Sentences with word bay

There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation-state, you are putting regulators at bay — at least for a period of time.

Также существует распространённое мнение, что, обвиняя в атаках правительство, вы держите контролирующие органы на расстоянии, по крайней мере, на какое — то время.

I live in the San Francisco Bay area.

Я живу в районе залива Сан — Франциско.

I held the blackness of nonexistence at bay by inches.

Из последних сил я не подпускала к себе черноту небытия.

You were the shepherd that kept the wolves at bay.

Ты был пастухом, который сдержал волков в загоне.

Its position by a circular lagoon, the Tidal Bay, surrounded by hundreds of Japanese cherry-trees, is most beautiful.

Его расположение вблизи круглой лагуны — приливного бассейна, окруженного сотнями японских вишневых деревьев, очень красиво.

It is situated at the junction of the Hudson and East Rivers with New York Bay, an arm of the Atlantic Ocean.

Он расположен в месте слияния Гудзона и восточных рек с Нью — Йоркским заливом , рукавом Атлантического океана .

Captain Hornigold’s fort protects the bay from Spanish warships.

Форт Капитана Хорниголда защищает бухту от испанских военных кораблей.

What did admiral Farragut say at Mobile bay last August?

Как говорил адмирал Фаррагут прошлым августом в бухте Мобил?

Driftwood was piled haphazardly in this nook in the bay.

В этом укромном уголке бухты была навалена груда плавника.

They found his jacket in the bay this morning.

А этим утром они нашли его куртку в бухте.

Some of my personal effects are in the cargo bay.

Кое — что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

This concerns my brother, my best friend and Bay.

Это касается моего брата, моего лучшего друга и Бей.

We turned on the ramp to the Bay Bridge.

Мы свернули на шоссе, ведущее к мосту через залив .

Charles went to the bay window overlooking Broad Street.

Чарльз отошел к окну, выходившему на Брод — стрит.

One of the main places of interest of the city is the famous bridge over the Bay of Port Jackson.

Одной из главных достопримечательностей города является знаменитый мост через залив Порта Джексон.

The United States continues to reinforce its Cuban base at Guantanamo Bay, the naval depot that Castro wants the U.S. to give up.

США продолжает усиливать базу на Кубе в Заливе Гуантанамо, которую Кастро требует освободить.

They rode his bay gelding together for a while and then dismounted and tied the horse to a tree.

Они ехали вместе на его гнедом, затем спешились и привязали коня к дереву.

The second floor verandah of Ethan’s father’s house gave a fine view over the moon-spangled waters of the bay.

С веранды второго этажа открывался прекрасный вид на воды залива , мерцавшие в лунном свете.

The first 11 ships of the First Fleet arrived with their cargo of around 780 British convicts in Botany Bay, New South Wales.

На первых 11 кораблях флот привёз 780 заключённых из Англии.

A shore of some tropical island, with a tiny red boat in the bay, and a single star hanging over the horizon.

Берег какого — то тропического острова, красную лодку в маленькой бухте и одинокую звезду над горизонтом.

The hot springs inland find their way out into the bay right under the road.

Подземные горячие источники нашли выход в пространство под дорогой.

But at least he had come into Gibraltar Bay after dawn and he was leaving before nightfall.

По крайней мере он вошел в Гибралтарский залив на рассвете и покидает его до заката.

Now, over here is the dining room with a big bay window and a cupboard for my grandmother’s Spode china.

Вот здесь будет столовая с видом на море и буфетом с фамильным фарфором моей бабушки.

Can we just take a second to marvel in the fact that Bay was actually arguing for school?

Можем мы хоть на секунду удивиться что Бэй на самом деле спорила за школу?

Darman blew the hatch, and the inrush of air sent dirt and debris whirling through the cargo bay.

Дарман распахнул люк, и порыв ветра внес внутрь грязь и мусор, завертевшиеся по отсеку.

That cable, hanging over the bay, is safely provided with a wire net for the workmen to walk on.

Повисший над заливом трос снабжен предохранительной проволочной сеткой, по которой ходят рабочие.

The cutter drifted through the boat bay hatch into the gleaming, brilliantly illuminated cavern of the bay’s interior and settled towards the designated landing circle.

Катер вплыл в сияющий, ярко освещенный док и опустился на высветившийся на полу посадочный круг.

His name on a letterhead would impress Rebecca and keep her parents at bay.

Его имя на фирменном бланке должно было произвести впечатление на Ребекку и утихомирить ее родителей.

The light falling through the window shifted its beam around the cargo bay as the shuttle landed, taxied, and turned.

Луч света, падающий через иллюминатор, сдвинулся, когда шатл сел, прокатился по площадке и повернул.

In ten minutes it reached the departure bay they had left so laboriously earlier.

Через десять минут они уже были в шлюзовом отсеке, который недавно покинули с таким трудом.

She picked up the control lead to the float pallet, and trailed it after her into the cargo bay.

Она взялась за управление подвесной платформой и провела ее за собой в грузовой отсек.

Caslet was waiting in the boat bay gallery when Branscombe’s pinnace docked.

