дальнейшем. |
|
And oddly enough, as you look more deeply into the universe, more distant objects are moving away further and faster, so they appear more red. |
И как ни странно, когда вглядываешься более глубоко во Вселенную, более отдалённые объекты отдаляются дальше и быстрее и приобретают более красный оттенок. |
|
We’ve explored our little local universe, but I wanted to go deeper, I wanted to go further . |
Мы исследуем небольшую часть Вселенной, но я хочу продвигаться дальше и глубже. |
|
It’s a little bit smaller, and that’s just because it’s further away. |
Она меньше по размеру, но это потому, что она дальше от нас. |
|
But what happens if we were to zoom in even further ? |
А что, если мы приблизимся ещё больше? |
|
So without further ado, a huge welcome to Gretchen and David. |
Итак, с удовольствием представляю вашему вниманию Грэтчен и Дэвида. |
|
And so take that a bit further , and maybe expand a bit more on your insights into Steve Bannon’s worldview. |
Давайте чуть подробнее остановимся на вашем мнении о мировоззрении Стива Бэннона. |
|
Now there’s another whole set of institutions further right, which is Breitbart and Infowars, Alex Jones, Laura Ingraham. |
Сегодня имеется целый ряд других вещателей правее них, такие как Breitbart News и Infowars, Алекс Джонс и Лаура Ингрэм. |
|
So from then on, we were inspired to take our project further , performing more tests to make it more effective and testing it in real world situations. |
И с тех пор мы вдохновились сделать наш проект более эффективным, мы проводили новые испытания, чтобы сделать его более эффективным, и тестировали в реальных ситуациях. |
|
And when I pushed further , a darker motivation emerged: avoiding humiliation. |
И когда я ещё немного надавила, выяснился более нелицеприятный мотив: попытка избежать унижения. |
|
Further, there’s some misperceptions about whether females can open a film. |
Вдобавок существует ошибочное восприятие, о том, могут ли женщины открывать фильм. |
|
Or it might mean scrolling down a little further online to find a film by a female director. |
Или же, когда вы хотите посмотреть фильм, искать чуть дольше, но найти снятый женщиной — режиссёром. |
|
It could go further down into your intestines, find out whether you’ve got some ulcer or cancer, maybe do an injection, something like that. |
Далее он попадает в кишечник, выясняет, есть ли у вас язва или рак, возможно, он сделает укол или ещё что — то. |
|
And I would go even further than that and say that it starts with the body itself. |
И я пошёл бы даже дальше и провёл аналогию с нашим организмом. |
|
However, Mars is 200 times further away, and as a result it takes on average 13 minutes for a signal to travel from the Earth to Mars. |
Однако Марс в 200 раз дальше Луны, и поэтому сигнал от Земли к Марсу идёт в среднем 13 минут. |
|
So let’s take this a little further . |
Давайте пойдём дальше. |
|
It’s what researchers call the immigrant paradox, and it further illustrates that there’s something in the US environment that is making us sick. |
Исследователи называют это парадокс иммигрантов, согласно которому что — то в окружающей среде США вызывает у нас болезни. |
|
But still I think in combination these events are pushing us further towards an acceptance of human genetic modification. |
Я думаю, в совокупности все эти события приведут нас в конце концов к принятию генетической модификации человека. |
|
In study after study, we find that liberals and conservatives have grown further apart. |
В каждом исследовании мы видим, что либералы и консерваторы всё больше отдаляются друг от друга. |
|
For instance, will we further reduce our nuclear arsenals globally, or will we spend billions, maybe a trillion dollars, to modernize them so they last throughout the 21st century, so that by the time Jasmine is my age, she’s talking to her children and maybe even her grandchildren about the threat of nuclear holocaust? |
Например, будем ли мы в будущем уменьшать мировые запасы ядерного арсенала или, наоборот, будем тратить миллионы, миллиарды долларов на его модернизацию в течение всего XXI века, и к тому времени, когда Жасмин исполнится столько лет, сколько мне сейчас, она будет рассказывать своим детям, а может даже внукам об угрозе ядерной катастрофы? |
|
And this is a question that people wondered when they looked at our solar system, because planets closer to the Sun are rocky, and planets further away are bigger and more gaseous. |
