Sentences with the word presentation

I learned this in my high school classroom one day, when my teacher asked me to give a presentation about Darfur.

Я поняла это однажды в школе, когда учитель попросил меня выступить с докладом о Дарфуре.

And here’s a visual presentation of this.

Вот наглядное представление этого.

Maybe you’ve never stood up to give a TED Talk, but you’ve faced a big presentation at work, a sudden job loss, a big test, a heated conflict with a family member or friend.

Возможно, вы никогда не выступали на TED, но имели дело с проведением важной презентации на работе, внезапным увольнением, важным тестом, яростным спором с друзьями или родственниками.

Now, I did a presentation at St. Paul’s School for Girls in Hammersmith, and I had an audience rather like this, except it was comprised entirely of sixth-form girls.

У меня была презентация в школе Св. Павла для девочек в Хаммерсмите с похожей аудиторией, за исключением того, что состояла только из девочек шестого класса.

Because you and your associates failed to finish the presentation .

Потому что вы и ваши сотрудники провалили конец презентации .

Don’t you remember his last presentation on topsoil?

Ты разве не помнишь его последнюю презентацию о почве?

And we have a whole presentation for you after dessert.

И у нас есть целое представление для тебя после десерта.

You’ll be the new director of policy and presentation .

Ты будешь моим новым руководителем отдела стратегии и позиционирования.

Next is Christmas, followed by Epiphany, Christ’s presentation at the Temple, Annunciation, Christ’s entrance into Jerusalem (Palm Sunday), Ascension (40 days after Easter), Pentecost or Sunday of the Trinity, Transfiguration, Dormition of the Virgin Mary, Nativity of the Virgin Mary, Elvation of the Cross, and Presentation of the Virgin Mary at the Temple.

Потом Богоявление и Рождество, Введение Христа во храм, Благовещение, Вход Христа в Иерусалим (Вербное воскресенье), Вознесение (через 40 дней после Пасхи), Троица, Преображение, Успение Девы Марии, Рождество Богородицы, Воздвижение и Введение Богородицы во храм.

That concludes presentation of documentary evidence against these defendants.

На этом мы заканчиваем представление свидетельств, доказывающих пункты обвинительного заключения.

Just say some bright words about DUIs and don’t overburden the presentation .

Просто скажи пару сочных слов о вождении в нетрезвом виде и не перегружай выступление.

Does anyone have any inside information on a rival’s presentation plans?

Располагает ли кто — нибудь закрытой информацией о планах предстоящей презентации конкурирующей фирмы?

My staff know the difference between condensed milk and a genuine presentation of syphilis.

Мои сотрудники отличат концентрированное молоко от настоящих симптомов сифилиса.

Our exceptional hernia presentation had to play second fiddle to his gadget.

Наш доклад об удалении грыжи был на вторых ролях, по сравнению с его прибором.

This morning’s Times suggests Mr Scott was less than succinct in his presentation .

Утренняя Таймс пишет, что мистер Скотт был более чем лаконичен в своей вступительной речи.

Our feature presentation , the one and only the star of the show, Mr. Magic Mike.

Гвоздь сегодняшней программы, звезда нашего шоу, мистер Супер Майк!

Miles sighed, and tried to force himself to attend more seriously to Richars’s presentation .

Майлз вздохнул и попробовал заставить себя более серьезно отнестись к устроенному Ришаром представлению.

I will stop this presentation if I think you can’t answer questions civilly.

Я отменю презентацию , если сочту, что вы не можете вежливо отвечать на вопросы.

I delivered a flawless presentation and secured tomorrow’s vote.

Я выступил с идеальной презентацией и обеспечил успех на завтрашнем голосовании.

We’re supposed to be at the August presentation meeting.

Мы должны присутствовать на собрании по поводу презентации августа.

I’m still doing my stew presentation , and we’ll see which one the committee likes.

