Sentences with the word legal

Legal

Examples

Why, when you can do it nice and legal?

Зачем, раз можно всё сделать тихо и законно?

He acts as though I were a common thief, as if I ought to be glad of a chance to pick your pocket legally.

Он относится ко мне, как к вульгарной воровке, которая должна быть рада шансу, что выбрала твой карман законно.

I don’t care if you whistle it, as long as it’s legal.

Я не возражаю, даже если вы будете насвистывать текст, если только это законно.

Is that legal? — Seems to be.

Это законно?

Now I wouldn’t touch a penny of it, Mr. Higgins, but if you took it, it would be perfectly legal.

Я не притронусь к ним, мистер Хиггинс, но если вы возьмете их, это будет вполне законно.

Only the legal circulars that come from Washington.

Только юридические циркуляры, которые приходят из Вашингтона.

Well, it says here… that anyone can contest the validity of the will within eight days after the death of its author provided they can submit legal proof that the deceased was not sound of mind, or that he might have been pressured.

Ну, как здесь сказано, любой мог оспорить законность воли усопшего в течении восьми дней после смерти. Приведя юридические доказательства, что усопший был не в своём уме, или на него оказывалось давление.

Then there’s the midrash — legends, stories, dealing with legal issues.

Затем идёт Мидраш — легенды, истории, в основном про юридические проблемы.

After untangling countless legal details…

Распутав бесконечные юридические узлы…

— Legal papers.

— Юридические бумаги.

In the minimum of time legally required… my wife and I were divorced.

И в кратчайшие сроки требуемые по закону, я развёлся со своей женой.

He said that the fact that Bill was declared legally dead before the usual five-year period proved there was evidence that I was a widow.

Он сказал, что раз Билл был объявлен мёртвым до истечения пятилетнего срока, по закону я была вдовой.

The legal guilt is theirs and must be reported to the authorities.

По закону вы виновны, и должны предстать перед судом!

It’s now legally yours, Mrs. Sutton.

Теперь это ваше по закону, миссис Саттон.

Don’t worry, it’s all legal.

Все по закону.

Definitely, legally, actually married.

Конкретно, легально, на самом деле женаты.

At the moment, a man is legally entitled to enroll here.

В настоящий момент, лицо мужского пола может легально поступить сюда.

It’s foolproof and almost legal, Trudy.

Это надежно и почти легально, Труди.

A certain profit is legal.

Получать проценты — это легально.

So we’ll get it legally

Значит, мы получим его легально.

I wonder why he finaly decided to recognize me legally.

Я пытаюсь понять, почему он все-таки решил признать меня официально.

Legally I can ‘t interfere.

Я не могу действовать официально.

Like «Legally drunk.»

Например «Официально пьян.»

Well if it’s legal what’s the fucking problem?

Ну, если всё официально так в чём блядь проблема?

Hey, leave my friend alone officer he’s legally drunk.

Эй, оставьте моего друга в покое офицер он официально пьян.

The staff member who first undertakes the application of new methods in surgery deliberately exposes his hospital to legal and himself to criminal prosecution.

Сотрудник, который первый применяет новые методы в хирургии, преднамеренно подвергает больницу правовой, а себя уголовной ответственности.

-That is contrary to our legal system.

-Это идет вразрез с нашей правовой системой. -Что?

If in doubt, a legal drug test can become an illegal peek at your future in the company.

В случае сомнений правовой допинг Может стать смотреть ваше будущее в компании.

Legal protocol must be observed.

Правовой протокол должен быть соблюден.

Mr. President, it’s important that we finally enact legal protections for our flag.

Г-н Президент, очень важно, чтобы мы наконец приняли закон о правовой защите нашего флага.

I want you to remain dead, legally.

Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.

These documents are legally valid.

Эти документы юридически действительны

You can’t change all that with more words, legal or otherwise.

Ты не можешь изменить это с помощью нескольких слов, юридически или еще как-то.

We can’t raise suspicions until we get this legally protected.

Нельзя вызывать подозрений пока не будем защищены юридически.

— Pop, you’ve exhausted all your legal means.

— Папа, юридически ты всё проиграл.

— How are you? I want you to get Legal on a corporate confidentiality agreement. — Okay.

Дэбби, пусть юристы выяснят, какие ограничения накладывают соглашения о служебной тайне по закону штата Кентукки.

— There you go. Legal can cover that.

Пусть этим займутся юристы.

I need Jordan McDeere,I need Legal,I need the broadcast center.

Мне нужна Джордан МакДир, юристы и центр вещания.

Legal already took me through lots of that stuff-— the mandatory counseling, the extra lab hours, the volunteer work with transplant patients.

Юристы уже провели со мной много работы-— уполномоченный советник, дополнительные часы, добровольная работа по трансплантациям.

I watched Boston Legal nine times before I realized it wasn’t a new Star Trek.

Я смотрел сериал «Юристы Бостона» девять раз, прежде чем понял, что это не новый «Стар Трек»

Well, then, if he marries them, it isn’t legal.

Но тогда если он поженит их, это будет незаконно.

It wouldn’t be legal anyway.

Это было бы незаконно.

This ain’t legal Wyatt.

Это незаконно, Уатт.

However, this is a legal action, and the men are under strict orders not to shoot the women.

И все же, лейтенант, это незаконно и солдатам запрещено убивать женщин.

— Hey, that’s not legal man.

Это незаконно!

You were a character witness for him and you paid all his legal fees.

Ты был свидетелем с его стороны и оплатил все судебные издержки.

But a big legal war wasn’t going to improve anybody’s situation.

Но судебные войны не улучшили бы ничьё благосостояние.

Legal memorandum, blue.

Судебные заметки в синем.

By this order, all legal actions, charges, fines and fees, against any non citizen of morlaw, in any matter pending before any morlaw court, I here by dismissed, and I declare an unconditional amnesty.

Данным распоряжением все судебные иски, обвинения, штрафы и поборы с не граждан Морлоу… по любым делам и в любых судах города аннулируются… и объявляется безусловная амнистия.

I just wanted you to know we are paying poor Mrs. Collins’ legal fees.

Довожу до сведения. Мы оплачиваем судебные издержки бедной миссис Коллинз.

Отправить комментарий

- юридический, правовой

- судебный

legal action — судебный иск 
legal costs — судебные издержки 
legal decision — решение суда 
legal procedure — судопроизводство 
to institute /to take/ legal proceedings against smb. — начать судебный процесс против кого-л. 

- законный; дозволенный законом; легальный

of legal force — имеющий законную силу 
legal owner — законный владелец 
legal claim — законное право требования 
legal standing — законное положение 

- рел. основанный на Моисеевом законе

legal beagle, legal eagle — амер. сл. юрист-пройдоха 

Мои примеры

What I did was perfectly legal. 

То, что я сделал, было абсолютно законно.

Their legal rights are virtually nil. 

Их законные права практически ничтожны.

He brought legal action against his neighbour. 

Он затеял процесс против своего соседа.

They paid a fortune in legal fees. 

Они заплатили уйму денег за судебные издержки.

The sale was perfectly legal. 

Продажа была совершенно легальной.

What you did was not legal. 

Ваше деяние было незаконным.

Do you know your legal rights? 

Знаете ли вы свои законные права?

ещё 23 примера свернуть

‘in venter’ is legal terminology for ‘conceived but not yet born’  

…a provisory legal adviser who will be replaced by a court-appointed public defender…  

…a defense lawyer uses not only legal arguments but also moral suasion to appeal to a jury’s sense of right and wrong…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.