Sentences with the word remember

remember — перевод на русский

/rɪˈmɛmbə/

You said you don’t remember.

Ты же сказала что не помнишь.

You said you don’t remember.

Ты говорила что ничего не помнишь.

Do you remember anything from last night?

Ты помнишь что-нибудь о прошлой ночи?

Remember the other day when you were trying to get me to face my reality, right?

Помнишь, как недавно ты пыталась показать мне мою реальность?

Hey, you remember my cousin Dick?

А помнишь моего кузена Дика?

Показать ещё примеры для «помнишь»…

She was saying she couldn’t even, like, remember what she’d been doing out there.

Говорила что даже не может вспомнить что она делала там в лесу.

I really can’t remember.

Я правда не могу вспомнить.

Well, just take your time remembering everything.

Не спеши, попробуй все вспомнить.

You can remember some deed of heroism, some touch of nobility.

Ты можешь вспомнить какой— нибудь героический поступок… что-нибудь благородное.

-But try to remember it.

Попробуй вспомнить.

Показать ещё примеры для «вспомнить»…

Remember it well. Only the death of the person who led you to the death (the person who killed her) can ring this bell.

Хорошо запомни: может заставить его звенеть.

Remember, if Leslie asks, we weren’t at the bar.

Запомни, если Лесли спросит, мы не пили.

Now remember, when the auction starts, if somebody says $100… I say 200.

— Но запомни: на аукционе, когда кто-нибудь скажет 100 долларов…

If you ever think of subleasing this studio remember I’m a subleaser.

— Если ты будешь сдавать в аренду эту студию, запомни — я буду первым арендатором.

Показать ещё примеры для «запомни»…

There. — I really would have remembered if I hadn’t been rushed all day.

Конечно, я не забыл бы, если бы не носился так весь день.

How nice. You remembered.

Как приятно, что ты не забыл!

Your present one. — I’ve had so many names, I’m afraid I don’t remember the most recent one.

У меня было столько имен — боюсь, я забыл последнее.

Oh, you remember dear.

Ты разве забыл, дорогой?

The names, in case some of you might not remember are Mushy Castro and Gordy Miller.

Имена подозреваемых, если кто-то забыл Муши Кастро и Горди Миллер.

Показать ещё примеры для «забыл»…

And then I remember… that’s where it all started.

И потом я вспоминаю, что именно так всё это и началось.

I’ll remember that when I lose.

Если я проигрываю, всегда вспоминаю об этом.

I keep remembering those things.

Теперь я все вспоминаю.

And now I remember her face.

Теперь же я вспоминаю её лицо.

Speaking about the loss, I remember now.

Говоря о потере, я вспоминаю сейчас.

Показать ещё примеры для «вспоминаю»…

Remember, you come of a proud race.

Не забывай, ты — гордое животное.

My head hurts, remember!

У меня болит голова, не забывай!

Remember, I was prince before I was monk.

не забывай, я был принцем, прежде чем стать монахом.

And remember, this is the first day only.

И не забывай, что это только первый день.

Remember the servants.

Не забывай о прислуге.

Показать ещё примеры для «не забывай»…

But more importantly, remember.

Но самое важное — это память.

— Here, to remember me by.

— На, на память.

If you won’t think of yourself, at least remember your duty to Paul.

Но, если ты не думаешь о себе, то чти, хотя-бы, память о Поле.

I’d rather like you to keep it, to remember me by.

— Лучше оставьте его себе, на память.

Tell them that it is to remember me.

Скажи, что это на память обо мне.

Показать ещё примеры для «память»…

— I can’t remember them all. — You must hear that.

— Не припомню.

I can’t ever remember enjoying swimming in England till June, can you?

Я не припомню, чтобы в Англии можно было купаться до июня, а вы?

But the next time you want my Tom for anything, I’ll remember this.

Ќо в следующий раз, когда вам понадобитс€ помощь «ома, € вам это припомню.

I don’t remember sending that tray down.

Не припомню, чтобы я отправлял поднос вниз.

Not that I can remember.

Я такого не припомню.

Показать ещё примеры для «припомню»…

Yes, I seem to remember the old faces.

Да, кажется я припоминаю эти старые лица.

Yes, I do remember vaguely.

— Да, припоминаю… смутно.

— Jeeves, I remember something.

— Да, я что-то припоминаю…

Oh, now I remember my little Teresita.

А, вот теперь я припоминаю мою маленькую Тереситу.

Now I remember the little girl who was afraid of the dark.

Теперь я припоминаю девочку, которая боялась темноты.