А я всё равно проведу свою презентацию тушёнки, и увидим, какая из них понравится комитету.

This weekend we need to do a presentation for the bank trading managers and distributors.

В эти выходные нам предстоит сделать доклад для банковских менеджеров по продажам и дистрибьюторов.

Are you going to eat throughout my entire presentation ?

Ты так и будешь есть в течение всего доклада?

I’m late, and I don’t really want to give my presentation in a pair of jeans.

Я опаздываю, и не хочу выступать с докладом в джинсах.

Candidate presentation will begin in 15 minutes in the assembly room.

Выступление кандидатов начнется через пятнадцать минут в зале заседаний.

His presentation was that of a police officer testifying in court, as he had been trained to do.

Его выступление было в духе полицейского офицера, выступающего в суде.

The presentation of the elegiac poems in honor of the late haut Lisbet Degtiar began with the heads of the lowest-ranking constellations present.

Декламация стихотворений, славящих покойную Лизбет Дегтиар, началась с выступлений глав низших созвездий.

This exemption will be applicable upon presentation of a valid passport and entrance immigration form.

Такое освобождение от налогов применимо по предъявлении действующего паспорта и въездной иммиграционной формы.

For example, data storage can be separated from functional processes and the presentation components.

Например, хранение данных можно отделить от функциональных процессов и компонентов представления.

According to their type of presentation , prunes are classified in one or two classes defined below:.

По своим характеристикам чернослив подразделяется на один или два сорта:.

A presentation in light blue was also discussed, but was rejected, since light blue is not used as a colour in traffic signs in Germany, for example.

Обсуждался также вопрос об использовании светло — голубого цвета, однако этот цвет был отвергнут, поскольку, например, в Германии, светло — голубой цвет для дорожных знаков не используется.

Members of the Committee put forward issues which might be raised in the presentation by the Chair to the Meeting of the Parties.

Члены Комитета предложили вопросы, которые могут быть подняты в выступлении Председателя на Совещании Сторон.

Click on the presentation to display the images in random order.

Нажмите на презентации , чтобы просмотреть изображения в случайном порядке.

That was followed by a presentation on the technical features of German PRTR implementation provided by a representative of the German Federal Environment Agency.

Затем с сообщением, посвященным техническим аспектам создания Германией РВПЗ, выступил представитель немецкого Федерального агентства по окружающей среде.

Mr. Simpson began his presentation by underscoring the status quo in dealing with ocean matters.

Г — н Симпсон в начале своего доклада заострил внимание на том, как обстоит дело с работой над вопросами Мирового океана.

It is expected that the Consortium secretariat will make a presentation at the Open Forum session during the Committee session.

Предполагается, что секретариат Консорциума выступит с заявлением на Открытом форуме в ходе сессии Комитета.

It also provides for traditional communities to strive towards progressively advancing gender presentation in the succession to traditional leadership positions.

Также предполагается, что традиционные общины будут стремиться к прогрессивным методам решения гендерного вопроса применительно к выдвижению женщин в лидеры традиционных общин.

I would also like to remark on the presentation of the second enclosure of the Eritrean letter.

Хотел бы также остановиться на особенностях формы второго добавления к письму Эритреи.

The Advisory Committee requests that in the future, organizational changes that affect budget presentation should be explained much more clearly.

Консультативный комитет просит представлять в будущем более четкие и подробные разъяснения в отношении организационных изменений, затрагивающих бюджетные представления.

An import authorization is issued for the importer’s personal needs on presentation of a permit to carry or possess arms.

Разрешение на ввоз для личных целей выдается по представлению разрешения на ношение или хранение оружия.

Project-level reports should be rolled up into thematic and regional programme-level reports, at a minimum annually, for presentation to the advisory board.

Доклады по проектам следует как минимум раз в год включать в тематические и региональные доклады по программам для представления консультативному совету.

Well, his heart symptoms presented as abdominal pains, which is an extremely rare presentation .

