safe — перевод на русский
/seɪf/
I think you’re safe for now, Mrs Antoine.
Я думаю, пока что вы в безопасности, миссис Антуан.
They said I’d be safe once I arrived.
Мне сказали, что здесь я в безопасности.
He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности.
With me you are safe.
Со мной ты в безопасности.
«That’s right… make sure your lover is safe, and then cast me off.»
Верно — убедишься, что твой любовник в безопасности, и бросишь меня.
Показать ещё примеры для «в безопасности»…
Come on, it’s not safe.
Постой, это не безопасно. Стой.
Yeah, I don’t think it’s safe for you to be out here.
Да, я не думаю что это безопасно быть здесь одному.
I don’t think it’s safe for you to stay out here.
Я правда не думаю что здесь безопасно.
I think that maybe your mum told you you could only stay in the play street where it’s safe.
Мне кажется, что ваша мама велела вам оставаться на детской площадке, где играть безопасно.
Your sacred privilege of blowing each other to bits… is quite safe.
То, что вы пожертвовали своей привилегией разрывать друг друга на куски… довольно безопасно.
Показать ещё примеры для «безопасно»…
I was just going to suggest that you put some money in the hotel safe.
Я просто хочу предложить тебе положить немного денег в гостиничный сейф.
— But you could put it in the hotel safe.
— Но ты можешь положить их в гостиничный сейф.
YOU, UH, APPEAR TO BE ROBBING YOUR OWN SAFE.
Вы грабите свой собственный сейф.
THAT’S A FUNNY-LOOKING SAFE YOU’VE GOT THERE.
И это — ваш сейф? Забавно выглядит.
THE SAFE OPENED ITSELF, AND ALL MY BONDS AND MY JEWELS JUST BLEW AWAY!
Сейф открылся сам, и все мои драгоценности и акции испарились!
Показать ещё примеры для «сейф»…
But it isn’t twice as safe. It’s 10 times twice as dangerous.
…что их положение вдвойне надёжно, раз их двое, но оно в 20 раз опаснее.
She is safely sheltered near the bridge of Hanada
Она надежно укрыта возле моста Ханада.
I have them safely hidden in my own sleeping quarters.
Я надёжно их спрятал в своих покоях.
There, father, the horse is safely installed.
Ну вот, отец, конь надежно установлен.
Safely locked away.
Надежно заперт.
Показать ещё примеры для «надёжно»…
— Did you see him home safely?
— Благополучно его проводила? — Да.
-Yes. If they don’t arrive safely, you won’t be my friend anymore.
Если они не доберутся благополучно, ты мне больше не друг.
He would have been safely buried before I discovered it.
Он был бы благополучно захоронен до процедуры опознания с моим участием.
Safely buried-that’s a strange expression, miss Marshall.
Благополучно захоронен… — это странное выражение, мисс Маршалл.
He was anxious I should look after you when you arrived, to see that you got safely home, tickets, you know, and all that.
Он всегда называл вас так. Он просил, чтобы я помог вам, когда вы приедете. Помог вам благополучно вернуться домой.
Показать ещё примеры для «благополучно»…
-While you stay safely at home.
— А вы, спокойно сидели дома!
I’ll go out first. And if the meadow is safe, I’ll call you.
Я выйду первой, и если всё спокойно, позову тебя…
He always seemed safe when I was flying with him.
Когда я летал с ним, все было довольно спокойно.
I want this town to be safe and happy again.
Я хочу, чтобы в этом городе опять стало хорошо и спокойно.
It would be perfectly safe, most likely, for you to leave tomorrow, I think.
Вы можете совершенно спокойно завтра уехать.
Показать ещё примеры для «спокойно»…
It’s no longer safe to journey anywhere.
Уже нигде небезопасно путешествовать.
It isn’t very safe for me in there either, Mr. Marshal.
— Мистер маршал, там также небезопасно.
It’s not safe for your kids.
Это небезопасно для ваших детей.
After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.
This morning you implied it wasn’t safe to leave Casablanca.
Еще утром ему было небезопасно уезжать из Касабланки.
Показать ещё примеры для «небезопасно»…
To be as insulting as that, she must feel awfully safe.
Чтобы так хамить, нужно чувствовать себя в полной безопасности.
— She’ll be perfectly safe.
Она будет в полной безопасности.
I… Well, I want to know if she’s safe.