Показать ещё примеры для «припоминаю»…

This is not the time nor place to speak of such things, and I must ask you to remember you are in the house of God… What God? Whose God?

Ќе врем€ и не место говорить такие вещи, и € должен напомнить вам, что вы в доме √оспода… акого √оспода? «ьего √оспода?

But you’ve got to remember that nice guys leave when ladies ask them to.

Но хочу напомнить,что славные ребята прощаются и уходят,когда их просят об этом леди.

I just want you to remember what we said, what we promised each other.

Я только хочу тебе напомнить что мы говорили друг другу, что мы обещали друг другу.

If Your Majesty remembers, you promised me a house.

Хочу напомнить вам, что вы обещали мне отдельный дом.

Mr. Throstle, I must Ask you to remember… Oh.

Мистер Трастл, позволю себе напомнить о…

Показать ещё примеры для «напомнить»…

Отправить комментарий

Synonym: recall, recognize, recollect, remind. Antonym: forget. Similar words: member, membership, timber, number, chamber, limber up, a number of, any number of. Meaning: [rɪ’membə(r)]  v. 1. recall knowledge from memory; have a recollection 2. keep in mind for attention or consideration 3. recapture the past; indulge in memories 4. show appreciation to 5. mention favourably, as in prayer 6. mention as by way of greeting or to indicate friendship 7. exercise, or have the power of, memory 8. call to remembrance; keep alive the memory of someone or something, as in a ceremony. 

Random good picture Not show

1. Remember thou are but a man. 

2. The remedy for injuries is not to remember them. 

3. We should never remember the benefit we have offered nor forget the favour received. 

4. If you confer a benefit, never remember it; if you receive one, remember it always. 

5. We should never remember the benefits we have offered nor forget the favour received. 

6. I don’t remember my first day at school.

7. I’ve seen the book somewhere,but I don’t remember where.

8. You wouldn’t remember me. I was in another group.

9. Between us, please always remember me.

10. I can’t remember any more-I must have lost consciousness.

11. I can’t remember his name.

12. Remember to hold your tongue in the.

13. It’s funny how people always remember him.

14. I definitely remember sending the letter.

15. He could remember every trivial incident in great detail.

15. Sentencedict.com is a sentence dictionary, on which you can find excellent sentences for a large number of words.

16. I can’t remember her exact words.

17. Remember to put a rubber band round these books.

18. Always remember too little, too much forgotten.

19. This is Carla. Do you remember her?

20. I shall remember that happy day forever.

21. Remember me to the other classmates of your class.

22. I can vaguely remember my first day at school.

23. Remember: Whatever happens,happens for a reason.

24. What I remember fondly has nothing unsaid.

25. To remember, to let go, and to move on.

26. For short, do not remember every detail, every mood.

27. He who receives a benefit should never forget it; he who bestows one should never remember it. 

28. To make your life a sound structrure that will serve others and fulfil your own potential, you have to remember that strength, however massive , can’t endure unless it has the interlocking supprt of others. Go it alone and you’ll inevitably tumble. 

29. That which was bitter to endure may be sweet to remember

30. Education is a admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing worth knowing can be taught. 

More similar words: member, membership, timber, number, chamber, limber up, a number of, any number of, to the number of, Supreme, extreme, a large number of, extremely, retirement, tremendous, measurement, requirement, in memory of, from memory, embrace, assembly, assemble, resemble, embarrassed, fiber, rubber, liberal, remark, remote, remove. 

[rɪˈmembə]

verb глагол

прошедшее время (past simple):

remembered.

причастие прошедшего времени (past participle):

remembered.

Синонимы:

mind,

recall,

reiterate,

remind.

  1. помнить

    remember exactly
    помнить точно

    remember the past
    вспоминать прошлое

    remember forever
    запомнить навсегда

  2. запомниться

  3. вспоминаться

  4. помянуть

    remember allah
    поминать аллаха

  5. напоминать

Частота употребления

Кол-во употреблений remember на 1 миллион слов: 16.

Примеры предложений

Did you remember to buy sugar?
Вы не забыли купить сахар?

I don’t remember your password.
Я не помню твой пароль.

I don’t remember what they told me.
Я не помню, что они мне сказали.

I don’t remember how I translated this sentence.
Я не помню, как перевела это предложение.

I remember that day well.
Я хорошо помню тот день.

I remember seeing her somewhere.
Я помню, что где-то её видел.

She can’t even remember her name.
Она даже имени своего не может вспомнить.

I don’t remember getting paid for the work.
Не помню, чтобы мне заплатили за работу.

