actually — перевод на русский
/ˈækʧʊəli/
She’s either under some sort of spell, under a hallucination, thinks she’s seeing ghosts, is actually seeing ghosts.
Она либо по действием заклинания, либо галлюцинирует, думает, что видит призраков, и на самом деле их видит.
The first night in the woods by myself was pretty awesome, actually.
Первая ночь в лесу в одиночку была довольно крутой на самом деле.
Yeah, it’s… it’s actually…
Да, она… на самом деле…
Actually, I feel a lot better.
На самом деле мне намного лучше.
I’m just gonna have to settle for the fact Josh and I are gonna have an F-minus wedding at an A-plus venue, which means it’ll be a C, which everyone knows is actually an F.
Мне просто нужно смириться с тем фактом, что у нас с Джошем будет свадьба на 2 с минусом в зале на 5 с плюсом, что в среднем дает 3, что, как мы знаем, на самом деле 2.
Показать ещё примеры для «на самом деле»…
Actually, how to save him.
Вообще-то, как его спасти.
Actually, I think this is the sanest thing I have done in a long time.
Вообще-то, я думаю это самая здравая вещь, что я сделала за всю жизнь.
I’m-I’m actually with Calvin, so I could just tell him.
Я вообще-то сейчас с Кэлвином, и могу сказать сразу ему. Что?
You know what, I’m feeling better already, actually.
Знаете, вообще-то я чувствую себя гораздо лучше.
Actually, I never wanted to be there to begin with.
Вообще-то, я с самого начала не хотел на него идти.
Показать ещё примеры для «вообще-то»…
It actually happened.
Это действительно случилось.
I actually went shopping without a bodyguard.
Я действительно вышла за покупками без телохранителей.
You actually must marry the daughter of your adoptive father?
Ты действительно должен жениться на дочери твоего приемного отца?
And then this heroic boy actually went back into that awful darkness and somehow, some way, brought our Becky out to safety.
И затем этот героический мальчик действительно вернулся в ту ужасную темноту и, непонятно как, ему удалось вывести Бекки.
After all, I didn’t see Briggs actually kill Nick.
Я ведь действительно не видел, как Бриггс убивал Ника.
Показать ещё примеры для «действительно»…
Third, the witnesses— Mr. Graham Rogers… Mr. Thomas Callahan and Mr. and Mrs. Paul Lukash— actually saw the shot fired.
«ретье, свидетели, мистер √рэм –оджерс, мистер «омас эллахан, мистер и миссис ѕол Ћукаш фактически увидели сделанный выстрел.
We were not actually present at the trials.
Фактически мы не присутствовали при испытаниях.
I accused him because I knew you had nothing actual against him.
Я обвиняла его, потому что я знала, что у Вас фактически нет ничего против него.
I haven’t actually agreed to sign.
Фактически я не соглашался подписывать.
He’s actually accusing me of plotting the murder of a little studio bit player who was with him in the car the night of the accident.
Он фактически обвиняет меня в замысле убийства маленькой студийной актрисы которая была с ним в машине в ночь аварии.
Показать ещё примеры для «фактически»…
You’re actually Dr. Phil.
Вы настоящий доктор Фил.
I’m the only actual bro here.
И единственный его настоящий братан.
Well, he’s actually currently engaged in a very important male rite of passage.
Ну, он в настоящий момент занят в очень важном обряде мужской инициации.
I actually am blind.
Я настоящий слепой.
Anaximander of Miletus, over there was a friend and colleague of Thales one of the first people that we know of to have actually done an experiment.
Анаксимандр Милетский — вот там — был другом и коллегой Фалеса и одним из первых известных нам людей, кто провел настоящий эксперимент.
Показать ещё примеры для «настоящий»…
Truth is, I actually don’t know what to do with my life right now.
Правда в том, что я вообще не знаю, что мне делать сейчас со своей жизнью.
Actually, I think he’s mad.
И вообще, я думаю, что он — сумасшедший.
What does that actually mean?
Что вообще это значит?
What actually can we talk about seriously?
О чем вообще можно говорить всерьез?
Actually, I never said she killed herself.
Вообще, я никогда и не говорил о самоубийстве.
Показать ещё примеры для «вообще»…
— Actually, it’s Acting Inspector for the moment. — Oh.
Собственно, в данный момент и.о. инспектора.
Actually, I’m trying to ascertain the killer of a dog.
Собственно, я пытаюсь найти убийцу собаки.
Actually, this story comes from Yae.
Собственно, сама идея исходит от Яэ.
Actually, my wife and I are separated.
Собственно, мы с женой разъехались.
Actually, it wasn’t that bad.
Собственно, не всё так плохо.
Показать ещё примеры для «собственно»…
Waters knows as well as I do that you must actually time a man on the job.
— Почему? Уотерс знает не хуже меня, что вы должны реально хронометрировать человека при выполнении работы.