Я хочу знать, что она находится в полной безопасности.
It’ll be quite safe.
Она будет в полной безопасности. – Нет.
Quite safe with us.
В полной безопасности.
Показать ещё примеры для «в полной безопасности»…
— He’s alive and safe.
-Он жив и с ним все в порядке.
is she safe?
С ней все в порядке?
-Thank heaven you’re safe, Lucy!
Слава Богу, Люси, что с вами всё в порядке.
But, George, do you think the children will be safe without Nana?
Джордж, ты думаешь, с детьми будет всё в порядке без Наны?
Perfectly safe.
Все в порядке.
Показать ещё примеры для «в порядке»…
You better keep it; it’ll be safer.
— Возьми их, так будет лучше.
A crowded bus is safer for you than a taxi.
Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.
— Better safe than sorry.
Лучше быть настороже.
We’re safer hiding in the forest.
Нам лучше спрятаться в лесу.
And then, and then it will be safer for the both of us.
Так будет…так будет лучше для нас обоих.
Показать ещё примеры для «лучше»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Keeping the boat safe means everyone is safe.
Hadley who was safe, he was safe…
Many are not considered safe for babies.
Тем не менее, многие из них не считается безопасным для младенцев и детей.
Nothing is perfectly safe, vaccines included.
На сегодняшний день, к сожалению, нет ничего абсолютно безопасного, включая прививки.
No one knows how safe they are.
«Никто не может быть уверен в том, насколько безопасны эти находки.
Johnson&Johnson says its product is safe.
Кроме того, в Johnson&Johnson продолжают утверждать, что их продукция безопасна.
Safe feed is essential to produce safe food, thus feed producers must use safe and natural technologies in their production to ensure full traceability, consistent quality and biosecurity.
Безопасные корма необходимы для производства безопасных продуктов питания, таким образом, производители кормов должны использовать безопасные и природные технологии в производстве, чтобы быть уверенными в полной прослеживаемости, устойчивом качестве и биобезопасности.
What is needed are safe train and bus stations, safe schools, safe outdoor swimming pools and parks.
The expectation of safe workplaces, safe products, safe transport, safe food, in fact all aspects of our lives, are universally shared.
Меры по обеспечению безопасных рабочих мест, безопасной продукции, безопасного транспорта, безопасных продуктов питания, фактически все аспекты нашей жизни являются общепризнанными.
Safe driving guidelines advise drivers to keep a safe distance between themselves and the car ahead.
Все инструкции по безопасному вождению советуют водителям держать безопасную дистанцию между своим автомобилем и тем, который следует впереди.
Given that we cannot design completely safe systems, we must somehow decide what is safe enough.
Учитывая, что мы не можем создать абсолютно безопасные системы, мы должны как-то решить, что является достаточно безопасным.
We live in the safe cities of the safe countries and this is a perfect thing to be proud of.
Мы живём в безопасных городах в безопасной стране, и это идеальный предмет для гордости.
Inside «safe zones» prohibited any fighting between the conflicting parties, including airstrikes, and provide safe and unhindered humanitarian access.
Внутри «безопасных зон» запрещены любые боевые действия между конфликтующими сторонами, включая авиаудары, и обеспечивается безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ.
Because the doctor’s prescription calls for a safe dosage, but the user exceeds that safe dosage.
Потому, что рецепт врача требует безопасной дозы, но пользователь превышает безопасные дозы.
That’s why it’s necessary to make a safe copy of your own crypto address and keep it somewhere in a very safe place.
Вот почему необходимо создать безопасную копию своего собственного крипто-адреса и хранить его где-нибудь в очень безопасном месте.
Предложения, которые содержат SAFe
Результатов: 157045. Точных совпадений: 157045. Затраченное время: 443 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Synonym: guarded, secure, unharmed. Antonym: dangerous. Similar words: safety, safely, safety net, a few, cafe, quite a few. Meaning: [seɪf] 
n. 1. strongbox where valuables can be safely kept 2. a ventilated or refrigerated cupboard for securing provisions from pests 3. contraceptive device consisting of a sheath of thin rubber or latex that is worn over the penis during intercourse. adj. 1. free from danger or the risk of harm 2. (of an undertaking) secure from risk 3. having reached a base without being put out 4. financially sound 5. in safekeeping.