We need to remember to send Tom a birthday card.
Нам надо не забыть отправить Тому поздравительную открытку на день рождения.

I remember reading this book.
Я помню, что читал эту книгу.

If I remember correctly, you were quite optimistic at that time.
Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.

Don’t you remember my promise?
Ты не помнишь моего обещания?

Do you remember that guy I talked to you about?
Помнишь того парня, о котором я тебе рассказывал?

She wants to know if you remember her.
Она хочет знать, помнишь ли ты её.

I don’t know if you remember Tom.
Не знаю, помнишь ли ты Тома.

I’ll always remember that.
Я всегда буду помнить это.

I remember giving Tom the key.
Я помню, что давал Тому ключ.

Tom can’t remember the last time he took a vacation.
Том не помнит, когда он последний раз был в отпуске.

I don’t remember how tall she is.
Я не помню, какой у неё рост.

Attention swimmers! Don’t stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает.

You’d remember him.
Вы бы его вспомнили.

Do you remember when you last saw Tom?
Вы помните, когда вы в последний раз видели Тома?

I can’t remember her address.
Я никак не могу вспомнить её адрес.

I don’t remember inviting you.
Не помню, чтобы я тебя приглашал.

I remember both of you.
Я помню вас обоих.

He was too drunk to remember to shut the back door.
Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.

I don’t remember the next part of the dream.
Я не помню следующую часть сна.

Did you remember to turn off the lights?
Вы не забыли выключить фары?

Tom doesn’t remember his first French teacher’s name.
Том не помнит, как звали его первого учителя французского.

Tom said that he didn’t remember Mary.
Том сказал, что не помнит Мэри.

All sentences (with pause)

Used with nouns:

«I cannot remember his birthday.«
(birthday, anniversary, name)

«I don’t remember much of my dream.«
(dream, childhood)

«I can’t remember the joke.«
(joke, password)

«I remember the time that we went to the beach.«
(time)

«I do not remember that conversation.«
(conversation, incident, event, episode)

Used with adverbs:

«I clearly remember how to get there.«
(clearly, still, barely, hardly, vaguely)

«I remember precisely what she said.«
(precisely, exactly, vividly, distinctly)

«I will always remember you.«
(always, especially)

«She finally remembered to call me.«
(finally, suddenly)

«I can remember back to the 1940s.«
(back)

«I will remember this forever.«
(forever, fondly, well)

Used with verbs:

«I cannot remember his name.«
(cannot, can)

Used with prepositions:

«She remembered him as a little boy.«
(as)

«He is remembered for his funny jokes.«
(for)

«Did you remember to lock the door?«
(to)

«She will be remembered for her charm.«
(for)

«He will be remembered as a great man.«
(as)

Sentences for remember. The sentences below are ordered by length from shorter and easier to longer and more complex. They use remember in a sentence, providing visitors a sentence for remember.