Боли в брюшной полости оказались симптомами больного сердца, такое бывает очень редко.

Furthermore, in a convincing presentation , Finance Minister Ghani outlined his vision for the economic sustainability of Afghanistan.

Кроме того, министр финансов Гани убедительно изложил свое видение экономической самообеспеченности Афганистана.

In a second presentation , the UNCTAD secretariat described the uniform methodology and networking fostered by its programmes TRAINFORTRADE and TRAINMAR.

Со вторым докладом выступил сотрудник секретариата ЮНКТАД, представивший информацию о единообразной методологии и развитии сетей связей в рамках программ ТРЕЙНФОРТРЕЙД и ТРЕЙНМАР.

In our opinion, we are sitting too long at the starting line in the presentation of our national positions.

По нашему мнению, мы слишком долго находимся на старте, представляя наши национальные позиции.

It would take me too long to go into a detailed presentation of the Convention.

Мне потребовалось бы слишком много времени для подробного представления Конвенции.

Peru is thankful for the efforts to improve the report’s presentation .

Перу выражает признательность за те шаги, которые были предприняты в целях улучшения представления этого документа.

Deputy head of the specialized council of the Diplomatic Academy on the presentation of dissertations on international law.

Заместитель председателя Специализированного совета Дипломатической академии по защите диссертаций по международному праву.

The presentation also demonstrated that on this particular data set a monthly chained Fisher price index has a substantial downward chain drift.

В докладе также было продемонстрировано, что применение к данному конкретному набору данных помесячного цепного индекса цен Фишера страдает существенным понижательным цепным смещением.

As described in the written report and the oral presentation , the regional autonomy for nationalities law was an excellent initiative.

Закон о региональной национальной автономии в том виде, в каком он представлен в письменном докладе и устном выступлении г — на У Цзяньминя, представляет собой прекрасную законодательную инициативу.

He invited member States to provide further guidance to the secretariat with a view to improving the plan’s presentation .

Оратор предложил государствам — членам дать более подробные указания секретариату в целях улучшения представления информации в плане.

Infrastructure-related project outlays and operational costs are integrated in a single budget presentation .

Ассигнования на проекты, связанные с инфраструктурой, и текущие расходы отражаются в едином бюджетном документе.

Changes have been made to the presentation of the financial statements to facilitate their interpretation and to more accurately reflect UNFPA operations.

С тем чтобы облегчить понимание финансовых ведомостей и чтобы они более точно отражали операции ЮНФПА, в формат их представления были внесены определенные изменения.

And I really want to thank Veronica Jauriqui for making this very fashionable presentation .

Хочу от души поблагодарить Веронику Хорики за создание этой весьма модной презентации .

The presentation of row sets in the form of array permits implementation of effective scrolling and access to row sets via the absolute number.

Представление множества в виде массива, позволяет осуществлять эффективное скроллирование и обращение к рядам по абсолютному номеру.

The fact that there is typically little need for discussing the presentation during the plenary sessions of the Conference does not distract from this fact.

Тот факт, что комплексное представление обычно не нуждается в подробном обсуждении в ходе пленарных сессий Конференции, не должен умалять значение этой функции.

In the interest of simplicity in the presentation , the comments and information regarding most of the observations are contained in an attached document.

Чтобы необоснованно не перегружать содержание нового доклада, к нему прилагается документ, в котором воспроизводятся комментарии и информация по большей части этих замечаний.

It contains a critical review of the quality of the global database on Millennium Development Goals indicators, including its presentation of metadata.

В нем также содержится критический обзор качества глобальной базы данных по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включая представленные в этой базе метаданные.

In this case the presentation spans over all available monitors.

В этом случае презентация охватывает все доступные мониторы.

However, certain aspects of the presentation needed to be modified to bring the statements fully in line with those standards.

Однако для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами необходимо внести определенные изменения в некоторые аспекты формата.