Sentences with word formally

Radetic suddenly realized that they had not been formally declared.

Радетик вдруг сообразил, что формально их не предъявляли.

I formally order my departure postponed for seven days.

Я официально прикажу отложить мой отъезд на семь дней.

I don’t believe we’ve been formally introduced.

Не уверен, что нас официально представили друг другу.

I did gestures of defeat, tried to introduce her to Block formally so she’d know who got official credit for her rescue.

Я пытался представить ее Тупу, чтобы она знала, кому официально принадлежит честь ее освобождения.

I’ll be making a log entry recommending formally against proceeding farther.

Мне придется внести в бортовой журнал формальную запись о моем возражении против продолжения полета.

It was a very rare and shameful thing for a Mando father to be formally shunned by his sons.

Такое отрицание от сыновей было очень редким и позорным для отца — мандо.

By midday we overtook the rear-guard of the great army of which Sir Henry then formally took over the command.

Около полудня мы нагнали арьергард войска, и сэр Генри формально принял командование всей армией.

I would like to formally withdraw my application for the position of sergeant on the grounds…

Я хотела бы официально отозвать своё заявление на звание сержанта, на том основании…

I presented myself formally , and carefully let Verity know that King Shrewd had summoned me.

Я официально представился и осторожно дал Верити знать, что король Шрюд звал меня.

The u.S. Government is formally charging you With 16 counts of capital murder.

Правительство США официально обвиняет вас в 16 убиствах с отягчающими.

They can formally present their offer to you tomorrow if you hold off on this sale to Pegasus.

Они официально смогут представить своё предложение завтра, если вы отложите сделку с Пегасом.

I’d like to formally request permission to conduct some business on the res.

Я бы хотел официально спросить разрешения Провести некоторые действия в резервации.

In fact, all such funds, except the UNFIP contribution, were formally pledged to UNHCR to become UNHCR property.

Фактически все такие фонды — за исключением взноса из ФМПООН — официально объявлялось как передаваемые УВКБ и становящиеся его собственностью.

In 2014 this policy will be finished and formally implemented and create a framework for the work of the Radiocommunications Agency for satellite operators.

После завершения работы в 2014 году эта политика будет официально принята и станет основой для деятельности Радиокоммуникационного агентства в интересах спутниковых операторов.

A duly appointed party election or voting agent was to be entitled to object formally to a person’s right to vote.

Должным образом назначенный представитель партии, участвующей в выборах, должен был быть уполномочен на то, чтобы официально возражать против права того или иного лица на участие в голосовании.

No one can say for sure that Iran’s regime has formally adopted a nuclear weapons program.

Никто не может с уверенностью сказать, что правительство Ирана официально приняло ядерную программу.

Cape Verde meets two criteria and is therefore formally eligible for graduation at this time.

Кабо — Верде отвечает двум критериям и, таким образом, формально подходит для исключения из этой категории в настоящее время.

Although formally legally speaking there are legal grounds for tax reduction for investments in culture, direct investments in culture are however insignificant.

Хотя правовые основания для распространения на инвестиции в культурную сферу налоговых льгот формально и существуют, объем прямых инвестиций в культуру довольно невелик.

This proposal is expected to be formally submitted to the Working Party by one of the AGC Contracting Parties for consideration and approval.

Предполагается, что это предложение будет официально представлено Рабочей группе одной из Договаривающихся сторон СМЖЛ для рассмотрения и утверждения.

Women are predominantly formally employed in the sectors of financial intermediation, hotels and restaurants, trade, and manufacturing industry, and other sectors.

Женщины официально трудоустроены преимущественно в секторе финансового посредничества, гостинично — ресторанном бизнесе, торговле и обрабатывающей промышленности и в других отраслях.

Note that the document has not yet been formally reissued.

Прошу обратить внимание на то, что этот документ еще официально не переиздавался.

The control of rail infrastructure has been formally separated from the management of train operations and maintenance.

Контроль за железнодорожной инфраструктурой был официально отделен от управления транспортными операциями и эксплуатационной деятельностью.