  • Remember Mr. (10)
  • Remember that. (9)
  • I remember her. (10)
  • I remember him. (10)
  • You remember Mr. (13)
  • Remember, my son, what my love is. (10)
  • I remember it now. (10)
  • I seem to remember. (10)
  • You remember Falder? (8)
  • I must remember that. (8)
  • You must remember him. (12)
  • I remember no one else. (10)
  • Remember, she was not speaking publicly. (10)
  • I am on the spot, remember. (10)
  • I remember: much has come true. (10)
  • Remember a certain war, Stephen! (8)
  • I remember those Yogi chaps in India. (8)
  • Do you remember giving any one a drink? (8)
  • You will remember what I said last night. (8)
  • I began to remember that nature was a woman. (2)
  • We are now tailors in this place, remember. (10)
  • Indeed, they were the only things to remember. (2)
  • He would not remember that but for hateful wine! (10)
  • He did not remember ever having been in that room. (8)
  • Remember the country and the age in which we live. (4)
  • Do you remember the last day of the covert shooting? (8)
  • You remember, that old actor who gave you a Jeremiad? (8)
  • I just remember something, which comes admirably apropos. (6)
  • I remember to this day my astonishment at her not moving. (10)
  • You may remember a butcher Ines in the street next to us. (10)
  • I wish I could remember the chapter which he then recited. (14)
  • And he began to rack his brains to remember how they did it. (8)
  • A German on English soil should remember the dues of a guest. (10)
  • I am proud to remember that I took off my hat to this little fool. (7)
  • You must remember that during all this time there had been no war. (19)
  • As she seemed, so any man might wish to remember his mother seeming. (9)
  • Do me the justice to remember that even then I was against our policy. (8)
  • She says that the rich are too proud and grasping to remember the poor. (18)
  • I could not remember his name, and as for the address, I never knew it…! (8)
  • I am aware how dreadfully angry it will make mamma, but I remember the risk. (4)
  • She did not remember his face at all, yet there was something familiar about it. (8)
  • Yes; I remember, I asked you while you were waiting in the lobby for your cloak. (4)
  • I was once a dancing and singing girl: You remember the night of the Dublin Ball. (10)
  • The French, you may remember, had met with many successes in Europe and in India. (19)
  • Do not you remember what Mr. Perry said, so many years ago, when I had the measles? (4)
  • How he did go on at them about that; they were always so active, if you remember, Mr. (8)
  • Let us remember, therefore, we men who have drunk of it largely there, that she has it. (10)
  • The pair were found in the billiard room, even as a pair of terriers that remember a bone. (10)
  • Evan really could not remember, and was beginning to wonder what he had been called there for. (10)
  • A lady who squandered her fortune to redeem some ill-requiting rascal: I remember to have heard of her. (10)
  • He feigned to think me jealous, and I too remember the words of the reproach, as if they had a meaning. (10)
  • I remember in Burmah with these glasses I used to be able to tell a man from a woman at two miles and a quarter. (8)
  • I can remember but two metropolitan dailies within twenty-five years that have absolutely suspended publication. (16)
  • He went back to the beginning, and tried to remember the point where he had started in this fatal labyrinth of error. (9)
  • I remember an interesting demonstration I witnessed of his confidence in the word of a man to whom no crime was unfamiliar. (21)
  • I remember going to stay with her and her first husband; young Fane, at Simla, when I was coming home, just before we were married. (8)
  • Do you remember when the war broke out, how angry you were with me because I said we were fighting from a sense of self-preservation? (8)
  • I remember that I liked hearing his old jokes, not because they were jokes, but because they were old and endeared by long association. (9)
  • Coming to that spot where they branched, she paused to consider which of the two flights she had used last, and unable to remember, sat down. (8)
  • I submit to your worship that these questions are hardly to the point, the prisoner having admitted that he himself does not remember anything. (8)
  • But however this immaterial matter may be, I am glad to remember that I thoroughly liked Tom Sawyer, and said so with every possible amplification. (9)
  • As they walked silently across the meadow, Richard strove to remember the hour and the mood of mind in which he had composed the notable production. (10)

Also see sentences for: recall, recollect.

Glad you visited this page with a sentence for remember. Now that you’ve seen how to use remember in a sentence hope you might explore the rest of this educational reference site Sentencefor.com to see many other example sentences which provide word usage information.

More Sentence Examples

Select First Letter

  1. Это мой брат. Ты его пом­нишь?
  2. Я её не помню.
  3. Не могу её вспомнить.
  4. Не могу вспомнить, ку­да вче­ра по­ло­жил клю­чи.
  5. Я всегда буду пом­нить этот день.
  6. Помню его с универси­те­та.
  7. Отчётливо помню, что встре­чал его год на­зад.
  8. Помню, что видел его на вы­став­ке. • Пом­ню, чи­тал кни­гу и ду­мал, ка­кой за­ме­ча­тель­ный это ро­ман. • Пом­ню, что то­гда ра­бо­тал день и ночь.
  9. Помню, он прихо­дил сю­да и пред­ла­гал нам по­мочь.
  10. Помню, они играли в ка­кую-то ин­те­рес­ную игру.
  11. Насколько я помню, у них бы­ла крас­ная ма­ши­на.
  12. Если я правильно пом­ню, они со­би­ра­лись про­дать свой дом.
  13. Не могу вспомнить, где мы встре­ти­лись и что она ска­за­ла.
  14. Помню, в тот раз нам ни­кто не по­мог.
  15. Следует помнить, что в де­мок­ра­ти­че­ском об­ще­ст­ве ни­кто не сто­ит вы­ше за­ко­на.
  16. Не забудь позвонить мне, ко­гда вер­нёшь­ся.
  17. Его прежде всего пом­нят как че­ло­ве­ка, на­пи­сав­ше­го эту за­ме­ча­тель­ную кни­гу.
  18. Передай ей от меня при­вет.
  19. Она ясно (чётко, отчёт­ли­во) пом­ни­ла это. • Она смут­но пом­ни­ла это. • Она с лю­бо­вью (неж­но­стью) вспо­ми­на­ла об этом. • Вряд ли она об этом пом­нит.
  20. Мы с любовью (с нежно­стью, с теп­ло­той) вспо­ми­на­ли его. • Мы с лю­бо­вью вспо­ми­на­ли его. • Мы с бла­го­дар­но­стью вспо­ми­на­ли его.