I was actually hitting him
Я реально бил его.
He actually said, «What is assonance?»
И тут он меня реально спрашивает: «Что такое ассонанс?»
When, you know, when do you actually start teaching me, like?
А когда, это, вы реально начнете меня, типа, учить?
You might actually like him.
Может он тебе реально понравится…
Показать ещё примеры для «реально»…
and you actually can have, um, a religious experience, and it can be even more important than reading the bible six times, or becoming pope or something like that, you know
¬ы в действительности можете приобрести такие духовные переживани€, которые могут оказатьс€ значительно более важными, нежели шестикратное прочтение Ѕиблии, или же, к примеру, обучение в духовной школе на св€щенника, ну вы понимаете…
The telegrams and phone calls were all very well… but no one had actually seen Wynant.
Телеграммы и звонки были хороши но никто в действительности не видел Винанта живым.
you tempt his power of deduction you count on his intelligence, as far as he has any, and he’ll notice right away whom he’s actually dealing with.
— Наоборот. Возбуждать его талант к комбинированию, основанный на его интеллекте, если он у него имеется, и он сразу поймёт, с кем он в действительности имеет дело.
I wasn’t actually thinking of driving as far as Chicago.
— Да. Вообще, в действительности я не задумывался о поездке аж до Чикаго.
In actual fact… at the time of marrying you, I took a firm resolution.
В действительности… выходя за вас замуж, я приняла твёрдое решение.
Показать ещё примеры для «действительности»…
— Actually…
— Кстати…
Actually, didn’t you want to kill me when you got out of the dinghy?
Кстати, вы не мечтали меня убить, поднимаясь из шлюпки?
It’s not bad, actually, this blouse.
Кстати, неплохая блузка.
Actually, I had dinner with Mr. Cassius at the Embassy…
Кстати, вчера я обедал с г-ном Кассиусом в посольстве.
— Oh, actually…
— О, кстати…
Показать ещё примеры для «кстати»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
I actually think triathlon found me.
Word-of-mouth marketing is effective only if people actually talk.
Маркетинг «из уст в уста» результативен только тогда, когда люди на самом деле говорят.
Most costs arise after a company actually licenses the software.
Можно заметить, что большая часть этих расходов возникает уже после того, как организация фактически лицензировала это программное обеспечение.
He is actually saying cranberry sauce.
Фактически он говорит «клюквенный соус»(«cranberry sauce»).
Gather proof that the content is actually yours.
И еще: вам необходимо иметь достаточные доказательства того, что используемый контент действительно ваш.
What matters is actually between those lines.
И что действительно имеет значение, так это то, что между этими линиями.
It’s actually slightly quicker anyway.
What seemed nonsensical was actually brilliant.
Но то, что казалось бессмысленным, было на самом деле блестящим.
These people are actually 50+.
Таких избирателей, на самом деле, бывает до 50 и более.
Things that actually add value to clients.
Разумеется, продукты, которые на самом деле создают дополнительную ценность для ваших клиентов.
Here are ten ways recycling actually hurts the environment.
Ниже представлены десять примеров того, как повторная переработка отходов на самом деле приносит вред окружающей среде.
Probably pretty often actually, especially this year.
Да, его действительно играют очень часто, в том числе в этом году.
Invent something that people actually need.
Хочется создавать то, в чём люди на самом деле нуждаются.
Cholesterol is actually something your body needs.
Холестерин — это то, в чём на самом деле ваш организм нуждается.
We have no idea what users actually want.
Они, как правило, не имеют понятия о том, что пользователям действительно нужно.
What looked like hell was actually promotion.
То, что выглядело как похищение, на самом деле оказалось попыткой спасения.
Sometimes diabetes diagnosed during pregnancy is actually type 2.
В ряде случаев диабет, диагностированный во время беременности, на самом деле является диабетом 2 типа.
Many real estate crowdfunding platforms actually mediate loans.
Многие краудфандинговые платформы, специализирующиеся на недвижимости, на самом деле являются посредниками в предоставлении займов.
Start meeting investors before you actually need investment.
Начать работу с инвесторами раньше, чем тебе на самом деле понадобится следующий этап инвестиций.
Find someone who actually knows about breastfeeding.
Обратитесь за помощью к тому, кто действительно разбирается в вопросах грудного вскармливания.
Suggestions that contain actually
Results: 294210. Exact: 294210. Elapsed time: 202 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Sentences with the word Actually?
