Sentences with the word street

Walking down the street, what does the city you live in say to you?

Когда вы идёте по улице , что вам сообщает город, в котором вы живёте?

Each morning, my friend Jonathan buys a newspaper from the same street vendor in New York.

Каждое утро мой друг Джонатан покупает газету в одном и том же киоске в Нью — Йорке.

And because I had anticipated that, I was asked to testify to Congress and appear on Wall Street Week, which was the show of the time.

Поскольку я это предвидел, меня попросили выступить в Конгрессе и на популярном тогда шоу «Неделя на Уолл — Стрит».

The tens of thousands of people who joined Occupy Wall Street or marched with Black Lives Matter to protest police brutality against African Americans.

Десятки тысяч участников движения «Захвати Уолл — стрит», как и движения «Чёрные жизни важны» против полицейского произвола в отношении афроамериканцев.

People stopped me in the street.

Люди знали моё имя; и иногда мне нужно было отойти и просто успокоиться, вобрать это всё в себя.

If the car continues, it will crash into a bunch of pedestrians crossing the street.

Если машина продолжит движение, она врежется в пешеходов, переходящих дорогу.

This van now goes out to street corners where our panhandlers are.

И теперь этот фургон разъезжает по перекрёсткам, где стоят попрошайки.

As I motioned in the direction I thought she should go, saying, There are no stores on this side of the street so your best bet is to cross…

Я показала ей направление, куда ей следовало идти, и сказала: «На этой стороне улицы нет магазинов, поэтому вам лучше перейти дорогу…»

So I did things like working as a street vendor selling dumplings to construction workers.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

There were demonstrations just down the street from our house all the time, students protesting against the military government.

На улице недалеко от нашего дома всё время проходили демонстрации студентов, протестовавших против военной администрации.

I told him about Ivan, that he had autism, and that I wanted him to learn to walk down the street by himself, without anyone holding his hand.

Рассказала об Иване, об его аутизме и что хочу научить моего сына ходить по улице самостоятельно, без того, чтобы кто — то держал его за руку.

Here in New York, two buildings, one by Jean Nouvel and this one by Frank Gehry face off across West 19th Street, and the play of reflections that they toss back and forth is like a symphony in light.

В Нью — Йорке есть два здания: первое — Жана Нувеля, другое — Фрэнка Гери, фасадами они смотрят на запад 19 — ой улицы , и отбрасываемые ими отражения создают симфонию света.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Я побежал по улице , запрыгнул на забор.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on: candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

Я был так рад уметь читать, что читал всё, что попадалось под руку: обёртки от конфет, этикетки на одежде, дорожные знаки — буквально всё.

Say you’re standing on a corner, a busy street corner.

Представьте, что вы стоите на углу оживлённой улицы .

The school of architecture that I studied at some 30 years ago happened to be across the street from the wonderful art gallery designed by the great architect Louis Kahn.

Школа архитектуры, где я учился около 30 лет назад, стоит напротив чудесной художественной галереи, которую спроектировал великий архитектор Луис Кан.

Okoloma lived on my street and looked after me like a big brother.

Мы с Околомой жили на одной улице , он присматривал за мной как старший брат.

And in that vacuum of information the media and the Internet — that new digital street corner — are educating our kids for us.

И в этом информационном вакууме СМИ и интернет — это новое цифровое место встречи всех со всеми — дают нашим детям образование вместо нас.

I’d stand on a street corner in the heavy Kansas humidity, surrounded by a few dozen relatives, with my tiny fists clutching a sign that I couldn’t read yet: Gays are worthy of death.

Я стояла на перекрёстке, вдыхая спёртый влажный воздух Канзаса, в окружении пары десятков родственников, сжимая в маленьких кулачках знак, который пока не могла прочесть: Геи достойны смерти.

I remember one older bearded guy stopped me in the street one time, and he said, The reason I hate you so much is because you make our daughters think they can do whatever they want.

Помню, меня остановил на улице пожилой бородатый мужчина и сказал: Я люто ненавижу тебя за то, что твой пример заставляет наших дочерей думать, что они могут делать всё что захотят.

You could tell that things had really changed when, six years later, the Wall Street Journal ran an editorial that assumed you knew what VisiCalc was and maybe even were using it.

Можно сказать, что всё действительно изменилось, когда 6 лет спустя в Wall Street Journal вышла редакционная статья, предполагавшая, что вы знаете о VisiCalc и, может, даже её используете.

We wiped our eyes, laced caskets with flags, evacuated the crime scene of the club, caterwauled in the street, laid our bodies on the concrete against the outlines of our fallen, cried, Of course we mattered, chanted for our disappeared.

Мы вытерли слёзы с глаз, мы украсили гробы флагами, мы убежали с места преступления из клуба, мы надрывно орали на улице , мы падали на бетон, на очертания тел павших с криками: Наша жизнь имеет значение, — мы кричали во имя исчезнувших.

And as I’m waiting for the ambulance to arrive for over an hour , he bleeds to death on the street.