These proposals have not yet been discussed, adopted or otherwise formally endorsed by the working group.

Рабочая группа еще не обсуждала, не принимала и не утверждала каким — либо другим официальным образом эти предложения.

Prior to formally closing the plenary session, the Chairman provided the Conference with his informal evaluation of the outcome of the 2000 plenary session.

Перед официальным закрытием пленарной сессии Председатель представил участникам Конференции свою неофициальную оценку итогов пленарной сессии 2000 года.

A total of 520 persons formally requested their transfer to their country of origin and were repatriated.

В общей сложности 520 человек официально просили о возвращении в свою страну происхождения и были репатриированы.

A total of 245 persons who formally requested transfer to their country of origin repatriated.

Из тех, кто обратился с официальной просьбой о переселении в страну своего происхождения, было репатриировано в общей сложности 245 человек.

Well, in that case, we’d like to formally file for a continuance.

В этом случае, мы бы хотели официально подать прошение об отсрочке.

Of those detained, 22 were formally committed for trial, while charges were dropped against eight others for lack of evidence.

Дела 22 задержанных были официально переданы в суд, а обвинения в отношении 8 других были сняты за отсутствием улик.

The Taliban have yet to signal a readiness to formally engage.

Движение «Талибан» до сих пор не сообщило о готовности к официальному взаимодействию.

It had yet to be formally removed under the Military Code, but the Bolivian Constitution provided the overriding legal authority.

Смертную казнь еще предстоит отменить и по Военному кодексу, однако Конституция Боливии имеет преобладающую юридическую силу.

The legal authority of the Civil Service formally derives from the monarch through an order made under the royal prerogative.

Правовые полномочия гражданской службы формально определяются указом монарха, принимаемым в рамках королевской прерогативы.

The sale was formally approved, I understand, at a meeting the evening Professor Coke Norris died.

Продажа земли формально одобрена, насколько я понимаю, на совещание в вечер смерти Профессора Кок Норриса.

The Commission formally came into being at its first session in June 1997.

Официально Комиссия возникла на своей первой сессии в июне 1997 года.

The Administrative Committee may wish to formally adopt the changes contained in the corrigendum.

Административный комитет, возможно, пожелает официально утвердить изменения, содержащиеся в этом исправлении.

With the entry into force of the Protocol, MERCOSUR would formally have legal personality under international law.

Со вступлением в силу указанного протокола МЕРКОСУР в соответствии с международным правом официально приобретет правосубъектность.

We should extract elements from the informal meetings that are worth registering formally .

И нам следует вычленять из неофициальных заседаний те элементы, которые заслуживают оформления в официальном порядке.

A mechanism that would utilize debt swaps as a means of funding capacity-building activities at national levels was proposed and formally developed.

Был предложен и в предварительном плане разработан механизм, который использовал бы операции по замене долговых обязательств в качестве средства финансирования мероприятий по созданию потенциала на национальном уровне.

The aim was to conclude the work with a concrete proposal that could be formally adopted by the Board at its forty-first executive session.

Была поставлена цель завершить работу составлением конкретного предложения, которое могло бы быть официально принято Советом на его сорок первой исполнительной сессии.

No implementation period was formally set, but PIRT mechanism is effectively a progress monitoring mechanism.

Официально временные параметры периода реализации установлены не были, но механизм ПКСИ фактически служит механизмом для контроля за прогрессом.

We cannot really say that there is international consensus around it, although formally the agreement has entered into force.

Вряд ли можно сказать, что она пользуется международным консенсусом, хотя официально это соглашение вступило в силу.

One network formally complained that most correspondence was in English.

Одна из сетей в официальном порядке пожаловалась на то, что для обмена информацией в основном используется английский язык.

In spite of smallness of such effects, we formally take irregularity into account, i.e.

Несмотря на малость эффектов такого рода, мы формально будем учитывать неравномерность, т.е.

The standards published and already submitted by CEN to the Joint Meeting but not yet formally adopted by the Joint Meeting have been put between square brackets.