Комментарии

1. Глагол remember [rɪˈmembə(r) (BrE) || rɪˈmembər (AmE)] име­ет сле­ду­ю­щие ос­нов­ные зна­че­ния:

помнить

вспомнить

не забыть (сделать что-л.)

Например:

I don’t remember her – Я её не пом­ню

I can’t remember where I put the keys yes­ter­day – Не мо­гу вспом­нить, ку­да вче­ра по­ло­жил клю­чи

Remember to call me when you come back – Не за­будь по­зво­нить мне, ко­гда вер­нёшь­ся

Во временах группы Con­tinu­ous гла­гол re­mem­ber, как пра­ви­ло, не упо­треб­ля­ет­ся. Но и тут есть свои тон­ко­сти, о ко­то­рых мы рас­ска­жем ни­же – в ком­мен­та­рии 9.

2. Управление и полезные кон­струк­ции с гла­го­лом re­mem­ber:

to remember smb / smth
(помнить кого-л. / что-л., пом­нить о ком-л. / чём-л.; не­пра­виль­но – ‘to re­mem­ber about smb / smth’)

to remember doing smth
(помнить, что (как) делал что-л.; вспом­нить, что (как) де­лал что-л.)
(remember + герундий)

to remember smb / smth doing smth
(помнить, что (как) кто-то / что-то делал(о) что-л.; вспом­нить, что (как) кто-то / что-то де­лал(о) что-л.)
(remember + дополнение + при­час­тие)

to remember smb’s doing smth(formal)
(помнить, что (как) кто-то делал что-л.; вспом­нить, что (как) кто-то де­лал что-л.)
(remember + притяжатель­ная фор­ма + ге­рун­дий)

to remember smb / smth as smb / smth
(помнить кого-л. / что-л. как ко­го-л. / что-л.)

to remember smb / smth from smth
(помнить кого-л. / что-л. c ка­ко­го-л. вре­ме­ни, со­бы­тия)

to remember smb / smth with smth
(помнить, вспоминать кого-л. / что-л. c ка­ким-л. чув­ст­вом)

to remember (that) …
(помнить, что …; помнить о том, что …)

to remember how, what, where, etc …
(помнить, как, что, где …)

to remember to do smth
(не забыть сделать что-л.)

as far as I can remem­ber
(насколько я помню)

if I remember correctly / right­ly
(если я правильно помню; ≈ ес­ли мне не из­ме­ня­ет па­мять; ≈ ес­ли я не оши­ба­юсь)

it should / must be re­mem­bered (that) …
(следует помнить, что …)

to be (best) remem­bered for smth
(быть в памяти людей из-за че­го-л.; о ком-л. пом­нят из-за че­го-л.; кто-л. наи­бо­лее из­вес­тен из-за че­го-л.; ко­го-л. луч­ше все­го пом­нят из-за че­го-л.)

to be (best) remem­bered as smb
(быть в памяти людей в ка­че­ст­ве ко­го-л.; о ком-л. пом­нят как о …; кто-л. наи­бо­лее из­вес­тен как …; ко­го-л. луч­ше все­го пом­нят как …)

remember me to smb
(передай от меня привет ко­му-л.)
(BrE; old-fashioned in AmE)

3. Обратите внимание на от­сут­ст­вие управ­ле­ния to re­mem­ber about smb / smth.

Со­от­вет­ст­вен­но, вы­ра­же­ния ти­па «пом­нить о ком-л. / чём-л.» сле­ду­ет пе­ре­во­дить как to re­mem­ber smb / smth – с пря­мым до­пол­не­ни­ем, на­при­мер:

Мы всегда помним о его дне рож­де­ния – We al­ways re­mem­ber his birth­day
(дословно – «мы всегда пом­ним его день рож­де­ния»)

Ставить about в таких слу­ча­ях – рас­про­стра­нён­ная ошиб­ка. По­ста­рай­тесь не де­лать её.

Единственный случай, где до­пу­ска­ет­ся ста­вить about (по край­ней ме­ре, рань­ше до­пу­ска­лось), – это в зна­че­нии «не за­бы­вать», на­при­мер:

They’ll remember about switch­ing the lights off, won’t they? – Они ведь не за­бу­дут вы­клю­чить свет, прав­да?

Но даже в этом случае луч­ше ис­поль­зо­вать кон­струк­цию с ин­фи­ни­ти­вом:

They’ll remember to switch the lights off, won’t they? – Они ведь не за­бу­дут вы­клю­чить свет, прав­да?