Кэслет ждал стыковки бота Бранскома в галерее причального отсека.

They went down to the cargo bay, spread out Bill’s plans, collected the cable, and began putting it together.

Люди спустились в грузовой отсек, разложили увеличенные чертежи Билла, выбрали тросы и начали их соединять.

There are several vessels caught in the bay with the departing mother.

В бухте вместе с отбывающим кораблем — носителем оказываются еще несколько судов.

Oil is spilling into the bay as the tanker lists and starts to sink.

Нефть разливается в залив , в то время как танкер начинает тонуть.

I am under contract with a significant hard deposit at risk to purchase the old bay front terminal.

Я подписал контракт с внушительным задатком на приобретение терминала в Старой Бухте.

Migrant worker from Honduras working in a chicken processing plant in north bay.

Мигрант из Гондураса, работающий на заводе по переработке курятины в Северной Бухте.

All around them the deep water of the bay heaved and dazzled in the sunlight.

Вокруг сверкала и переливалась в свете солнца водная гладь глубокой гавани.

The shopping district was squeezed tightly between the bank buildings and Hogsty Bay.

Путь туда проходил через торговый район, прижатый к берегу залива кварталом банковских учреждений.

We can sail as far as the bay near the Shaipur Outpost.

Наш корабль зайдёт в гавань и остановится у заставы.

Now they were rounding Berry Head and dropping anchor in the shelter of Tor Bay.

Теперь же английские корабли обогнули Берри — Хэд и бросили якоря в относительно спокойных водах бухты Тор.

He sent an encrypted transmission from Sick Bay, then transported himself to their ship.

Он отправил зашифрованное сообщение из медотсека, потом транспортировался на их корабль.

The kid was sitting the big bay horse in the shallow water off the gravel bar and looking across the river.

Мальчишка повернул своего крупного гнедого коня с берега на отмель и стал смотреть через реку.

Blevins was sitting the big bay horse sideways in the road.

Впереди на обочине дороги они увидели большого гнедого коня и Блевинса, который сидел на нем.

A woman working her bay mare through the crowd turned to look at her curiously.

Ехавшая верхом на гнедой кобыле женщина обернулась и взглянула на Эгвейн с любопытством.

Liss’s bay and Ferda’s black both ran near the front of the pack.

Гнедой Лисс и вороной Ферды мчались в первых рядах.

It bumped the upper edge of the frame, sailed through the bay, and plunged into the net.

Она ударилась верхним краем рамы, проплыла по отсеку и врезалась в сеть.

Rumor has it they’ve thrown all the station personnel out of the bay and support areas and taken the whole place over.

Ходит слух, что они просто вышвырнули оттуда весь персонал станции и захватили платформу.

Miserable and alone, like an animal brought to bay, convinced he’s the only one fighting against the Darkness.

Несчастный, одинокий, затравленный, уверенный, что он в одиночку борется с Тьмой.

His eyes held a quick intelligence and a rage that would hold the bullies at bay.

В его глазах играли живой ум и ярость, которая наверняка держала хулиганов на расстоянии.

I used pry bars and the last of the acetylene and my manipulator fingers, but I couldn’t open the bay doors, couldn’t clear the debris in the flooded accessway to the hold.

Я не сумел ни вскрыть двери отсека, ни расчистить завалы в затопленном коридоре.

The huge bay doors had been spread a few feet and the opening was lit from the inside.

Сквозь проем слегка полуоткрытых широких ржавых ворот был виден горевший внутри свет.

When she reached the door, a chunky bay gelding was being led away by a man with the look of a groom.

Когда девушка добралась до входной двери, какой — то мужчина, смахивающий на конюха, уводил коренастого гнедого мерина.

Buckkeep had begun its existence as a defensible position on a navigable river at the mouth of a bay with excellent anchorage.

Баккип строился как надежная крепость в устье судоходной реки у залива , с превосходными якорными стоянками.

Brashen awoke with gritty eyes and a crick in his neck. morning sunlight had penetrated the thick panes of the bay windows that glassed one end of the chamber.

Его разбудило утреннее солнце, проникшее сквозь заросшее грязью стекло иллюминатора на другом конце каюты.

A small fishing boat backed away from the harbor, and turned into the bay.

Маленькая рыбацкая лодка отплывала от берега кормой вперед, потом развернулась и устремилась в открытое озеро.

I have found it is the small things everyday deeds of ordinary folk that keeps the darkness at bay.

Я нашел что все эти мелочи повседневные заботы обычных людей что удерживают наступление тьмы.

Hikers are told to talk or sing to keep them at bay.

Путешественники утверждают, что нужно говорить с ними или петь, чтобы они не напали.

In twenty-four hours it had traveled approximately a distance equal to that from Mexico City to the lower end of Hudson Bay, Canada.

За сутки дирижабль преодолел путь, примерно равный расстоянию от Мехико до Гудзонова залива в Канаде.

They flew over the Bay and soon they were gliding down to land at the deserted parking lot of the drugstore.

Они перелетели Залив и начали планирующий спуск на пустую стоянку у аптеки.