Sentences with the word doubt

Doubt

Examples

I doubt it, over that racket.

Сомневаюсь, при таких-то раскатах.

I DON’T DOUBT THAT, BUT WHAT DID YOU FIND OUT?

Не сомневаюсь, но что вам удалось узнать?

Darling, I doubt if he could spare the time for tutoring.

Дорогая, сомневаюсь, что у него есть время на дела образования.

-l doubt that very much, Mrs. Vance.

— Сомневаюсь, миссис Вэнс.

I don’t doubt that, Bark.

Не сомневаюсь, Барк.

YOU SEE, THERE WAS SOME SORT OF DOUBT ABOUT HIS IDENTITY, AS I TELEPHONED YOU BEFORE, AND WE DETAINED HIM UPSTAIRS.

Видите ли, у нас были определённые сомнения относительно его личности, как я говорил вам по телефону, и мы задержали его наверху.

Yes, sir, there’s no doubt of it.

Без сомнения, лицо мне знакомо.

Oh, there is no doubt of it…

О, без сомнения… Я обидел Вас!

Is there any doubt of that?

Безопасной? А что, есть сомнения?

— No doubt…

— Без сомнения…

They were born dancing, no doubt.

Несомненно, они рождены для танцев.

NO DOUBT THESE VARYING FLIRTATIONS AMUSE YOU.

Несомненно, эти разные ухаживания забавляют вас.

No doubt you know all the names of the 12 Disciples?

Несомненно, ты помнишь имена всех 12ти апостолов?

Without doubt, she’s angry about the separation, with her … well… her… Her lover.

Несомненно она раздосадована этим разрывом…этот самый, ее…ее, ну… любовник…

A prisoner’s wife, without doubt.

Жена заключённого, несомненно.

Maybe, but I doubt it.

Возможно, но вряд ли.

I doubt that she has one left, but we can ask her.

— Вряд ли он свободен, но мы всегда можем спросить.

I think I could plan one better than most people but I doubt I could carry it out.

И я смог бы спланировать его лучше всех. Но вряд ли смог бы совершить.

No. I doubt that anybody’s seen it.

Нет, аппарат вряд ли кто видел.

No doubt the gentleman will take care of you.

Думаю, джентльмен о вас позаботится.

And do not doubt that our efforts so far have not struck fear and panic into The cesspool of official and near-official corruption.

Думаю, наши усилия уже вселили страх и панику в души продажных чиновников и их приспешников.

No doubt your mother told you all about me. You’re thinking I’m paid out for leaving home. For running away.

Думаю, ты знаешь, что я сбежала из дому, и считаешь, что мне поделом.

She seemed quite eager, and since she’s not one of these… fat, self-indulgent little blobs, I doubt that it will do any harm.

Ей очень хотелось и раз уж она не похожа на этих… Жирных, потворствующих себе маленьких кубышек, я не думаю что это ей повредит.

— I doubt I’ll need anything,

— Нет, нет думаю.

The letters of scholars, according to ancient traditions, do not allow us to doubt the reality of that dream.

Существует ли он сегодня? Античные авторы и их сочинения… не позволяют усомниться в реальности этой мечты.

There’s enough doubt to wonder if he was there at all at the time of the killing.

Можно усомниться, что он вообще был там во время убийства.

To doubt, even if only for a second, means to be afraid.

Усомниться даже на секунду значит поддаться страху.

But I doubt that signor would like To take as his wife A signora who has given her vow to another man.

Но усомниться я себе позволю, чтобы синьор решился взять в супруги синьору, давшую другому слово.

And in 10 years, nothing’s ever made you doubt your story… that you blacked out, is that it?

И даже через 10 лет ничто не заставило Вас усомниться в этой истории в том, что Вы потеряли сознание, верно?

I have no doubt of it.

Я уверен.

Not yet. I’ll try. I doubt I can.

И я не уверен, что это возможно.

And I doubt very much if we can find them all by tomorrow noon!

-Я уверен, что есть. — Точно.

Better say it, if you have any doubts!

Если не уверен, так и скажи.

I doubt it not.

Я уверен.

Well, that’s without a doubt.

Конечно.

Your wicked brother is no doubt with him.

Ваш братец конечно же с ним.

-No doubt he has a better sense of humor.

Конечно, у него с юмором лучше, чем у меня!

No doubt of it.

— Конечно, сэр.

But honest, no doubt?

Но, конечно, в порядочной?

I refuse to doubt him.

Я верю ему!

— I don’t doubt your word.

— Я верю вам на слово.

Yes, but I have my doubts about Altero.

Но Альтеро меня не убедил, не верю я ему.

I have very little doubt he deserved it, sure… but I wish you hadn’t done it.

Конечно, я верю, что он заслуживал кулаков. Но лучше бы ты этого не делал.

I don’t doubt that.

Охотно верю.

I doubt schoolboys go after girls the way he does.

Он, наверное, был главным тупицей в школе.

You, no doubt know its deeper meaning.

— Остальное вы, наверное, поняли.

— And a childhood, no doubt?

— И детство, наверное?

— Without a doubt, but…

— Наверное, но…

This terrible robbery, no doubt you’ve heard?

Это ужасное ограбление… вы, наверное, слышали…

Отправить комментарий

- сомнение; нерешительность, колебание; неясность:

- сомневаться; подвергать (что-л.) сомнению, быть неуверенным (в чём-л.)

to doubt smb.’s honesty — сомневаться в чьей-л. честности 
to doubt one’s own eyes — не верить собственным глазам 
there was no doubting his sincerity — не приходилось сомневаться в его искренности 
I doubt if this is true — не думаю, чтобы это было так 
I don’t doubt (but) that he will win — я уверен /не сомневаюсь/ в его победе 

- бояться, испытывать страх
- подозревать

nothing doubting — ничтоже сумняшеся /сумняся/ 

Мои примеры

Have no doubt. 

Можете не сомневаться.

I never doubted that she would come. 

Я никогда не сомневался, что она придёт.

I doubt we’ll ever see him again. 

Я сомневаюсь, что мы когда-нибудь его снова увидим.

No doubt the truth will come out one day. 

Без сомнения, правда однажды выйдет наружу.

Kim never doubted his story. 

Ким никогда не сомневался в его истории.

There is little doubt he was the killer. 

Почти нет сомнений, что именно он был убийцей.

She began to doubt the existence of God. 

Она начала сомневаться в существовании Бога.

ещё 23 примера свернуть

This show will no doubt add to his growing reputation.  

He said he could do it, but I couldn’t help doubting him.  

I have always doubted the existence of life on other planets.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

0 Shares