В современных словарях уп­рав­ле­ние с about мы уже не ви­дим да­же в этом зна­че­нии. Так что его луч­ше во­об­ще ис­клю­чить.

4. По-английски выражения ти­па «не за­будь сде­лать что-л.» мож­но пе­ре­да­вать и че­рез гла­гол for­get, и че­рез re­mem­ber, на­при­мер:

Don’t forget to call me when you come back – Не за­будь по­зво­нить мне, ко­гда вер­нёшь­ся

Remember to call me when you come back – Не за­будь по­зво­нить мне, ко­гда вер­нёшь­ся
(дословно – «помни позво­нить мне, ко­гда …»)

Нормальны оба варианта. Ка­кой при­дёт на ум, та­кой и ис­поль­зуй­те.

5. Хотели бы особо обра­тить ва­ше вни­ма­ние на управ­ле­ние to re­mem­ber do­ing smth и to re­mem­ber smb / smth do­ing smth.

Обе конструкции в силу их рас­про­стра­нён­но­сти и по­лез­но­сти тре­бу­ют ак­тив­но­го ос­вое­ния.

Конструкция to remember do­ing smth стро­ит­ся по прин­ци­пу «re­mem­ber + ге­рун­дий» и осо­бых слож­но­стей не пред­став­ля­ет. До­ста­точ­но от­ра­бо­тать при­ме­ры 7–8 уро­ка.

Что же касается конструк­ции to re­mem­ber smb / smth do­ing smth, то, что­бы вы её про­чув­ст­во­ва­ли, ни­же по­лу­жир­ным шриф­том мы да­ём бук­валь­ный пе­ре­вод со­от­вет­ст­ву­ю­щих при­ме­ров:

I remember him coming here => Пом­ню его при­хо­дя­щим сю­да => Пом­ню, он при­хо­дил сю­да • Пом­ню, что он при­хо­дил сю­да • Пом­ню, как он при­хо­дил сю­да
(remember + дополнение + при­час­тие; для офи­ци­аль­но-де­ло­во­го сти­ля ха­рак­те­рен тя­же­ло­вес­ный ва­ри­ант ‘I re­mem­ber his com­ing here’ с при­тя­жа­тель­ной фор­мой и ге­рун­ди­ем)

I remember her saying that … => Пом­ню её го­во­ря­щей, что … => Пом­ню, она го­во­ри­ла, что … • Пом­ню, что она го­во­ри­ла, что … • Пом­ню, как она го­во­ри­ла, что …
(remember + дополнение + при­час­тие)

I remember them playing an in­ter­est­ing game => Пом­ню их иг­ра­ю­щи­ми в ка­кую-то ин­те­рес­ную иг­ру => Пом­ню, они иг­ра­ли в ка­кую-то ин­те­рес­ную иг­ру • Пом­ню, что они иг­ра­ли в ка­кую-то ин­те­рес­ную иг­ру • Пом­ню, как они иг­ра­ли в ка­кую-то ин­те­рес­ную иг­ру
(remember + дополнение + при­час­тие; для офи­ци­аль­но-де­ло­во­го сти­ля ха­рак­те­рен тя­же­ло­вес­ный ва­ри­ант ‘I re­mem­ber their play­ing an in­ter­est­ing game’ с при­тя­жа­тель­ной фор­мой и ге­рун­ди­ем)

Основательно пропустите че­рез се­бя ан­глий­ский син­так­сис, пред­став­лен­ный по­лу­жир­ным шриф­том.

К слову сказать, это как раз тот слу­чай, ко­гда, по­ми­мо про­че­го, по­лез­но по­иг­рать в «дет­скую» иг­ру: «А зна­ешь, как ан­г­ли­ча­не го­во­рят …». О по­лез­но­сти этой на са­мом де­ле не­дет­ской иг­ры мы уже не раз го­во­ри­ли.

6. Отдельно отметим, что обе кон­струк­ции из пре­ды­ду­ще­го пунк­та мож­но за­ме­нить обыч­ным уп­рав­ле­ни­ем to re­mem­ber that …, на­при­мер:

I remember going there once = I re­mem­ber (that) I went there once – Пом­ню, хо­дил ту­да од­на­жды

I remember the book be­ing very in­ter­est­ing = I re­mem­ber (that) the book was very in­ter­est­ing – Пом­ню, кни­га бы­ла очень ин­те­рес­ной

Союз that в обоих приме­рах мож­но опус­тить.