И пока мы ждали скорую более часа, он истёк кровью и умер.

Like Occupy Wall Street and other protest movements, Nuit Debout was born in the face of crisis.

Подобно Occupy Wall Street и другим протестным движениям, Nuit Debout появилось в преддверии кризиса.

If your son or daughter or niece or nephew or neighbor or little Timmy down the street goes to an affluent school, challenge your school committee to adopt an impoverished school or an impoverished classroom.

Если ваш сын, или дочь, или племянница, племянник, сосед или Тимми, который живёт дальше по улице , пойдёт в богатую школу, убедите ваш школьный совет помочь бедной школе или нуждающемуся классу.

Modern social movements rely on technology — from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.

Современные общественные движения полагаются на технологии — от Black Lives Matters и Арабской весны до Occupy Wall Street.

I also receive smiles from strangers who recognize what it takes to walk down the street with a spring in your step and your head held high.

Но были и улыбки от незнакомцев, понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом и с высоко поднятой головой.

Running down the street with a friend of hers.

Они с подругой бежали по улице .

In May of 2010, a flash crash on Wall Street fueled by a feedback loop in Wall Street’s sell algorithm wiped a trillion dollars of value in 36 minutes.

В мае 2010 года произошёл обвал рынка Уолл — стрит по вине метода передачи данных в алгоритме Уолл — стрит сбыт, что снизило стоимость бумаг на триллион долларов на 36 минут.

So street salsa, championship tango, it’s all the same — he leads, she follows.

Будь то уличная сальса или турнирное танго, всё равно — он ведёт, она следует.

All contraband is made in Little Arnaut Street in Odessa.

Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице .

The neighbors across the street have a surveillance camera.

У соседей на другой стороне улицы есть камеры наблюдения.

Wolf headed down the street toward Ginger Wine’s enclave.

Волк пошел по улице в сторону анклава Имбирного Вина.

Street lights along the sides illuminated old and individualistic houses.

Фонари вдоль дорожки освещали старые, полные индивидуальности дома.

Rabid anarchist and revolutionary of the Berner Street slough.

Ярый анархист и революционер из трущоб с Бернер Стрит.

Mason and Della Street followed him to the lobby.

Мейсон и Делла пошли следом за ним в вестибюль.

He spent the evening in a restaurant in Princess Street.

Вечер он провел в ресторане на Принцесс — Стрит.

I’m moving across the street into Blair house.

Я переезжаю на противоположную сторону улицы в Блэр Хаус.

Let us stroll down main street euro-disney!

Давайте прокатимся через главную улицу к Евро — Диснейленду!

Hmm, some street thug working for Janek Kovarsky…

Какой — то уличный бандит, работающий на Янека Коварски…

Dump them on the street with those ridiculous light bulbs.

Выбросите их на улицу вместе с этими нелепыми лампами.

Their barks and howls followed us from street to street.

Их лай и вой провожали нас от улицы к улице .

We’ve got street cops directing traffic at key intersections.

У нас есть уличные регулировщики движения на ключевых перекрестках.

The fashionable shops were still open in Bond Street.

Фешенебельные магазины на Бонд — стрит были еще открыты.

He passes into an alleyway walled off from the street.

Он попадает в узкий проход, отделенный стеною от улицы .

Chestnuts roasting on a greasy man’s open street cart.

Каштаны, жарящиеся на засаленной тележке прямо на улице .

A notorious street racer with a history of drug problems.

Бывший уличный гонщик, имеющий проблемы с наркотиками

It’s Kevin as cookie monster from Sesame Street.

Смотрим Кевина в роли Монстра — Печеньки из Улицы Сезам.

Perrin ran along the winding street through the tents.

Перрин бежал по улице лагеря, извивающейся между палатками.

This building must connect with one on the next street.

Это здание должно сообщаться с одним на соседней улице .

The fiddle music whanged in the Larimer Street night.

Скрипка просто гремела в ночи на Латимер — стрит.

Guy on my street fell off painting his house.

Мой сосед упал с лестницы, когда красил дом.

You will breathe it in the dust of every street.

Теперь вы будете вдыхать ее с пылью на каждой улице .

The street was filled with costumes and color and movement.

На улице царило буйство костюмов, красок, движений.

Followed a blood trail to some cans down the street.

Шел по кровавому следу до мусорных контейнеров в конце улицы .

You’ll be rebuilding the whole ruddy street from scratch.

Тогда вам придётся восстанавливать всю эту проклятую улицу с начала.

Through this watery spyhole she saw a white nocturnal street.

Через этот водянистый глазок Шарлотта видела белую ночную улицу .

The tall hedge buffered the sound from the street.

Высокая живая изгородь отгораживала это место от уличного шума.

You can’t drag innocent people off the street!

Нельзя срывать невинных людей с улицы и тащить их сюда!

Leland will test it, give us a street rate.

Лиланд проверит товар, нам оплатит по стандартному тарифу.