Actually
Examples
- «the transmission screen shows the picture that is actually on the air»
- «actually, we all help clear up after a meal»; «actually, I haven’t seen the film»; «I’m not all that surprised actually«; «she hasn’t proved to be too satisfactory, actually«
- «you may actually be doing the right thing by walking out»; «she actually spoke Latin»; «they thought they made the rules but in reality they were only puppets»; «people who seem stand-offish are in reality often simply nervous»
- «to be nominally but not actually independent»; «no one actually saw the shark»; «large meteorites actually come from the asteroid belt»
- «astronomers say that the empty space between planets actually contains measurable amounts of dust»
- «will yield 10% if not more»; «pretty if not actually beautiful»; «let’s meet tonight if not sooner»
- «the two specimens are actually different from each other but the differences are almost indistinguishable»; «the twins were indistinguishable»; «a colorless person quite indistinguishable from the colorless mass of humanity»
- «a live television program»; «brought to you live from Lincoln Center»; «live entertainment involves performers actually in the physical presence of a live audience»
- «people actually accomplish more when they take time for short rests»
фактически, на самом деле, действительно, даже, в самом деле, в настоящее время
наречие ↓
- фактически, на самом деле; в действительности; по-настоящему
do you actually mean it? — вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз (говорите)? 
you are actually the only friend I have — по правде говоря, ты мой единственный друг
what political group is actually in power? — какая политическая группировка находится сейчас у власти?
- как ни странно, как ни удивительно; даже
he actually expected me to do this work for him! — подумать только, он рассчитывал /считал/, что я сделаю эту работу за него!
he actually offered to see me off — он даже вызвался проводить меня
he actually swore — он даже выругался
are you living in London? — I am, actually!
Мои примеры
Словосочетания
to be nominally but not actually independent — быть независимым номинально, но не фактически
actually infinite — актуально бесконечный
to intend actually — действительно намереваться
quantity actually bought — фактический объём закупок
actually cognizant — действительно, фактически знающий; действительно знающий
one who actually commits the offense — исполнитель преступления
his marriage was actually an act of faith — он рискнул жениться в уверенности, что брак будет удачным
actually flown trajectory — фактическая траектория полёта
crime actually committed — в действительности совершенное преступление
intend actually — действительно намереваться; действительно умышлять
one who actually perpetrates the deed — исполнитель преступления
Примеры с переводом
Actually, I haven’t seen the film.
Вообще-то, этого фильма я не видел.
No, I’m not a student. I’m a doctor, actually.
Нет, я не студент. Вообще-то, я доктор.
‘Disappointed?’ ‘No, actually I’m rather glad.’
— Разочарованы? — Нет, на самом деле я даже рад.
Actually, I’d rather spend the evening at home.
Вообще-то, я бы предпочёл провести этот вечер дома.
What time are you actually leaving?
В котором часу вы уезжаете на самом деле?
No one actually saw the shark.
На самом деле, акулу никто не видел.
I’m not all that surprised actually.
Вообще-то, я нисколько не удивлён.
ещё 10 примеров свернуть
Возможные однокоренные слова
actual — фактический, действительный, актуальный, настоящий, текущий, подлинный
actualism — актуализм
Actually имеет несколько значений в английском языке, особенно это словечко любят употреблять (и злоупотреблять им) в разговорной речи. Как мы увидим далее, очень важно запомнить правила употребления этого слова, потому что оно позволит вам поменять свое мнение по поводу того, что вы сказали.
Употребление actually в значении «thinking again»
Не совсем понятно, о чем идет речь? Все очень просто. Actually употребляется тогда, когда вы сказали то, что на самом деле не хотели говорить, и хотите взять свои слова назад. Или же в случае, когда хотите подкорректировать то, что было вами сказано. Просто нужно поставить actually в начале предложения, и все будет хорошо.
Do you have a pen I could borrow? У Вас нет лишней ручки?
No I don’t. Wait! Actually I have one right here. Нет, нету. Погодите. Одна есть.
Употребление actually в значении “in fact”
То есть в таком случае actually используется для обозначения чего-то неожиданного.
Are you American? Ты американец?
Actually, I’m Australian. Вообще-то, я австралиец.
Употребление actually в значении “really”
Во многих случаях употребление actually равнозначно really. Оно используется, чтобы подчеркнуть, что кто-то сделал или сказал что-то удивительное, неожиданное.
Did you hear what Mary said to Joe at the party last weekend? Ты слышал, что Мэри сказала Джо на вечеринке в прошлые выходные?
I can’t believe she actually said that, that was really mean.
Не могу поверить, что она действительно это сказала, это было очень жестоко.
style=»display:inline-block;width:728px;height:90px»
data-ad-client=»ca-pub-6415827397736173″
data-ad-slot=»7022365440″>
Если вы делитесь с кем-то неприятной или нежелательной информацией, actually как бы смягчает удар, который вы им наносите (при переводе на русский такое смягчение может быть незаметным).
Are you coming to the party next week? Приедешь на вечеринку в следующие выходные?
No, I have to work actually. Нет, на самом деле, мне надо работать.
Как я уже говорила, многие любят употреблять actually часто и даже там, где это не нужно. Это уже своего рода слово-паразит, который портит английскую речь. Поэтому советую вам прислушаться к написанному и употреблять actually разумно и не злоупотреблять этим словечком.