7. Обратите внимание на раз­ни­цу меж­ду кон­струк­ция­ми to re­mem­ber do­ing smth и to re­mem­ber to do smth:

I remember switching the lights off – Я пом­ню, что вы­клю­чил свет
(выключил свет и помню это)

I remembered to switch the lights off – Я не за­был вы­клю­чить свет
(I didn’t forget to switch the lights off)

Разница очевидна, поскольку это раз­ные зна­че­ния гла­го­ла re­mem­ber, но на вся­кий слу­чай мы об­ра­ти­ли на это ва­ше вни­ма­ние.

8. У глагола remember есть прак­ти­че­ски пол­ный си­но­ним – recall [rɪˈkɔːl].

В чём разница между глаго­ла­ми re­mem­ber и re­call и ка­кой из них луч­ше ис­поль­зо­вать?

Вообще, это действительно си­но­ни­мы, и да­же уп­рав­ле­ние у них в боль­шин­ст­ве слу­ча­ев оди­на­ко­вое, на­при­мер:

I can’t recall / re­mem­ber his name – Не мо­гу вспом­нить его имя

I don’t recall / re­mem­ber meet­ing her – Не пом­ню, что­бы я с ней встре­чал­ся

I don’t recall / re­mem­ber him com­ing here last week – Не пом­ню, что­бы он на про­шлой не­де­ле при­хо­дил сю­да

I don’t recall / re­mem­ber that he came here last week – Не пом­ню, что­бы он на про­шлой не­де­ле при­хо­дил сю­да

Но некоторая разница меж­ду ни­ми есть.

Во-первых, recall звучит до­ста­точ­но офи­ци­аль­но – офи­ци­аль­нее про­сто­го и ней­траль­но­го re­mem­ber (в не­ко­то­рых сло­ва­рях re­call – в этом зна­че­нии – да­же по­ме­чен как for­mal).

Во-вторых, recall зачастую от­но­сит­ся к ка­ко­му-то кон­крет­но­му со­бы­тию («пом­нить, вспом­нить что-то кон­крет­ное»), в то вре­мя как re­mem­ber мо­жет от­но­сить­ся к че­му угод­но.

Соответственно, в подавляющем боль­шин­ст­ве слу­ча­ев нам удоб­нее упо­треб­лять про­стой и ней­тральный re­mem­ber, пре­крас­но пе­ре­да­ю­щий рус­ские зна­че­ния «пом­нить» и «вспо­ми­нать». Мы мо­жем про­сто спро­сить се­бя: ка­кой смысл ис­поль­зо­вать не­сколь­ко «за­ря­жен­ный» гла­гол re­call, ес­ли мож­но обой­тись обыч­ным re­mem­ber?

Но вообще, как мы уже сказали, они си­но­ни­мич­ны, и, в прин­ци­пе, во мно­гих слу­ча­ях их мож­но ис­поль­зо­вать один вме­сто дру­го­го.

Отдельно заметим, что у гла­го­ла re­call есть и дру­гие зна­че­ния, ко­то­рых у re­mem­ber нет, на­при­мер «отоз­вать»: to re­call an am­bas­sa­dor – ото­звать по­сла; to re­call a faulty prod­uct – ото­звать бра­ко­ван­ную про­дук­цию и т.д.

9. Как известно из учебни­ков грам­ма­ти­ки ан­глий­ско­го язы­ка, гла­го­лы, вы­ра­жа­ю­щие чув­ст­ва и вос­при­я­тие, та­кие как love, like, want, hate, pre­fer, re­mem­ber, under­stand и мно­гие дру­гие (по-ан­глий­ски они на­зы­ва­ют­ся sta­tive verbs), во вре­ме­нах груп­пы Con­tinu­ous не упо­треб­ля­ют­ся.

Вместе с тем в последнее вре­мя это пра­ви­ло уже нель­зя счи­тать аб­со­лют­но не­зыб­ле­мым.

Дело в том, что в разговорной ре­чи, в не­фор­маль­ной об­ста­нов­ке, мно­гие из этих гла­го­лов но­си­те­ли ан­глий­ско­го языка ста­ли ино­г­да упо­треб­лять во вре­ме­нах груп­пы Con­tinu­ous, на­при­мер:

Why are you wanting a new phone when your cur­rent one works per­fectly well? – По­че­му ты хо­чешь но­вый те­ле­фон, ес­ли тот, что у те­бя, ра­бо­та­ет от­лич­но?
(informal)

What shall we do tonight? I’m think­ing bowl­ing – Чем бы нам за­нять­ся се­го­дня ве­че­ром? Ду­маю, боу­лин­гом
(informal)

I’m loving the weather to­day! – Обо­жаю се­год­няш­нюю по­го­ду!
(informal)

Грамматически верными – с точ­ки зре­ния клас­си­че­ской грам­ма­ти­ки – яв­ля­ют­ся сле­дую­щие ва­ри­ан­ты:

Why do you want a new phone when your cur­rent one works per­fectly well? – По­чему ты хо­чешь но­вый те­ле­фон, ес­ли тот, что у те­бя, ра­бо­та­ет от­лич­но?