Опубликованные стандарты, которые ЕКС уже представил Совместному совещанию, но которые еще официально не были приняты Совместным совещанием, заключены в квадратные скобки.

Since the Committee is formally a creation of the Council it retains the right to disband it.

Поскольку Комитет является органом, созданным под эгидой Совета, Совет сохраняет за собой право распустить Комитет.

Contemporary terrorism is built on the principle of networks, and thus there is no need to formally ally oneself with an organization, as was the case with the Communist Party.

Современный терроризм строится на сетевом принципе, и поэтому необходимость формального объединения в организацию, как это было с коммунистической партией, сегодня отсутствует.

NATO still is formally committed to including Ukraine and Georgia.

Официально НАТО по — прежнему намерена включить в свой состав Украину и Грузию.

As a result, these children are not formally registered and are not therefore included in reintegration programmes.

В результате эти дети не проходят официальную регистрацию, а поэтому не включаются в программы реинтеграции.

Senior administration officials threatened further sanctions if Moscow moves to formally annex the breakaway province — a move that is expected as early as Tuesday.

Высокопоставленные чиновники из администрации пригрозили дальнейшими санкциями, если Москва официально аннексирует эту самопровозглашенную территорию — а такой шаг она может сделать уже во вторник.

It must be formally recognized that this is indeed the case, but the mind and the stomach remain adamant.

Приходится формально признать, что это действительно так, но разум и желудок остаются непреклонны.

He now formally advises Putin on foreign affairs, but is really the regime’s chief propagandist.

Сейчас официально он является советником Путина по международным делам, реально же – главным пропагандистом режима.

It is about two empires, the Russian and the Ottoman, that continue to violently disintegrate to this day, decades after they have formally ceased to exist.

Это конфликт двух империй, Российской и Османской, которые продолжают распадаться по сей день, спустя множество десятилетий после их официального исчезновения.

One of those funds, SAFE, is currently the only investor in the EBRD vehicle – and China has not even formally joined the organization yet.

Один из таких фондов – SAFE – сейчас является единственным инвестором в подобном механизме ЕБРР, при том что Китай формально ещё даже не вступил в эту организацию.

It is not clear now, with Crimea formally severed from the rest of Ukraine, if Russia would be under any obligation to continue paying for the base.

Сейчас, в связи с формальным отделением Крыма от Украины, совершенно непонятно, обязана ли Россия продолжать платить за базу.

Is Putin risking his political future by accepting a formally secondary role and making himself accountable for all socio-economic policy?

Неужели Путин рискует своим политическим будущим, вступая формально во второстепенную роль и принимая на себя ответственность за всю социально — экономическую политику?

Russian politicians and pundits have openly speculated about Mr Trump dropping sanctions or even formally recognizing the 2014 annexation of Crimea.

Российские политики и эксперты открыто рассуждают о том, что Дональд Трамп снимет санкции или даже официально признает присоединение Крыма в 2014 году.

Whether or not Moscow accept the results of yesterday’s “referendum” and formally annexes Crimea is also going to be hugely important.

Согласится ли Москва с результатами вчерашнего «референдума» и присоединит ли она к себе Крым – это также будет иметь очень большое значение.

Although no outcome was formally agreed or made public, several themes emerged from the Beijing meeting.

Несмотря на то что результаты не были формально оглашены публике, некоторые темы были подняты на заседании в Пекине.

But we do not even know who will succeed Hillary Clinton as US Secretary of State when Obama’s second term formally begins in January, or who will be on the White House security team.

Однако мы даже не знаем, кто будет преемником Хиллари Клинтон, государственного секретаря США, или кто будет включен в состав команды по безопасности Белого Дома, когда Обама официально вступит в должность в начале января.

These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates.

Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах.

Trump’s move to challenge the 2015 nuclear deal – formally known as the Joint Comprehensive Plan of Action, or JCPOA – has given them an unanticipated victory.

Решение Трампа поставить под сомнение ядерное соглашение 2015 года, формально известное как «Совместный всеобъемлющий план действий», или сокращённо СВПД, стало для них неожиданной победой.