Random good picture Not show
1. It is better to be safe than sorry. 
2. No safe wading in an unknown water.
3. It is best to be on the safe side.
4. Better safe than sorry.sentencedict.com/safe.html
5. Safe bind, safe find.
6. Don’t go near the edge — it isn’t safe.
7. The army experts made the bomb safe.
8. The UN declared it a safe area.
9. Will the car be safe parked in the road?
10. Everyone rejoiced at the news of his safe return.
11. The jewels were locked away inside the safe.
12. The bank provides safe custody for valuables.
13. He was very solicitous for her safe return.
14. Is it safe to swim here?
15. The nearest safe anchorage was in Halifax, Nova Scotia.
16. I won’t be happy until I know she’s safe.
17. I’m so glad you’re safe!
18. The train is a safe means of transportation.
19. All good wishes for a safe and delighted voyage!
20. Have a safe journey .
21. The plane made a safe landing.
22. It’s best to be as safe as possible.
23. Nobody is safe from suspicion at the moment.
24. Does good marketing mean playing safe and staying traditional?
25. She’s perfectly safe, I can assure you.
26. She locked all her valuables in a safe.
27. Your secret is safe with me .
28. It’s safe to take a mild sedative.
29. I’m glad to see you home safe and sound.
30. They retreated to a safe distance from the fighting.
безопасный, в безопасности, надежный, сейф, несгораемый шкаф, холодильник
прилагательное ↓
- безопасный; находящийся в безопасности
- не представляющий опасности; не связанный с риском, безопасный
- обеспечивающий, гарантирующий безопасность
safe practice — техника безопасности 
safe range /distance/ — воен. зона безопасности
at a safe distance — на почтительном расстоянии
it is safe to say that … — можно сказать, не боясь ошибиться, что …
- спец. допустимый, допускаемый
safe clearance — а) тех. допускаемый габарит /зазор/; б) воен. наименьший прицел (при стрельбе через голову своих войск)
safe load — допустимая нагрузка
- благополучный
safe arrival — благополучное прибытие /-ый приезд/
safe in life and limb, safe and sound — живой и невредимый
with a safe conscience — со спокойной /с чистой/ совестью
all is safe here — здесь всё благополучно
to bring smth. back safe — вернуть что-л. в целости и сохранности
to see smb. safe home — проводить кого-л. до самого дома
the parcel came safe — посылка была доставлена в целости
- надёжный; внушающий доверие
safe partner — надёжный партнёр
in safe hands — в надёжных руках
the rope is not safe — эта верёвка непрочная
to keep smth. safe in the house — хранить что-л. в доме
your secret is safe with me — я буду свято хранить вашу тайну
he is a perfectly safe person to confide in — ему вполне можно довериться
a very safe surgeon (to consult) — весьма авторитетный хирург (с которым можно было бы посоветоваться)
- разг. несомненный, верный
safe guess — безошибочное предположение
safe winner — несомненный /бесспорный/ победитель
it is a safe thing — это верное дело
to play a safe game — вести верную игру, играть наверняка
he is a safe first — он, несомненно, займёт /получит/ первое место
our candidate is safe to win the election /to get in/ — наш кандидат, несомненно, одержит победу на выборах
it is safe to get warmer as the day goes on — днём /позднее/, несомненно, потеплеет
- осторожный, осмотрительный
safe driver — осторожный водитель
safe policy — осторожная политика
safe man — осмотрительный человек
safe estimate — осторожная оценка
in safe custody, safe in gaol — за (тюремной) решёткой, в тюрьме
to be /to keep/ on the safe side — на всякий случай; для большей верности
safe bind, safe find — посл. ≅ подальше запрячешь, поближе найдёшь
существительное ↓
- сейф, несгораемый шкаф
to break /to force/ a safe — взломать сейф
- железный ящик (для документов, ценностей)
- холодильник
- холодный чулан, кладовка (для хранения продуктов; тж. meat safe)
- воен. предохранитель
- разг. презерватив
наречие
- to play it safe — разг.; вести осторожную игру; быть осторожным, избегать риска; играть наверняка
Мои примеры
Словосочетания
a world made safe from war — мир, защищённый от войн
a party offering safe, middle-of-the-road policies — партия, предлагающая надёжный, умеренный политический курс
to blow open a safe — взломать сейф
safe distance — безопасная дистанция
safe journey — безопасное путешествие
to make a safe landfall — совершать безопасное приземление
to find a safe purchase for one’s foot — найти, нащупать твёрдую опору для своей ноги
rendering safe — обезвреживание
safe for children — безопасный для детей
at a safe distance from smth. — на безопасном расстоянии от чего-л.
safe from attack — ограждённый от нападения
to unlock a safe — открыть сейф
Примеры с переводом
Have a safe journey.