Именно таким вопросом задавались люди, глядя на нашу Солнечную систему, потому что планеты, расположенные ближе к Солнцу, каменистые, а более газообразные и крупные планеты находятся в отдалении. |
|
And they further learn this through the lack of teachers that look like them. |
А ещё мало учителей, которые выглядят так же, как они. |
|
But this is the map of the world changed again to make area large, the further away people are from each area. |
На этой карте мира расширены территории, где люди находятся далеко друг от друга. |
|
And then they’ve evolved further to become not just nice to have but essential to have. |
Их развитие дошло до того, что теперь они не просто удобны, а необходимы. |
|
So these are all nice representations, but I want to go a little bit further and just play more with this number. |
Все эти представления хороши, но я хочу ещё немного углубиться и поиграть с этим числом. |
|
And I believe we are now entering a further and radical evolution of how we interact and trade, because for the first time, we can lower uncertainty not just with political and economic institutions, like our banks, our corporations, our governments, but we can do it with technology alone. |
И я уверена, что мы стоим на пороге радикальной эволюции того, как мы взаимодействуем и торгуем, потому что мы впервые в состоянии снизить уровень неопределённости не только через политические или экономические институты, такие как банки, корпорации и правительство, а при помощи лишь одной технологии. |
|
The police issued a premature public statement that morning, echoing his claims without bothering to question it or further investigate. |
Тем же утром полицейские сделали публичное заявление, основанное на его словах, не утруждаясь проверкой или расследованием. |
|
Further, companies that are engaging in data philanthropy, they’re finding new insights locked away in their data. |
Кроме того, компании, пожертвовавшие данные, могут извлечь из них новую информацию для себя. |
|
We became the very instrument through which more deaths occurred, complicit in causing further misery for the selfish benefit of the cruel few. |
Мы стали орудием, которое приносило больше жертв и больше несчастий ради выгоды корыстного меньшинства. |
|
So that began an eight-year collaboration to create a play which not only further developed our system for switching but also explored the impact of being locked into a single role, and what’s worse, being defined by that single role. |
Так началось восьмилетнее сотрудничество по созданию спектакля, которое не только развило нашу систему переключения, но и исследовало влияние пребывания в одной и той же роли, и что ещё хуже, отожествления с этой единственной ролью. |
|
Further, what if a couple could lead and follow each other and then switch? |
И ещё — а что, если оба партнёра будут вести и следовать, а затем поменяются? |
|
Eventually, we placed BFIB in a box to further contain him, and when the service member went to leave the NICoE, he chose to leave BFIB behind. |
В итоге мы поместили ОЛВБ в коробку для хранения, а когда военнослужащий покидал NICoE, он решил не забирать ОЛВБ. |
|
Any further attempt to undermine our cause would be futile. |
Любые дальнейшие попытки подорвать наше дело были бы бесполезными. |
|
There’s no risk of infection or further escapes. |
Нет риска ни распространения инфекций, ни дальнейших побегов. |
|
Any further delay would mean a long beat to windward. |
Всякое дальнейшее промедление будет означать длительное лавирование почти против ветра. |
|
We’re recommending that people stay indoors until further notice. |
Мы рекомендуем всем оставаться в своих домах до следующих распоряжений. |
|
The finality of the tone stopped Ione from enquiring further . |
Окончательность прозвучавшего ответа заставила Иону отказаться от дальнейших расспросов. |
|
I have a further inducement for you, Hemlock. |
У меня для вас есть и дополнительный стимул, Хэмлок. |
|
And you will remain in your bunks until further notice. |
И вы должны оставаться на своих местах до дальнейших указаний. |
|
All further Quidditch training and matches are to be postponed. |
Все ближайшие тренировки и матчи по квиддитчу будут отложены. |
|
You’re relieved of all medical duties until further notice. |
Вы отстраняетесь от ведения любой медицинской практики до дальнейших распоряжений. |
|
You’re remanded to custody pending further disciplinary action. |
Вы находитесь под стражей, в ожидании дальнейших дисциплинарных мер. |