What shall we do tonight? I think bowl­ing – Чем бы нам за­нять­ся се­го­дня ве­че­ром? Ду­маю, боу­лин­гом

I love the weather to­day! – Обо­жаю се­год­няш­нюю по­го­ду!

Разумеется, носители ан­глий­ско­го язы­ка зна­ют, что эти гла­го­лы, со­глас­но клас­си­че­ской грам­ма­ти­ке, сле­ду­ет упо­треб­лять во вре­ме­нах, не от­но­ся­щих­ся к груп­пе Con­tinu­ous, но в не­фор­маль­ной об­ста­нов­ке мо­гут поз­во­лить се­бе ука­зан­ное вы­ше от­ступ­ле­ние от пра­вил.

Почему они это дела­ют?

Потому что хотят подчеркнуть сию­ми­нут­ный, спон­тан­ный, не­про­дол­жи­тель­ный ха­рак­тер со­от­вет­ст­ву­ю­ще­го же­ла­ния или чув­ст­ва: «Вот имен­но сей­час хо­чу (ду­маю, люб­лю, не­на­ви­жу, пред­по­чи­таю, по­ни­маю и т.д.). Во­об­ще, мо­жет и нет, но вот имен­но сей­час – да!». При­мер­но так.

Следует, однако, понимать, что по­доб­ное яв­ле­ние встре­ча­ет­ся по­ка не очень час­то и, глав­ное, ха­рак­тер­но для раз­го­вор­ной ре­чи и не­фор­маль­ной об­ста­нов­ки.

Стоит ли это считать на­ру­ше­ни­ем грам­ма­ти­ки?

Не знаем. Ещё лет тридцать на­зад од­но­знач­но ска­за­ли бы «да», но сей­час, ви­дя, как язык бук­валь­но на гла­зах ме­ня­ет­ся, мы бы уже не бы­ли столь ка­те­го­рич­ны. Пусть на этот во­прос нам от­ве­тят линг­вис­ты – но­си­те­ли язы­ка.

И ещё. Сказанное выше мы да­ём ис­клю­чи­тель­но в по­ряд­ке ин­фор­ма­ции. Го­во­рить так на­сто­я­тель­но не ре­ко­мен­ду­ем! Школь­ни­кам по­доб­ные фра­зы во­об­ще про­ти­во­по­ка­за­ны, по­сколь­ку не­ми­ну­е­мо бу­дут за­счи­та­ны как ошиб­ка.

Давайте говорить грам­ма­ти­че­ски пра­виль­но, а при­ве­дён­ную вы­ше ин­фор­ма­цию про­с­то при­мем к све­де­нию, по край­ней ме­ре – на дан­ный мо­мент. А в бу­ду­щем по­смот­рим.

Источник приведённой вы­ше ин­фор­ма­ции – Ox­ford Ad­vanced Learner’s Dic­tio­nary, раз­дел Gram­mar Point. Все три при­ме­ра взя­ты от­ту­да же.

10. Проверьте правильность про­из­но­ше­ния сле­ду­ю­щих слов [BrE || AmE]:

  • a key – [kiː]
  • an exhibition – [ˌeksɪˈbɪʃn]
  • remarkable – [rɪˈmɑːkəbl]
  • democratic – [ˌdeməˈkrætɪk]
  • (a) society – [səˈsaɪəti]
  • vividly – [ˈvɪvɪdli]
  • distinctly – [dɪˈstɪŋktli]
  • vaguely – [ˈveɪɡli]
  • dimly – [ˈdɪmli]
  • fondly – [ˈfɒndli || ˈfɑːndli]
  • barely – [ˈbeəli || ˈberli]
  • affection – [əˈfekʃn]
  • gratitude – [ˈɡrætɪtjuːd || ˈɡrætɪtuːd]
  • correctly – [kəˈrektli]

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Sentences with the word relaxed
  • Sentences with the word relaxation
  • Sentences with the word relax
  • Sentences with the word relative
  • Sentences with the word relationships