Счастливого пути. / Удачно доехать.
Is it safe to walk here?
Тут безопасно гулять?
Is it safe to swim here?
Здесь можно / безопасно купаться?
We came back safe and sound.
Мы вернулись целыми и невредимыми.
Is this beach safe for bathing?
На этом пляже безопасно купаться?
He wished us a safe trip.
Он пожелал нам счастливого пути.
What is the combination to the safe?
Какая комбинация к сейфу?
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
The pilot glided the plane to a safe landing. 
She had a safe, cosseted childhood.
The children were safe and secure in their beds.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
safely — безопасно, благополучно, в безопасности, в сохранности
safety — безопасность, сохранность, надежность, предохранительный
unsafe — опасный, ненадежный
safeness — безопасность
safing — аварийный, запасной
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): safe
мн. ч.(plural): safes
adjective
срав. степ. (comparative): safer
прев. степ. (superlative): safest
[seɪf]
noun существительное
Синонимы:
safety,
security,
box,
credibility,
integrity,
reliability,
reliable,
stability,
trustability,
trustworthiness,
vault.
-
Сейф
-
безопасность
safe area
зона безопасности -
надежность
-
несгораемый шкаф
adjective прилагательное
сравнительная степень (comparative):
safer.
превосходная степень (superlative):
safest.
Синонимы:
favorable,
favourable,
happy,
innocuous,
intact,
preserved,
prosperous,
safety,
satisfactory,
secure,
unharmed,
unscathed.
-
безопасный
safe mode
безопасный режимsafe drinking water
безопасная питьевая водаsafe working environment
безопасные условияsafe place
надежное место -
невредимый
-
сохранный
-
благополучный
safe arrival
благополучное прибытие -
сейфовый
safe deposit box
сейфовая ячейка -
беспроигрышный
safe bet
беспроигрышный вариант
Частота употребления
Кол-во употреблений safe на 1 миллион слов: 32.
Примеры предложений
Tom won’t be safe here.
Том не будет здесь в безопасности.
You are in a safe place.
Ты в безопасности.
Tom will be safe with me.
Том будет со мной в безопасности.
Do you think it’s safe to stay here?
Думаешь, оставаться здесь безопасно?
I heard this from a safe source.
Я услышал это из надёжного источника.
This won’t be a safe place for a while.
Здесь какое-то время будет небезопасно.
There’s no safe and effective treatment.
Безопасного и эффективного лечения не существует.
I don’t think it’s safe to go out at night by yourself.
Не думаю, что безопасно выходить ночью на улицу одному.
It isn’t safe to stay here.
Оставаться здесь небезопасно.
You’ll be safe with me.
Со мной вы будете в безопасности.
You’re not safe here.
Вы здесь не в безопасности.
You’ll be safe there.
Там ты будешь в безопасности.
It’s no longer safe here.
Здесь уже небезопасно.
Is it safe to eat this?
Это безопасно есть?
Do you think your money is safe in a bank?
Ты думаешь, банк — надёжное место для твоих денег?
I’ll be safe here.
Здесь я буду в безопасности.
Tom is safe now.
Сейчас Том в безопасности.
I feel safe with him.
С ним я чувствую себя в безопасности.
I feel safe with you.
С тобой я чувствую себя в безопасности.
Tom lives in a safe place.
Том живёт в безопасном месте.
They will be safe with me.
Со мной они будут в безопасности.
You’ll be safe with her.
С ней ты будешь в безопасности.
Will we be safe here?
Будем ли мы здесь в безопасности?
I don’t feel safe here anymore.
Я больше не чувствую себя здесь в безопасности.
Is it safe at night there?
Там по ночам безопасно?
Tom is safe at home.
Дома Том в безопасности.
It’s not safe here.
Здесь небезопасно.
I don’t feel safe walking in that neighborhood at night.
Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности.
I don’t think it’s safe to swim here.
Я не думаю, что здесь безопасно купаться.
I thought we’d be safe here.
Я думал, что здесь мы будем в безопасности.